"within the scope of their respective mandates" - Translation from English to Arabic

• كل في نطاق ولايته
• كل في حدود اختصاصه
• في نطاق ولاية كل منها
• وفي نطاق ولاية كل منها

30. Where appropriate, the WGEID may join other mechanisms in the actions they take within the scope of their respective mandates.
30- وحيثما كان ذلك مناسبا، يجوز للفريق العامل الانضمام إلى آليات أخرى في إطار الإجراءات المتخذة، وذلك كل في نطاق ولايته.

The Committee may invite the specialized agencies and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
وللجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى، حسبما تراه ملائماً، لتقديم مشورة خبرائها بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق ولاية كل منها.

Article 38 of the Convention establishes that the Committee may invite the specialized agencies and other competent bodies to provide expert advice on implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
وتنص المادة 38 من الاتفاقية على أن للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى لتقديم مشورة خبرائها بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق ولاية كل منها.

167. The Special Committee underlines the important role that peacekeeping operations, together with United Nations country teams, as appropriate, can play in helping to support the initial strengthening of a country's rule-of-law institutions, in a coordinated manner, within the scope of their respective mandates.
167 - وتؤكد اللجنة الخاصة الدور الهام الذي يمكن أن تقوم به عمليات حفظ السلام، وأفرقة الأمم المتحدة القطرية حسب الاقتضاء، في المساعدة على دعم التوطيد الأولي لمؤسسات سيادة القانون في البلدان، بشكل منسق وفي نطاق ولاية كل منها.