"without seeing" - Translation from English to Arabic

• دون رؤية
• بدون رؤية
• دون الاطلاع
• دون أن ترى
• دون أن تقف
• دون أن يرى
• دون مشاهدة
• قبل أن يرى
• بدون رؤيتها
• دون أن أرى
• دون رؤيتك
• دون رؤيتكما
• دون رؤيته
• من دون أن نرى

When they have no right to holidays they spend long periods without seeing their children and their families.
وعندما لا يحق لهم أخذ أيام عطل أو إجازات، يقضون فترات طويلة دون رؤية أبنائهم وأُسَرهم.

Said he could go for miles without seeing daylight.
قال إنه كان يسير لمسافات دون رؤية النهار

And he did show up, but then he sold the ticket without seeing Nelson, and he skipped town again.
و بالفعل ظهر ، ولكن بعد ذلك باع التذكرة دون رؤية نيلسون، وقام بمغادرة المدينة مرة أخرى

And that's a life where I can go a day without seeing a dead body, or-or almost becoming one.
وهذه الحياة التي استطيع ان اذهب يوما بدون رؤية جثة ميته ، او ، او اصبح جثة

I don't know how I'll survive without seeing the kids every day.
لا أعلم كيف سأنجو بدون رؤية الأولاد كل يوم

Any luck, we can go weeks without seeing each other.
أي حظ، يمكننا أن نذهب أسابيع دون رؤية بعضها البعض.

And I can't die without seeing Constance's face one last time, can I?
ولا أستطيع الموت دون رؤية وجه كونستنس للمرة الاخيرة،أأستطيع؟

I could have gone my whole life without seeing something this... Disturbing.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

You can't even turn on the news these days without seeing some new catastrophe
لا يمكنك الإطلاع على الأخبار هذه الأيام دون رؤية كارثة جديدة

I swear, I feel like there are some days where I go an entire day without seeing another grown person.
على محمل الجد، وأنا أشعر أن هناك أيام أقضي كل يوم دون رؤية شخص بالغ آخر.

Hamid can't even look at you without seeing red.
حميد لا يمكن حتى ننظر لكم من دون رؤية اللون الأحمر.

You can't agree to a party without seeing the guest list.
لا يُمكنكَ الموافقة على حفل بدون رؤية قائمة المدعوّوين.

I think we can go two days without seeing each other.
أعتقد أنه يمكننا أن نتحمل يومين بدون رؤية بعضنا.

I can't pick a donor without seeing pictures.
لا أستطيع إختيار متبرعاً بدون رؤية صورته

I know, it's just not the same watching Brenda and Dylan make out without seeing the confusion and wonder in a young child's eyes.
اعلم.انه ليس مماثلا لرؤية بريندا وديلان يقبلان بعضهما بدون رؤية

I've just about cleaned you out without seeing a single one of your cards.
أنا قمت بمسحك للتو بدون رؤية بطاقة واحدة من بطاقاتك

Several proposals for amendments had been made orally, and it was difficult to adopt them without seeing them in writing.
فقد قُدمت مقترحات تعديلات عدة شفوياً، وكان من الصعب اعتمادها دون الاطلاع عليها كتابة.

Oh, the military taught me that you can't make the right decision without seeing the situation up close.
علّمني الجيش أنّه لا يمكنك إتخاد القرار الصحيح دون أن ترى الوضع عن قرب.

The FFM entered the town along the main road, and continued on it, passing the center by without seeing any sign of settlement.
وقد دخلت البعثة إلى البلدة عبر الطريق الرئيسية وظلت تسير فيها إلى أن مرت بمركزها دون أن تقف على أي مؤشر عن استيطان السكان.

Hamid can't even look at you without seeing red.
حميد لايُمكنهُ النظر اليكي دون أن يرى الدم

I mean, the combination of encephalocele and facial cleft... surgeons go their whole career without seeing one of these.
أعني، اجتماع القيلة الدماغية والشق الوجهي! الجرّاحون تمضي مسيرتهم كاملة دون مشاهدة أحد هاذين.

He lives in the expectation of and anguish at the idea of dying without seeing his son again.
وهو يعيش في حالة توقع وكرب بسبب فكرة أنه قد يموت قبل أن يرى ابنه مرة أخرى.

I'm not comfortable going home without seeing her.
انا لست مرتاحة للعودة للمنزل بدون رؤيتها

I can't believe I let a year go by without seeing my sister.
لا استطيع التثصديق بأني قضيـُـت عاماً دون أن أرى أختي

Well, you did disappear a lot but I've gone whole summers without seeing you.
لقد أختفيت كثيراً , لكنني ذهبت الصيف كله دون رؤيتك

You were right. His penance was to live without seeing the two of you
كنت محقة, تكفيره كان أنه عاش دون رؤيتكما

Who buys a house without seeing it first? I know.
من يشتري منزلا من دون رؤيته أولا؟

How are we gonna go three months without seeing each other?
كيف سوف نمضي ثلاثة أشهر من دون أن نرى بعضنا البعض ؟