"with united nations human rights mechanisms" - Translation from English to Arabic

• مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
• مع آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان
• مع آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• مع آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة

Member States' engagement with United Nations human rights mechanisms should be based on mutual respect and cooperation.
واشتراك الدول الأعضاء مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ينبغي أن يقوم على الاحترام المتبادل والتعاون.

:: Indonesia will continue to work and fully cooperate with United Nations human rights mechanisms.
:: ستواصل إندونيسيا العمل مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والتعاون معها بشكل كامل.

Cooperation with United Nations human rights mechanisms
التعاون مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Cooperation with United Nations human rights mechanisms
التعاون مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

It cooperated fully with United Nations human rights mechanisms, was fully up to date on its reports to treaty bodies and had extended a standing invitation to all special rapporteurs of the Human Rights Council.
وأشار إلى أن كندا تتعاون تعاونا كاملا مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة وتواظب على تقديم تقاريرها إلى هيئات المعاهدات وقدَّمت دعوة دائمة إلى جميع المقررين الخاصين لمجلس حقوق الإنسان.

State cooperation with United Nations human rights mechanisms
تعاون الدول مع آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان

It acknowledged Angola's efforts to strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms.
وأقرّت بالجهود التي تبذلها أنغولا لتعزيز تعاونها مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Norway expressed appreciation for the commitment of Laos to cooperate with United Nations human rights mechanisms.
وأعربت النرويج عن تقديرها لالتزام لاو بالتعاون مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

It welcomed China's human rights dialogues with countries over the years and its active cooperation with United Nations human rights mechanisms.
ورحبت بحوارات الصين بخصوص حقوق الإنسان مع البلدان على مر السنين وبتعاونها الفعال مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

State cooperation with United Nations human rights mechanisms
تعاون الدول مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Belarus and human rights: general views and cooperation with United Nations human rights mechanisms from 2012 to 2014
بيلاروس وحقوق الإنسان: آراء عامة والتعاون مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الفترة من عام 2012 إلى عام 2014

It commended awareness-raising measures for the implementation of recommendations, and dialogue and cooperation with United Nations human rights mechanisms.
وأشادت بتدابير التوعية من أجل تنفيذ التوصيات، وبالحوار والتعاون مع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

OHCHR also facilitated the Commission's sharing of inputs with United Nations human rights mechanisms.
ويسَّرت المفوضية أيضاً تقاسم اللجنة المعلومات مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

It also commended Bahrain's cooperation with United Nations human rights mechanisms.
كما أثنت على تعاون البحرين مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

It had strengthened human rights protections and had engaged with United Nations human rights mechanisms and international humanitarian organizations.
وقد عززت تلك الحكومة صور الحماية لحقوق الإنسان وتواصلت مع آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان ومع المنظمات الإنسانية الدولية.

It would also appreciate the Special Rapporteur's view on overcoming the Government's consistent pattern of non-cooperation with United Nations human rights mechanisms.
وقالت إنها ستكون ممتنة أيضا لمعرفة رأي المقرر الخاص بشأن التغلب على إصرار الحكومة على عدم التعاون مع آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان.

“Cooperation with United Nations human rights mechanisms
" التعاون مع آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

This support includes funding to non-governmental organizations for the training of human rights organizations in developing countries to enable them to work effectively with United Nations human rights mechanisms.
ويشمل هذا الدعم تقديم التمويل إلى المنظمات غير الحكومية لتدريب المنظمات المعنية بحقوق الإنسان في البلدان النامية بغية تمكينها من العمل بفعالية مع آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة.