"within the overall context of" - Translation from English to Arabic

• في السياق العام
• ضمن السياق العام
• في إطار السياق العام
• ضمن الإطار العام
• ضمن اﻹطار الشامل
• في الإطار العام
• في السياق الشامل
• ضمن الاطار الشامل
• وضمن الإطار العام

within the overall context of the Convention it serves to highlight, inter alia, the following dimensions.
وهي في السياق العام للاتفاقية تبرز جملة أمور منها الأبعاد التالية.

That question should only be considered in an integrated manner, within the overall context of reform of the United Nations.
وينبغي ألا يُنظر في تلك المسألة إلا على نحو متكامل، ضمن السياق العام لإصلاح الأمم المتحدة.

Third, greater emphasis is now laid on sustainable urban development within the overall context of sustainable human settlements development.
ثالثاً، تم التشديد بصورة أكبر حالياً على التنمية الحضرية المستدامة ضمن السياق العام للتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

The objectives of many of these instruments are related and, in some cases, interdependent or overlapping, within the overall context of sustainable development.
وأهداف الكثير من هذه الصكوك متصلة ببعضها البعض، وهي في بعض اﻷحيان مترابطة أو متداخلة في إطار السياق العام للتنمية المستدامة.

The World Health Organization (WHO) mainstreams issues of concern to small island developing States within the overall context of its work in all developing countries.
وتعمل منظمة الصحة العالمية على تعميم مراعاة القضايا التي تهمّ الدول الجزرية الصغيرة النامية ضمن الإطار العام لعملها في جميع البلدان النامية.

The Service was created within the overall context of the need to strengthen UNHCR management capacity.
وقد أنشئت هذه الدائرة في السياق العام للحاجة إلى تعزيز القدرة اﻹدارية للمفوضية.

Study of this issue in the Group would naturally take place within the overall context of the search for ways of bringing about the inescapable adaptation of the Treaty to the existing state of affairs on the continent.
ومن الطبيعي أن تجري دراسة هذا الموضوع مع الفريق في السياق العام للبحث عن سبل لتحقيق التكييف الذي لا مفر منه للمعاهدة مع حقائق اﻷوضاع الحالية في القارة.

The use and strengthening of country systems should be placed within the overall context of national capacity development for sustainable outcomes.
يجب تطبيق استخدام وتقوية أنظمة الدولة ضمن السياق العام لقدرة الدولة على التنمية لتحقيق نتائج مستدامة.

Third, greater emphasis is now laid on sustainable urban development within the overall context of sustainable human settlements development.
ثالثاً، فإنه يتم التشديد حالياً بصورة أكبر على التنمية الحضرية المستدامة ضمن السياق العام للتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

However, this requires that the strategic relationship be clearly defined within the overall context of the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
بيد أن هذا يحتاج إلى تحديد واضح للعلاقة الاستراتيجية ضمن السياق العام لمسؤولية مجلس الأمن الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين.

18. The new regional architecture needs to be considered within the overall context of the institutional development of UN-Women.
18 - ينبغي النظر في الهياكل الإقليمية الجديدة في إطار السياق العام للتطوير المؤسسي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

40. The African Union Peacekeeping Support Team is focusing its efforts in three priority areas: mission planning, mission management, and logistics and resource management within the overall context of an integrated, inclusive and long-term approach.
40 - ويركز فريق الاتحاد الأفريقي لدعم السلام جهوده على ثلاثة مجالات ذات أولوية هي: التخطيط للبعثات، وإدارة البعثات، واللوجستيات وإدارة الموارد في إطار السياق العام لنهج متكامل وشامل وطويل الأجل.

72. Member States in general address rape and sexual violence within the overall context of their holistic approach to addressing violence against women.
72 - وتتصدى الدول الأعضاء عامة للاغتصاب والعنف الجنسي في إطار السياق العام للنهج الشامل لمعالجة العنف ضد المرأة.

(b) Programme H.2 operates within the overall context of the cooperation agreement between UNOV, UNIDO and CTBTO.
(ب) ويعمل البرنامج حاء-2 ضمن الإطار العام لاتفاق التعاون بين اليونوف واليونيدو ومنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Regional and local information networks will be encouraged and developed within the overall context of the Department's information network;
وسيجري تشجيع وتطوير شبكات المعلومات اﻹقليمية والمحلية ضمن اﻹطار الشامل لشبكة المعلومات التابعة لﻹدارة؛

There is an urgent need for developing countries to formulate and implement realistic urban-rural and regional infrastructure policies within the overall context of coherent national human settlement policies.
وهناك حاجة ملحة لأن تقوم البلدان النامية بوضع وتنفيذ سياسات واقعية تتعلق بالبنية الأساسية الحضرية والريفية في الإطار العام للسياسات الوطنية المترابطة المتعلقة بالمستوطنات البشرية.

Such additional resources were needed for training, data collection and analysis within the overall context of capacity-building.
وهذه المـوارد اﻹضافية مطلوبـة للتدريب وجمـع البيانات وتحليلها في السياق الشامل لبناء القدرات.

60. With respect to energy, pricing subsidies would be addressed within the overall context of the efficiency programme and demand-side-management components of the programme.
٦٠ - وفيما يتعلق بالطاقة، ستعالج الاعانات السعرية ضمن الاطار الشامل لبرنامج الكفاءة وعناصر البرنامج المتعلقة بادارة جانب الطلب.

within the overall context of an enabling approach, Governments should take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing. These actions include, but are not limited to:
وضمن الإطار العام لنهج تمكيني، ينبغي للحكومات أن تتخذ الإجراءات على سبيل المثال لا الحصر ما يلي: