"without permission" - Translation from English to Arabic

• دون إذن
• بدون إذن
• دون ترخيص
• دون استصدار إذن بذلك
• دون تصريح
• بدون ترخيص
• بدون اذن
• بدون تصريح
• دون الحصول على إذن
• غير إذن
• بغير إذن
• بدون رخصة
• بدون موافقة
• دون استئذان
• دون إذنٍ

Eligible persons of working age may not leave without permission the area in which they can rapidly respond to enquiries.
ولا يسمح للأشخاص المؤهلين الذين بلغوا سن العمل بمغادرة المنطقة دون إذن بحيث يستطيعون الرد سريعاً على الاستفسارات.

The law states that no one can be detained in a health care institution against their will without permission of a competent court.
وينص القانون على أنه لا يمكن احتجاز أي فرد في مؤسسة رعاية صحية رغماً عن إرادته، دون إذن من محكمة مختصة.

The percentage of personnel being absent without permission remained steady during the reporting period at 1.32 per cent.
وظلت النسبة المئوية للأفراد المتغيبين بدون إذن ثابتة عند 1.32 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

I don't need help,and you can't be here without permission.
لا احتاج للمساعدة,ولا يمكن ان تكونوا هنا بدون إذن

Some legislation also criminalized the participation of nationals in the military conflicts of other States without permission.
وتجرِّم بعض التشريعات أيضاً مشاركة المواطنين دون إذن في النزاعات العسكرية الدائرة في دول أخرى.

Is taking things without permission, like taxi cabs, a kind of lie?
هل أخذ الاشياء دون إذن كسياره أجره نوع من الكذب ؟

But I can't possess a vessel without permission. No. Not happening.
ولكن لا يمكننى الاستحواذ دون إذن لا ، لن يحدث

1. An employee who is absent from work without permission for a period exceeding 15 consecutive days shall forfeit his post unless he presents a valid excuse.
" 1 - يفقد الموظف وظيفته إذا تغيَّب عن عمله دون إذن مدة تزيد عن خمسة عشرة يوما متصلة ما لم يقدم عذرا مقبولا.

The only restriction the judge made was to bar the group from entering the West Bank without permission from IDF.
أما القيد الوحيد الذي أبقى عليه القرار، فهو منع المجموعة من دخول الضفة الغربية دون إذن من قوات الدفاع الإسرائيلية.

Finally, a squatted dwelling was defined as a dwelling where the household is found occupying an area without permission of the owner or any legal rights to the dwelling or land.
وأخيراً عُرِّف المسكن العشوائي بأنه المسكن الذي تحتل فيه أسرة معيشية مكاناً دون إذن من المالك أو دون أن يكون لها أي حقوق قانونية في المسكن أو الأرض.

The Board also stated that she had not proven that the PKK would kill her for leaving the organization without permission.
كما ذكر المجلس أنها لم تثبت أن حزب العمال الكردستاني قد يقتلها بسبب مغادرتها للمنظمة بدون إذن.

The second is the fate of children who have left the country without permission and are subsequently sent back to the country.
والشاغل الثاني هو مصير الأطفال الذين غادروا البلد بدون إذن فأعيدوا إليه لاحقاً.

He went on to repeat that it was obliged to break the law and enter without permission into the territories of the Sudan to carry on its activities.
وكرر أن المنظمة كانت مضطرة إلى انتهاك القانون ودخول أراضي السودان بدون إذن للقيام بأنشطتها.

The basic needs of the Bedouin needed to be met where they lived, even in places where they had settled without permission.
ولا بد من تلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للبدو أينما كانوا يعيشون وحتى في الأماكن التي استقروا فيها دون ترخيص.

The Chairman of NLD further reported that he was still not allowed to travel outside Yangon without permission from the Local Council.
وأضاف رئيس العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية أنه لا يزال محظورا عليه الخروج من يانغون دون تصريح من المجلس المحلي.

No one may own or bear arms without permission from the competent authority.
ولا يجوز لأحد حيازتها أو حملها بدون ترخيص من السلطة المختصة.

Even extremist groups don't operate outside their jurisdiction without permission.
حتى الجماعات المتطرفه لا تعمل خارج ولاياتها بدون اذن

You operated on this man without permission, without supervision.
أجريت لهذا الرجل عملية بدون تصريح وبدون إشراف.

Since 1990 there has been a prohibition on the dismissal of women workers without permission of the authorities by reason of pregnancy or breastfeeding, when the dismissal occurs during pregnancy or during the three months following childbirth.
ومنذ عام ١٩٩٠، كان هناك حظر على فصل المرأة العاملة دون الحصول على إذن من السلطات بسبب الحمل أو الرضاعة الطبيعية، عندما يحدث الفصل خلال الحمل أو خلال اﻷشهر الثلاثة التي تعقب الولادة.

So that means I'm gonna be taking a craft over... in international waters without permission.
أذن هذا يعني اني ساقوم بالاستيلاء على مركبة في بحار دولية من غير إذن

Article 204 provides a penalty of imprisonment for anyone who, without permission, founds, sets up, organizes or directs in Iraq any kind of society, body or organization whatsoever having an international character or any branch thereof.
وتعاقب المادة (204) بالسجن كل من أنشأ أو أسس أو نظم أو أدار في العراق جمعية أو هيئة أو منظمة من أي نوع كان ذات صفة دولية أو فرعا لها بغير إذن.

If a person imports goods which need permission, approval, other disposition of the administrative agency or the like under other laws and regulations without permission, it is punishable.
ويُعاقب كل من يستورد بدون رخصة سلعا تتطلب إذنا أو موافقة أو إجراء آخر من الوكالة الإدارية المعنية أو ما يماثلها بموجب قوانين وأنظمة أخرى.

No Cylon will board a ship in this fleet without permission of its people.
لن يُسمح بتواجد السيلونز بأي سفينة بهذه الأسطول بدون موافقة اصحابها

The day before yesterday, he left without permission for several hours.
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان لعدّة ساعات

For travel abroad, Cambodian women have the rights and possibilities to obtain and handle their own passports without permission from their husbands.
وللسفر إلى الخارج، تتمتع المرأة الكمبودية بحقوق وإمكانيات الحصول على جواز سفر خاص بها دون إذنٍ من زوجها.