"without referring" - Translation from English to Arabic

• دون الإشارة
• دون الرجوع
• بدون الإشارة
• دون إحالة
• دون أن يشير
• دون إشارة
• دون الاشارة
• دون اللجوء
• ودون الإشارة
• دون أن تشير

In the first instance, the State party invited the author's parents to become Australian citizens without referring to their children.
فبداية، عرضت الدولة الطرف الجنسية الأسترالية على والدي صاحب البلاغ دون الإشارة إلى أطفالهما.

I cannot conclude without referring to the question of East Timor.
لا يمكنني أن أختتم بياني دون الإشارة إلى مسألة تيمور الشرقية.

I could not conclude my remarks without referring to other ills which undermine and sap all the development efforts of countries like mine.
ولا يمكنني أن أنهي ملاحظاتي دون الإشارة إلى الآفات الأخرى التي تقوض وتضعف الجهود الإنمائية لبلدان مثل بلدي.

However, the Secretary-General, for a perfectly valid reason, had extended the contract without referring to the General Assembly.
غير أن اﻷمين العام قام، لسبب صحيح تماما، بتمديد العقد دون الرجوع إلى الجمعية العامة.

I would not wish to conclude my statement without referring to the question of Gibraltar.
ولا أود أن أختتم بياني بدون الإشارة إلى قضية جبل طارق.

He welcomed the proposal to increase to 10 the number of holidays, on condition that it was done by consensus without referring the issue to consultations.
وأعرب عن ترحيبه بالاقتراح الداعي إلى زيادة عدد أيام العطلة إلى عشرة أيام، شريطة تحقيق ذلك بتوافق اﻵراء دون إحالة الموضوع إلى المشاورات.

I would not like to conclude without referring to the departure of our colleague, the Ambassador of New Zealand, Ambassador Tim Caughley.
ولا أود أن أنهي كلمتي من دون الإشارة إلى مغادرة زميلنا، سفير نيوزيلندا، السفير تيم كوفلي.

Some States indicated having appropriate legislative measures in place without referring to their licensing procedures.
وذكرت بعض الدول أن لديها تدابير تشريعية ملائمة دون الإشارة إلى إجراءاتها المتعلقة بمنح التراخيص.

I cannot conclude without referring briefly to the question of the budget.
ولا يمكنني أن أختتم بياني من دون الإشارة بإيجاز إلى مسألة الميزانية.

The rules to be drafted by the Commission should be limited to matters of general international law, without referring to conditions for the existence of a wrongful act.
الدولي على مسائل القانون الدولي العام، دون الإشارة إلى الشروط المتعلقة بوجود فعل غير مشروع.

The Cour Suprême affirmed this decision and dismissed the action, without referring to the NYC.
وأيَّدت المحكمة العليا الحكم الصادر ورفضت الدعوى، دون الإشارة إلى اتفاقية نيويورك.

It is interesting to note that, on the one hand, the twelfth and last of the illustrative goals is to create a global enabling environment and catalyse long-term financial change, without referring in particular to " global partnerships " .
والجدير بالذكر أنّ الهدف الثاني عشر من الأهداف الإيضاحية يُعنى بتهيئة بيئة عالميّة مؤازرة وتحقيق التغيير في النمط المالي في الأجل الطويل، من دون الإشارة تحديداً إلى الشراكات العالمية.

My delegation believes that that call fills a gap that previously existed in the resolution, as it used to call on States with regard to the two other Protocols that complement the Convention without referring to this one.
ويعتقد وفدي أن تلك الدعوة تسد فراغا كان موجودا في القرار الذي درج في السابق على أن تقتصر تلك الدعوة على البروتوكولين الآخرين المكملين للاتفاقية دون الإشارة إلى هذا البروتوكول.

Resident Representatives were authorized to approve projects of up to $1 million without referring to headquarters.
فقد أذن للممثلين المقيمين بالموافقة على المشاريع التي لا تتجاوز تكاليفها مليون دولار دون الرجوع الى المقر.

Additional non-derogable rights could, in her view, be adduced even without referring to other treaties, on the basis of the distinction between procedural rights and substantive rights.
ومن رأيها أن هناك حقوقاً إضافية لا يجوز عدم التقيد بها حتى دون الرجوع إلى معاهدات أخرى، وذلك على أساس التمييز بين الحقوق الإجرائية والحقوق الموضوعية.

A few days ago, the American Senate and the House of Representatives adopted a resolution authorizing President Bush to use armed force against Iraq, an independent State and a Member State of the United Nations, without referring to the United Nations.
كما اعتمد مجلسا الشيوخ والنواب الأمريكيين قبل أيام قليلة قرارا يخول الرئيس بوش باستخدام القوة المسلحة ضد العراق، الدولة المستقلة العضو في الأمم المتحدة، دون الرجوع إلى الأمم المتحدة.

I cannot conclude without referring to the difficult situation of children in armed conflict.
ولا يسعني أن أختتم كلمتي بدون الإشارة إلى الحالة الصعبة للأطفال في الصراعات المسلحة.

I cannot conclude this statement without referring to two additional initiatives taken up by Mexico at the current session.
ولا يسعني أن أختتم هذا البيان بدون الإشارة إلى مبادرتين إضافيتين اتخذتهما المكسيك في الدورة الحالية.

No authorization was required for a public meeting and the authorities could not prohibit a meeting without referring the case to a magistrate.
ولا حاجة إلى ترخيص ﻹقامة اجتماع عام، والسلطات لا تستطيع منع اجتماع دون إحالة القضية إلى قاضٍ.

The author claims that his rights have been violated, without referring to any particular provisions of the Covenant.
ويدعي صاحب البلاغ انتهاك حقوقه، دون أن يشير إلى أي أحكام محددة من العهد.

The defendant paid the plaintiff a certain amount for the wood delivered, albeit without referring to a specific delivery or invoice.
ودفع المدعى عليه الى المدعي مبلغا معينا لبقاء شحنات الخشب المستلمة ، وإن جرى دون إشارة الى ارسالية أو فاتورة محددة .

I could not conclude without referring to three important features of the years during which we have worked together in this Conference.
ولا يمكنني أن أنهي كلمتي دون الاشارة إلى ثلاث قسمات هامة للسنوات التي عملنا فيها سوياً في هذا المؤتمر.

Such conferences would therefore help to save time and, more important still, to settle certain disputes without referring them to arbitration.
إن هذه المداولات ستؤدي الى كسب الوقت واﻷهم من ذلك أيضا الى تسوية بعض المنازعات دون اللجوء الى التحكيم.

without referring to article 78 CISG, the majority held that the seller was entitled (only) to interest calculated as of the commencement of the action.
ودون الإشارة إلى المادة 78 من اتفاقية البيع، رأت الأغلبية أنّ البائع كان يحق له الحصول على فائدة محسوبة ابتداء من استهلال الإجراءات فحسب.

The court, without referring to any provisions of the Convention, concluded from the evidence adduced that the seller had failed to meet its obligation to package pieces of meat separately, which had led to the loss of the buyer's European subsidy and the payment of fines.
وخلصت المحكمة من الأدلة المعروضة، دون أن تشير إلى أي أحكام في الاتفاقية، إلى أن البائع لم يف بالتزامه بتعبئة قطع اللحم على نحو منفصل، مما أدى إلى خسارة المشتري للإعانة الأوروبية وإلى دفع غرامات.