"witness list" - Translation from English to Arabic

• قائمة الشهود
• قائمة شهود
• لائحة الشهود
• لائحة شهود
• لقائمة الشهود
• بقائمة الشهود
• للشهود
• قائمة شهودهم

This clearly matches the accidental inversion made on the witness list.
هذا يتطابق بوضوح مع الانعكاس العرضي المحرز في قائمة الشهود

Well, this witness list has hardly changed from the last one.
حسناً, قائمة الشهود هذه تغيرت بشكل كبير عن المرة الماضية

Nine witnesses have been dropped from Ntagerura's list and more witnesses will be removed from the trial witness list.
وأسقطت أسماء 9 شهود من قائمة شهود نتاغيرورا، وسيجري إسقاط عدد إضافي من قائمة الشهود في القضية.

So the prosecution just dropped a revised witness list... two new names.
إذًا المدعي العام قام بإرسال قائمة شهود منقحة هناك إسمان جديدان

No, he's not on the witness list. I checked that.
لا, فه ليس على لائحة الشهود, تأكد من ذلك

It granted the Prosecution leave to remove from its witness list a total of 42 witnesses whose evidence was deemed repetitive.
كما سمحت للادعاء بأن يحذف من قائمة الشهود ما مجموعه 42 شاهداً اعتُبرت الأدلّة التي قدّموها مكررة.

Brought you a revised witness list for tomorrow.
أحضرت لك نسخة مُنقحة من قائمة الشهود للغد

So it's pressure at the least, putting her on the witness list.
لذا هذا ضغط على الأقل أن نضعها على قائمة الشهود

I also wanted to give you a heads up the State may put your name on the witness list.
و أردت أيضا أن أنبهك الولاية ربما تضع أسمك في قائمة الشهود

I, uh, caught his name on your witness list in the rape trial.
لقد وجدت أسمه في قائمة الشهود في قضية الاغتصاب

We would request a short recess to prepare a new name that we'd like to add to the witness list.
نود أن نطلب استراحة قصيرة لتجهيز أسم الجديد نرغب في إضافته إلى قائمة الشهود.

We would like to amend the witness list to include Judy Bishop, the sister of the accused.
نودّ تعديل قائمة الشهود كي تشمل جودي بيشوب أخت المتهم

Yeah, he was on the witness list, in the library that night she disappeared.
أجل، كان على قائمة الشهود بالمكتبة في تلك الليلة التي اختفت فيها.

I've seen the witness list.
لقد رأيت قائمة الشهود سوف تستمر حوالي 6 أسابيع

The district attorney has agreed to remove you from the witness list.
وكيـل النيابه قد وافق ليزيحك عن قائمة الشهود

Once he's on the witness list, either side can call him.
عندما يكون على قائمة الشهود كلى الجانبين يستطيع مناداته

This name was not on the plaintiff's witness list.
هذا الاسم ليس مدرجًا في قائمة شهود الإدعاء

With significant encouragement from the Chamber, 42 witnesses were eventually removed from the Prosecution witness list.
وبتشجيع كبير من الدائرة، حُذف اسم 42 شاهدا في نهاية المطاف من قائمة شهود الادعاء.

Here is the witness list.
ضد موكلي، تشارلز. ستجد هنا لائحة الشهود.

Sexual history from your first husband down to the last guy on the D.A.'s witness list.
تاريخك الجنسي من زوجك الأول وصولا إلى أخر رجل على لائحة شهود المدعي العام

He's been giving me a few names that maybe I should add to the witness list.
لقد اعطانى عدة اسماء ربما يجب ان اضيفها لقائمة الشهود

I object, Your Honour. This person is not on the witness list.
إعتراض يا سيادة القاضي هذا الشخص ليس بقائمة الشهود

She was not on the final witness list, Your Honor.
لم تكن على اللائحة النهائية للشهود يا حضرة القاضي

Well, my guess is they'll get a Chinese official on their witness list to insist there was no torture.
حسنا، تخميني هو سوف يحصلون على مسؤول صيني في قائمة شهودهم في الإصرار على عدم وجود تعذيب