"without the knowledge of" - Translation from English to Arabic

• دون علم
• بدون علم
• دون معرفة
• بدون معرفة
• دون أن يعلم
• دون علمها
• ودون علم

The PNTL General Commander removed weapons from the PNTL National Armoury without the knowledge of the armoury officer.
فقد أخرج القائد العام للشرطة الوطنية أسلحة من المستودعات الوطنية دون علم الضابط المسؤول عن المستودع.

Cells were inspected to check that detainees were not being held there without the knowledge of the prosecutor.
وأضاف أنه يتم فحص الزنازين للتأكد من أن الأشخاص ليسوا محتجزين دون علم المدعي العام.

These arrangements are sometimes made without the knowledge of the judge who has already been apprised of a complaint and who then rarely opposes withdrawal of the accusation.
وتُعقد هذه التسويات أحيانا دون علم القاضي المعني بالقضية، الذي نادرا ما يعارض سحب الشكوى.

But this case also shows that many mergers may be taking place without the knowledge of competition authorities in developing countries.
غير أن هذه القضية تبين أن اندماجات كثيرة قد تجري بدون علم سلطات المنافسة في البلدان النامية.

There were no cases of secret detention, and no individuals had been arrested without the knowledge of the competent authorities.
وأكدت على عدم وجود حالات احتجاز سري، وعلى أنه لم يُلق القبض على أي فرد دون معرفة السلطات المختصة.

The bill of lading can therefore be transferred many times during the voyage without the knowledge of the shipowner.
ومن ثم، يمكن نقل سند الشحن عدة مرات أثناء الرحلة دون علم مالك السفينة.

Some of these persons had been detained in military prisons or other military detention centres without the knowledge of their families.
وقد كان بعض هؤلاء اﻷشخاص محتجزين في سجون عسكرية أو مراكز أخرى للاعتقال تابعة للجيش دون علم أسرهم.

The size of the cache, however, makes it almost inconceivable that it could have existed without the knowledge of such a command.
بيد أن حجم المخبأ، يجعل من غير المتصور أن يكون موجوداً دون علم مثل هذه القيادة.

Moreover, the presence of a large number of Somali refugees in our country facilitates the passage of such shipments without the knowledge of the competent authorities.
كما أن وجود عدد كبير من اللاجئين الصوماليين في بلادنا يساعد على تمرير تلك الشحنات دون علم الجهات المختصة.

It did not provide evidence that Corporal Sarath or his colleagues were acting in a personal capacity without the knowledge of other officers.
ولم يقدم أدلة للإفادة بأن العريف ساراث أو زملاءه كانوا يتصرفون بصفة شخصية دون علم ضباط آخرين بذلك.

Subsequent investigations indicated that the improvised explosive device had been planted without the knowledge of the boy.
وأشارت التحقيقات اللاحقة إلى أن الجهاز المتفجر اليدوي الصنع زُرع دون علم الفتى.

Many Sudanese political detainees have died inside these detention centres without the knowledge of their relatives.
ولقي عدد كبير من المعتقلين السياسيين السودانيين حتفهم داخل مراكز الاحتجاز هذه دون علم أقاربهم.

This is, however, often done without the knowledge of the donors or even of the members or the management of the organization concerned.
بيد أن هذا يحدث في حالات كثيرة بدون علم المانحين أو حتى أعضاء أو إدارة المنظمة الخيرية المعنية.

Every cell is autonomous, without the knowledge of what the others are doing.
كل خلية تكون مستقلة بدون علم بما يقوم به الآخرون

This has helped to strengthen family security, because some spouses used to take out credits without the knowledge of the other spouse and, often, without using the credits for the family's benefit.
وقد أفضى هذا إلى تعزيز أمن الأسرة، فبعض الأزواج كان يحصل على ائتمانات بدون علم الطرف الآخر، مما لا يُعد مع هذا في صالح الأسرة بصفة مستمرة.

Furthermore, the legislation gives the right to children to ask for assistance without the knowledge of their parents or the persons responsible for their upbringing.
فضلاً عن ذلك، يعطي هذا التشريع الحق للأطفال في طلب المساعدة دون معرفة والديهم أو معرفة الأشخاص المسؤولين عن تربيتهم.

OIOS was unable to identify the involved military contingent members, but found that it was impossible for the contingent members to provide logistical support to the businessmen without the knowledge of the contingent commander.
ولم يتمكن المكتب من تحديد هوية أفراد الوحدة العسكرية المتورطين في ذلك، لكنه وجد أن من المستحيل لأفراد الوحدة أن يقدموا الدعم اللوجستي لرجال الأعمال من دون معرفة قائد الوحدة.

It was discovered however that an increasing number of women were going for family planning services without the knowledge of their husbands in order to ensure reasonable spacing between children.
وقد اتضح مع ذلك أن عددا متزايد من النساء كن يتوجهن إلى خدمات تنظيم الأسرة دون معرفة أزواجهن من أجل التأكد من المباعدة المعقولة بين ولادة أبنائهن.

A child is entitled to ask for help even without the knowledge of parents or other persons in charge of upbringing the child.
ويحق للطفل أن يطلب المساعدة حتى بدون معرفة والديه أو غيرهم من الأشخاص المعهود لهم برعايته.

The process might also prejudice the interest of the payer or third party as another receipt, containing different information, might be generated without the knowledge of the person who actually tendered the payment.
وقد تضر هذه العملية أيضا مصلحة الدافع أو الطرف الثالث إذ أن من الممكن إصدار إيصال آخر يتضمن معلومات مختلفة دون أن يعلم بذلك الشخص الذي صدر عنه الدفع فعلا.

These violations of the embargo may be taking place with or without the knowledge of the concerned States.
وقد تتم هذه الانتهاكات للحظر المفروض بعلم الدول المعنية أو دون علمها.

Contrary to what she said in her weak statement, her country, Norway, provided in a covert, clandestine manner, and without the knowledge of the International Atomic Energy Agency, large quantities of heavy water that helped Israel to produce nuclear weapons, thereby contributing to the proliferation of nuclear weapons in our region.
إن بيانها يفتقد قوة الحجة، وخلافاً لما ورد في بيانها فإن بلادها، النرويج، زوّدت إسرائيل سراً ودون علم الوكالة الدولة للطاقة الذرية، بالمياه الثقيلة مما ساعد إسرائيل على إنتاج السلاح النووي وانتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.