"without knowing the" - Translation from English to Arabic

• دون معرفة
• بدون معرفة
• دون الإحاطة
• بدون أن يعرف
• دون أن يعرف

Justice can never be done without knowing the motive behind the crime
العدالة لا يمكن أن تتحقق أبداً دون معرفة الدافع وراء الجريمة.

Well, I could try, but without knowing the trigger,
بوسعي المحاولة , لكن من دون معرفة المحفّز

However, without knowing the date of acquisition, it is not possible to determine the residual value of equipment at the time of disposal.
بيد أنه لا يمكن تحديد قيمة المعدات في وقت التصرف فيها دون معرفة تاريخ الشراء.

without knowing the source, it's virtually impossible to crack.
بدون معرفة المصدر فأنهُ نظرياً من المستحيل حلها

The purpose was to extort from him the identity of detractors of the Minister of Small and Medium-Sized Enterprises within the Minister's own party and, under duress, the complainant cited names and signed confessions without knowing the contents of the documents presented to him.
وكان القصد هو حمله على تقديم أسماء مناوئي وزير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة داخل حزبه. واضطر الضحية مكرهاً إلى ذكر بعض الأسماء والتوقيع على اعترافات دون الإحاطة بمحتوى الوثائق التي طلب منه التوقيع عليها.

Ghost is not the type to ask a question without knowing the answer.
ليس (غوست) من النوع الذي يطرح سؤالاً بدون أن يعرف الإجابة عنه

Detailed inspection procedures could not be developed in advance without knowing the specific situation in Iraq.
ولم يكن من الممكن وضع إجراءات تفتيش تفصيلية مسبقا دون معرفة الحالة الخاصة في العراق.

In this latter case, costs are difficult to estimate at this stage without knowing the extent of changes in functionalities.
وفي هذه الحالة الأخيرة، يتعذر تقدير التكاليف في هذه المرحلة دون معرفة نطاق التغييرات في الوظائف.

The Panel has decided that, without knowing the value of the individual items on the list, it is impossible to verify and value these items as compensable losses.
وقرر الفريق أنه من دون معرفة قيمة كل بند من بنود القائمة يتعذر التحقق منها وتقييمها بوصفها خسائر قابلة للتعويض.

It would be premature to shorten the sessions without knowing the outcome of the rationalization process, and such a step might prejudice the process.
يكون من السابق ﻷوانه اختصار الدورات دون معرفة النتيجة التي ستسفر عنها عملية الترشيد ومن شأن خطوة كهذه اﻹخلال بالعملية.

- Because you can't live without knowing the answer to the question that's burning inside you.
لأنّك لا تستطيع العيش دون معرفة إجابة السؤال الذي يحرقك من الداخل.

I am not walking into an interrogation room without knowing the answers I'm looking for.
أنا لا يمشي إلى غرفة استجواب دون معرفة الأجوبة أنا أبحث عن.

I am not walking into an interrogation room without knowing the answers I'm looking for.
لن أذهب الى غرفة الاستجواب دون معرفة الأجوبة التي أبحث عنها

- But, without knowing the source of the radiation, by announcing this to the press might end up stoking the public's fear.
ولكن من دون معرفة مصدر الإشعاع فأن الإعلان عن ذلك للصحافة قد يؤدي إلى إثارة خوف الجمهور

We shouldn't act without knowing the last piece of the puzzle.
لا يجب علينا أن نتصرف دون معرفة القطعة الأخيرة من الأحجية

It's hard to prepare without knowing the invasion plan.
من الصعب أن تقوم دون معرفة خطة الغزو.

And you think I'm daft enough to agree to that without knowing the terms?
أتراني أبلهاً لدرجة الموافقة دون معرفة الشروط؟

Just the way, without knowing the facts, you've taken a decision in the like manner everyone thinks that this is my dad's handiwork.
فقط الطريق، بدون معرفة الحقائق، أنت تتّخذين قرار ومن هذا المنطلق كل شخص يفكر في أن هذا من صنع يد أبي

However, the Group was not prepared to object without knowing the true nature of the European Union's request.
بيد أن المجموعة ليست على استعداد لأن تعترض بدون معرفة الطبيعة الحقيقية لطلب الاتحاد الأوروبي.

Like how dad and you together made the Shalimar safe, duringtesting only one man opened... it without knowing the combination, in 22 minutes.
-مثلما قمت أنت و والدي بصنع خزينة شاليمار -و منذ ذلك الحين لم يستطع أحد فتحها بدون أن يعرف رقمها السري سوى رجل واحد -في 22 دقيقة و هذا الرجل هو أنت

Concerning the inconsistencies surrounding the events subsequent to his beating, the complainant states that he regained consciousness in Kimbanseke without knowing the circumstances of how he got there.
وبخصوص التناقضات التي اكتنفت الأحداث التي أعقبت تعرضه للضرب، يقول إنه استعاد وعيه في كيمبانسيكي دون أن يعرف كيف وصل إلى هناك.