"within the purview of the security council" - Translation from English to Arabic

• ضمن اختصاص مجلس الأمن
• من اختصاص مجلس الأمن

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
وتشير إلى أن التوجه السياسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومراقبتها يدخل بوجه عام ضمن اختصاص مجلس الأمن.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
وتشير إلى أن الاتجاه السياسي في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومراقبتها يدخل بوجه عام ضمن اختصاص مجلس الأمن.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
وتذكِّر اللجنة بأن التوجيه السياسي الشامل والرقابة على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام هما من اختصاص مجلس الأمن.

I would note that certain recommendations of the Expert Group touch on matters that fall within the purview of the Security Council.
وأود الإشارة إلى أن بعض توصيات فريق الخبراء تتطرق إلى مسائل تقع ضمن اختصاص مجلس الأمن.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
وتذكّر بأن الاتجاه السياسي العام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومراقبتها يندرجان ضمن اختصاص مجلس الأمن.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
وتذكر بأن الاتجاه السياسي العام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومراقبتها يقعان ضمن اختصاص مجلس الأمن.

While, pursuant to the Charter of the United Nations, the issue normally fell within the purview of the Security Council under international law, States enjoyed an absolute right to dispose of their assets and natural resources in accordance with their national interests.
ففي الوقت الذي ينص فيه ميثاق الأمم المتحدة على أن هذه المسألة تقع بطبيعتها ضمن اختصاص مجلس الأمن بموجب القانون الدولي، فإن الدول تتمتع بالحق المطلق في التصرف في أصولها ومواردها الطبيعية طبقاً لمصالحها الوطنية.

It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
وتذكر اللجنة بأن التوجيه السياسي الشامل والسيطرة على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام هما من اختصاص مجلس الأمن.

It was therefore not within the purview of the Security Council to deal with those matters.
ولهذا فليس من اختصاص مجلس الأمن أن يتناول هذه المسائل.

It was therefore not within the purview of the Security Council to deal with those matters.
ولهذا فليس من اختصاص مجلس الأمن أن ينظر في هذه المسائل.