"without any conditions" - Translation from English to Arabic

• دون أي شروط
• دون أية شروط
• بدون أي شروط
• دون شروط
• ودون أي شروط
• بدون أية شروط
• دون فرض أية شروط
• بدون أي شرط
• دون أي قيد أو شرط
• دون قيد أو شرط
• ودون أية شروط
• دون شرط أو قيد

We also expect that other countries will adhere to this Treaty without any conditions.
وننتظر أيضا أن تنضم بلدان أخرى إلى هذه المعاهدة دون أي شروط.

Such reform should safeguard the leadership and ownership of recipient countries and ensure the consent and participation of the recipient governments without any conditions or fixed models.
كما ينبغي أن يحافظ هذا الإصلاح على قيادة وملكية البلدان المستفيدة وأن يضمن موافقة الحكومات المستفيدة ومشاركتها دون أي شروط أو نماذج محددة.

Member States should therefore commit themselves to the payment of their contributions to the budget of the United Nations when they fall due, without any conditions.
ولذا يتعين على الدول اﻷعضاء أن تلزم نفسها بدفع مساهماتها في ميزانية اﻷمم المتحدة، لدى استحقاقها، ومن دون أية شروط.

This provision, however, does not oblige Estonia to grant citizenship to all its residents without any conditions.
غير أن هذا الحكم لا يرغم استونيا على منح جنسيتها لجميع سكانها بدون أي شروط.

Release must be without any conditions that may result in new ways of diminishing the enjoyment of human rights, such as written statements renouncing the right to political participation or campaign.
ويجب إطلاق سراح السجناء دون شروط من شأنها أن تؤدي إلى أشكال جديدة للحد من التمتع بحقوق الإنسان، كالتصريحات الخطية بالتنازل عن الحق في المشاركة أو الحملات السياسية.

It is therefore incumbent upon all States Members of the United Nations to support the Organization, commit to implementing its resolutions and provide it with the needed financial resources, in a timely manner without any conditions.
وبالتالي تقع على عاتق جميع الدول الأعضاء، مسؤولية دعم ومساندة المنظمة، والالتزام بتنفيذ طلباتها، وتوفير الموارد المالية اللازمة لها، في الوقت المحدد، ودون أي شروط.

It is essential that Iraq allow inspections without any conditions or restrictions and that it comply with all relevant Security Council resolutions.
فمن الضروري أن يسمح العراق بعمليات التفتيش بدون أية شروط أو قيود وأن يمتثل لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

It calls upon the Revolutionary United Front to accept the outcome of the election, maintain the cease-fire and enter into a full dialogue for peace, without any conditions.
ويدعو الجبهة الثورية المتحدة إلى قبول نتيجة الانتخابات واﻹبقاء على وقف إطلاق النار والدخول في حوار كامل من أجل السلام، دون أي شروط.

It calls upon the Revolutionary United Front to accept the outcome of the election, maintain the ceasefire and enter into a full dialogue for peace, without any conditions.
ويدعو الجبهة الثورية المتحدة إلى قبول نتيجة الانتخابات واﻹبقاء على وقف إطلاق النار والدخول في حوار كامل من أجل السلام، دون أي شروط.

The conference in 2012 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East will be a very suitable forum in which that regime may accede to the NPT without any conditions.
والمؤتمر المقرر عقده في عام 2012 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط سيكون محفلا مناسبا جدا يمكن لذلك النظام أن ينضم خلاله إلى معاهدة عدم الانتشار دون أي شروط.

We urge the Saharan Arab Democratic Republic and the Kingdom of Morocco to continue with their negotiations on an equal footing and without any conditions.
وإننا نحث الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية والمملكة المغربية على مواصلة مفاوضاتهما على قدم المساواة ومن دون أي شروط.

He reiterates that the release of prisoners of conscience must be without any conditions.
وهو يعيد تأكيد إن إطلاق سراح سجناء الضمير يجب أن يتحقق من دون أية شروط.

Member States should make every effort to fulfil their obligation to pay their arrears without any conditions.
وينبغي لسائر الدول اﻷعضاء أن تبذل كل جهد ممكن للوفاء بالتزاماتها ودفع متأخراتها دون أية شروط.

We were the first to accept without any conditions whatsoever the mandatory jurisdiction of the International Court of Justice.
وكنا أول من قبل دون أية شروط الاختصاص الملزم الذي تتمتــع به محكمــة العدل الدوليــة.

Although there has been no positive reply from Pristina, the invitation to a sincere dialogue, without any conditions, stands.
وبالرغم من عدم تلقي رد إيجابي من بريشتينا، فإن الدعوة قائمة لإجراء حوار مخلص، بدون أي شروط.

We continue to urge India and Pakistan to adhere to the Treaty as it stands, without any conditions.
ونواصل حثﱠنا للهند وباكستان على التقيد بالمعاهدة، بدون أي شروط.

It calls on them to invite the OSCE in, without any conditions as to what it may or may not do.
ويطلب إليها أن توجه دعوة الى منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا دون شروط مسبقة بشأن ما تفعله أو لا تفعله.

The Special Rapporteur reiterates that all prisoners of conscience must be released without any conditions.
ويكرر المقرر الخاص التأكيد على أنه يجب الإفراج عن جميع سجناء الضمير دون شروط.

China called on those countries, especially those with a significant amount of arrears, to pay their dues on time, in full and without any conditions.
وذكر أن الصين دعت تلك البلدان، ولا سيما تلك التي عليها مبالغ متأخرة كبيرة، إلى تسديد ما عليها في حينه وبالكامل ودون أي شروط.

Since Syria made no reservations to the Protocol, laws relating to the protection of children are applicable without any conditions.
وبما أن سوريا لم تبد أية تحفظات، فإن هناك إمكانية لتطبيق القوانين المتعلقة بحماية الأطفال بدون أية شروط.

The Council welcomes the initial contacts between the Government and the Revolutionary United Front and calls upon the Revolutionary United Front to renew its cease-fire and to enter into a full dialogue for peace without any conditions.
ويرحب المجلس بالاتصالات اﻷولية بين الحكومة والجبهة المتحدة الثورية، ويطلب إلى هذه الجبهة تجديد وقف إطلاق النار والدخول في حوار كامل من أجل السلام دون فرض أية شروط.

45. Malta continued to support all efforts and measures aimed at consolidating and strengthening the Treaty and called on the non-States parties to reconsider their position and accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States without any conditions.
45 - واستطرد قائلاً إن مالطة لا تزال تؤيد جميع الجهود والتدابير الرامية إلى توحيد وتعزيز المعاهدة، وتدعو الدول غير الأطراف إلى إعادة النظر في وضعها والانضمام إلى المعاهدة باعتبارها دولاً غير حائزة للأسلحة النووية دون أي قيد أو شرط.

They called upon the armed groups to halt their hostilities and to begin, without any conditions, negotiations with the transitional government.
ودعوا تلك الجماعات إلى وضع حد لأعمال القتال والشروع دون قيد أو شرط في مفاوضات مع الحكومة الانتقالية.

That meant that Member States should pay their assessed contributions to the peacekeeping budget of the United Nations on time and without any conditions.
وذلك يعني أنه يتعين على الدول اﻷعضاء أن تسدد أنصبتها المقررة في ميزانية اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في حينه ودون أية شروط.

He stressed that the release must be without any conditions that may result in new ways of diminishing the enjoyment of human rights.
وأكد أن إطلاق سراحهم يجب أن يتم دون شرط أو قيد يمكن أن يؤدي إلى طرق جديدة تنتقص من تمتعهم بحقوق الإنسان.