"with whatever" - Translation from English to Arabic

• مع أي
• مع ما
• مع مهما
• بكل ما
• مع اي
• مع كل ما
• من أية
• مع أيا كان
• مَع مهما
• بأي ما
• بأيّما
• ملازماً إيانا ما
• مع أيًّا

I think he'll be okay with whatever she wants to do.
أعتقد بأنه سيكون بخير مع أي شئ تريدها أن يفعل

The secretariat responded that UNICEF work in this area would be compatible with whatever new structure emerged.
فردت الأمانة بأن أعمال اليونيسيف في هذا المجال تنسجم مع أي هيكل جديد ناشئ مهما كان هذا الهيكل.

Let us continue to aim at the ideal but let us also forge ahead with whatever is feasible.
فلنستمر في استهداف اﻷمثل، ولكن فلنتقدم أيضاً إلى اﻷمام مع ما يمكن عمله.

I'll supply you with whatever resources you need.
وسوف نورد لكم مع مهما الموارد التي تحتاج إليها.

She called upon the international community to equip the PA with whatever was needed to get the economy out of this stalemate.
ودعت المجتمع الدولي إلى تزويد السلطة الفلسطينية بكل ما يلزم من أجل الخروج بالاقتصاد من هذا المأزق.

You pack up your lunch, you take it down the street to the courthouse cafe, and you share a table with whatever juror shows up when they break for coffee in about two hours.
تجمع غدائك و تخرج الى الشارع الى مقهى مبنى المحكمة و تجلس على طاولة مع اي شخص من هيئة المحلفين

I can help the queen with whatever she needs to ready her for her wedding night.
استطيع مساعدة الملكة مع كل ما تحتاجه للأستعداد لليلة زفافها

Children should be provided with whatever mode of communication they need to facilitate expressing their views.
وينبغي أن يمكّن الطفل من أية وسائل اتصال يحتاجها لتيسير التعبير عن آرائه.

Mudacumura allows all battalion commanders the latitude to collaborate with whatever armed group they deem to be most appropriate.
ويترك موداكومورا لجميع قادة الكتائب حرية التعاون مع أي جماعة مسلحة يرونها الأنسب.

A fundamental prerequisite to the resolution of any conflict is that the parties must be able to live with whatever is agreed.
ومن الشروط المسبقة اﻷساسية لحل أي نزاع أن يكون اﻷطراف قادرين على العيش مع أي شيء يتم الاتفاق عليه.

Um, I'll put food in her top half, you deal with whatever comes out the bottom.
وأنت تعامل مع أي ما يخرج من الجزء السفلي

We just have to smile and nod and agree with whatever he said last.
علينا أن نحرك رأسنا ونبتسم ونتفق مع أي شيء يقوله

They can communicate with each other, and they can be made to communicate with whatever controls them.
بإمكانها التواصل مع بعضها ويمكن جعلها تتواصل مع ما يتحكّم بها أيّاً يكن

with whatever time is left, he should be a father to that boy.
مع ما تبقى الوقت، انه يجب ان يكون أبا لهذا الفتى.

with whatever bullshit amendments those boys stick to it, it comes back to us in the senate.
مع مهما يكون من تعديلات سخيفه أولئك الفتيان يتمسكون بها, انها ترجع الينا في مجلس الشيوخ.

Also, he was under a lot of stress with whatever he does at work.
كما انه كان تحت الكثير من الضغط مع مهما كان ما يفعله بالعمل

Why don't you take the rest of the day off so you can, you know, deal with whatever those issues are?
لكي تقدري ان تتعاملي مع اي من تلك المشاكل ؟

You just go along with whatever he wants to do?
هل اذهبوا جنبا إلى جنب مع كل ما يريد أن يفعله؟

It's hard to keep up with whatever it is you zip coons want to be called, these days.
أنه صعب المواصلة مع أيا كان لقبك الذي تريد أن تدعى به , هذه الأيام

Everything go all right with whatever you had to do
يَذْهبُ كُلّ شيءُ حَسَناً مَع مهما أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعمَلُ

Uh, no, I'm not seeing anything about that here, so we have to assume that he wasn't until he came in contact with whatever's in that trailer.
لا ، لا أرى أي شيء من ذلك القبيل هنا إذن سنفترض أنه لم يكن وحشا حتى التقى بأي ما كان في هذه المقطورة

We're gonna play a little game where I inject you with whatever the hell necrotizing fasciitis is.
عدل كفاية. سنلعب لعبة بسيطة، سأحقنك بأيّما يكون الالتهاب اللُفافي النخريّ.

We're gonna have to live with whatever we've done.
سنكمل حياتنا ملازماً إيانا ما فعلناه.

It's got nothing to do with whatever it is that... that you do.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.