"within the office of the prosecutor" - Translation from English to Arabic

• داخل مكتب المدعي العام
• في مكتب المدعي العام
• ضمن مكتب المدعي العام
• المدعي العام داخل المكتب
• في إطار مكتب المدعي العام

If the workload within the Office of the Prosecutor is overwhelming, additional posts should be requested.
وإذا بلغ عبء العمل داخل مكتب المدعي العام حدا لا يطاق، ينبغي طلب وظائف إضافية.

The alternative is the appointment of a senior prosecutor within the Office of the Prosecutor General.
والبديل هو أن يعين مدع أقدم داخل مكتب المدعي العام.

This case support supplements the activities of the Information and Evidence Unit to manage the information and potential evidence within the Office of the Prosecutor.
وهذا الدعم للقضية يكمل أنشطة وحدة المعلومات والأدلة في إدارة المعلومات والأدلة المحتملة داخل مكتب المدعي العام.

The Deputy Prosecutor's functions are being covered by remaining senior staff members within the Office of the Prosecutor.
ويجري الاضطلاع بمهام نائب المدعي العام بواسطة من تبقى من الموظفين الأقدم في مكتب المدعي العام.

:: To conduct the internal oversight function within the Office of the Prosecutor
:: القيام بمهمة المراقبة الداخلية ضمن مكتب المدعي العام

Moreover, the liaison prosecutors play an important role as contact points within the Office of the Prosecutor for war crimes prosecutors throughout the region.
وهم يؤدون، علاوة على ذلك، دورا هاما فيمثلون نقطة اتصال داخل مكتب المدعي العام للمدعين العامين لجرائم الحرب في جميع أنحاء المنطقة.

42. One additional area of responsibility undertaken by the Unit is the training of staff on the computer systems within the Office of the Prosecutor.
٤٢ - ومن مجالات المسؤولية اﻹضافية التي تضطلع بها الوحدة تدريب الموظفين على نظم الحاسوب داخل مكتب المدعي العام.

43. The Unit also provides what is known as a help desk service within the Office of the Prosecutor.
٤٣ - وتقدم الوحدة أيضا ما يعرف بخدمات المساعدة داخل مكتب المدعي العام.

:: Establishment of a management advisory capacity within the Office of the Prosecutor to assist the Chief Prosecutor in ensuring that the work processes, organizational structures and administration of resources in the Office are at the highest levels of cost-efficiency
:: إيجاد قدرة إدارية استشارية داخل مكتب المدعي العام لمساعدة رئيس المدعين العامين على كفالة أن تكون العمليات، والهياكل التنظيمية وإدارة الموارد في المكتب على أعلى المستويات من حيث فعالية التكاليف

:: Effective provision of budgetary, personnel and administrative services within the Office of the Prosecutor, contributing to a lean, rational and cost-effective administration of the Office
:: توفير فعال لخدمات الميزانية وشؤون الموظفين والخدمات الإدارية داخل مكتب المدعي العام تساهم في إيجاد إدارة نحيلة ورشيدة وفعالة من حيث التكاليف للمكتب

The incumbent will advise the Chief Prosecutor directly on how to improve work processes, administrative structures and the administration of resources within the Office of the Prosecutor.
وسوف يسدي شاغل هذه الوظيفة المشورة لرئيس المدعين العامين مباشرة بشأن طرق تحسين أداء العمليات والهياكل الإدارية وإدارة الموارد داخل مكتب المدعي العام.

:: Establishment of capacity to deal appropriately with vulnerable potential witnesses, in particular children and victims of sexual assault, and to effectively address within the Office of the Prosecutor operational questions relevant to victim participation and reparations
:: إيجاد قدرة على التعامل بطريقة مناسبة مع الشهود المحتملين، وبخاصة الأطفال وضحايا الاعتداء الجنسي، ولتناول المسائل التنفيذية المتعلقة بمشاركة الضحايا وجبر إضرارهم داخل مكتب المدعي العام بطريقة فعالة

130. This expert and his or her Unit are required to ensure that there will be a professional response within the Office of the Prosecutor to operational issues relevant to victims.
130- هذا الخبير ووحدته مطلوبان لكفالة استجابة مهنية داخل مكتب المدعي العام للمسائل التنفيذية ذات الصلة بالضحايا.

Liaison prosecutors work within the Office of the Prosecutor on their own cases, while interns assist prosecution lawyers with trials and appeals at the Tribunal.
وينكب المدعون العامون المعنيون بشؤون الاتصال في مكتب المدعي العام على قضاياهم الخاصة بينما يقوم المتدربون بمساعدة محامي الادعاء في المحاكمات والاستئنافات بالمحكمة.

147. Accordingly, with one critical exception, it was possible to select suitable experienced and well-qualified staff for almost every position within the Office of the Prosecutor.
١٤٧ - وبناء عليه، أمكن، مع استثناء واحد بالغ اﻷهمية، اختيار المناسب من الموظفين ذوي الخبرة والمؤهلات الرفيعة لشغل كل الوظائف تقريبا في مكتب المدعي العام.

The Special Advisory Section (which comprised a Senior Adviser (P-5), two Special Advisers (two P-3 posts) and one secretary (one General Service (Other level)), has been transformed into the Legal Services Section within the Office of the Prosecutor.
تحــول القسـم الاستشاري الخاص )وكان يشمل مستشارا أقدم )ف - ٥(( ومستشارين خاصين )وظيفتان برتبة ف - ٣( وأمين )وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(( إلى قسم الخدمات القانونية في مكتب المدعي العام.

:: Establishing a system of internal oversight within the Office of the Prosecutor
:: إنشاء نظام للمراقبة الداخلية ضمن مكتب المدعي العام

:: Respect within the Office of the Prosecutor for the Regulations of the Office
:: احترام أنظمة مكتب المدعي العام داخل المكتب

The Unit coordinates the formulation and application of general legal doctrine and specific legal positions within the Office of the Prosecutor in order to ensure that investigations, prosecutions and appeals conform adequately and consistently with international criminal law, including both substantive and procedural aspects.
وتقوم الوحدة بتنسيق صياغة وتطبيق القواعد القانونية العامة والمواقف القانونية المحددة في إطار مكتب المدعي العام من أجل كفالة اتساق التحقيقات واﻹجراءات القضائية والاستئنافات بما فيه الكفاية مع القانون الجنائي الدولي، بما في ذلك الجانبان المضموني واﻹجرائي.