"wittig" - Translation from English to Arabic

• فيتيغ
• ويتيغ
• فيتغ
• فيتِغ
• أوسوريو
• فيتينغ
• ويتغ
• ويتينغ

I would especially like to thank Ambassador Peter Wittig for his very skilful conduct of the Commission's work during his term, which has just concluded.
وأود على وجه الخصوص أن أشكر السفير بيتر فيتيغ على إدارته الماهرة جدا لأعمال اللجنة خلال فترة ولايته التي انتهت للتو.

I would first like to give particular thanks to Ambassador Wittig for his dedicated efforts in chairing the Organizational Committee.
وأود أولا الإعراب عن شكر خاص للسفير فيتيغ على جهوده المتفانية في رئاسة اللجنة التنظيمية.

We wish to thank Ambassador Peter Wittig of Germany, who served as Chair of the Commission in 2010.
ونود أن نشكر السفير بيتر فيتيغ ممثل ألمانيا، الذي عمل رئيسا للجنة في عام 2010.

Upon resumption of the meeting, the Council heard a briefing by Mr. Wittig.
وعند استئناف الجلسة استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد ويتيغ.

Mr. Wittig (Germany): 2010 was a very important year for the future of Afghanistan.
السيد ويتيغ (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): كان عام 2010 عاما هاما لمستقبل أفغانستان.

Mr. Wittig (Germany): In my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission (PBC), I would like to make the following brief remarks.
السيد فيتغ (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): بصفتي رئيساً للجنة بناء السلام، أودّ أن أبدي الملاحظات الموجزة التالية.

13:00 Ms. Leila Zerrougui, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; and H.E. Mr. Peter Wittig (Germany), President of the Security Council (following the Security Council open debate on children and armed conflict)
00/13(1) السيدة ليلى زروقي، الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاعات المسلحة، وسعادة السيد بيتر فيتِغ (ألمانيا)، رئيس مجلس الأمن (في أعقاب المناقشة المفتوحة التي يجريها مجلس الأمن بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة)

We also wish to thank Ambassador Wittig for his work, and take this opportunity to wish Ambassador Gasana every success in his efforts.
ونود أيضا أن نشكر السفير فيتيغ على عمله، وأغتنم هذه الفرصة لأتمنى للسفير غاسانا كل التوفيق والنجاح في جهوده.

I would like to take this opportunity to thank Ambassador Wittig and his team for their hard work over the past year.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر السفير فيتيغ وأعضاء فريقه على عملهم الشاق خلال السنة الماضية.

South Africa wishes to express its sincere thanks to Ambassador Wittig for his efforts and dedication.
وتود جنوب أفريقيا الإعراب عن خالص شكرها للسفير فيتيغ على جهوده وتفانيه.

I also take this opportunity to thank Ambassador Peter Wittig for his excellent leadership in 2010 as Chair of the PBC, which we greatly appreciated.
كما أنني أغتنم هذه الفرصة لأشكر السفير بيتر فيتيغ على قيادته الممتازة في عام 2010 بصفته رئيس لجنة بناء السلام، والتي نقدرها كثيرا.

The Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Peter Wittig of Germany, emphasized the need for more coordinated, flexible and predictable financial support for peacebuilding.
وأكد رئيس لجنة بناء السلام، السفير بيتر فيتيغ من ألمانيا، على ضرورة توفير مزيد من الدعم المالي المنسق والمرن والذي يمكن التنبؤ به لبناء السلام.

Mr. Wittig (Germany): Germany endorses and fully aligns itself with the statement of the European Union (EU).
السيد فيتيغ (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد ألمانيا تماما بيان الاتحاد الأوروبي.

The Secretary-General briefed the Security Council, together with the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, José Luís Guterres, and the Permanent Representative of Germany, Peter Wittig, who addressed the Council in his capacity as Chair of the Peacebuilding Commission.
وقدم الأمين العام إحاطة إلى مجلس الأمن، بالاشتراك مع خوسيه لويس غوتيريز نائب رئيس وزراء تيمور - ليشتي وبيتر فيتيغ الممثل الدائم لألمانيا، الذي خاطب المجلس بصفته رئيس لجنة بناء السلام.

2nd meeting The Chair of the Peacebuilding Commission, H.E. Mr. Peter Wittig (Germany), declared open the meeting.
الجلسة الثانية أعلن سعادة السيد بيتر فيتيغ (ألمانيا)، رئيس لجنة بناء السلام، افتتاح الجلسة.

I wish to thank Ambassador Peter Wittig and his team for their efforts in preparing the introduction, to which I call attention, because it gives a helpful overview of the different activities under the responsibility of the Council during the reporting period.
وأود أن أشكر السفير بيتر فيتيغ وأعضاء فريقه على جهودهم في إعداد المقدمة التي أسترعي الانتباه إليها لأنها تُعطي لمحة مفيدة عن الأنشطة المختلفة التي تقع ضمن مسؤولية المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

3. Mr. Wittig (Germany) was elected Chairperson for one year beginning 1 January 2010 by acclamation.
3 - انتُخب السيد ويتيغ (ألمانيا) بالتزكية رئيساً لمدة عام واحد يبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

15. Mr. Wittig (Germany) took the Chair.
15 - تولى السيد ويتيغ (ألمانيا) الرئاسة.

Mr. Peter Wittig
السيد بيتر ويتيغ

During the reporting period, Peter Wittig (Germany) served as Chair of the Committee, while Guatemala and the Russian Federation served as Vice-Chairs.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شغل بيتر فيتغ (ألمانيا) منصب رئيس اللجنة، وشغل وفدا غواتيمالا والاتحاد الروسي منصبي نائبي الرئيس.

Peter Wittig (Germany)
بيتر فيتغ (ألمانيا)

(Signed) Peter Wittig
(توقيع) بيتر فيتِغ

Mr. Wittig
السيد أوسوريو

During 2012, Peter Wittig (Germany) continued to serve as Chair of the Committee while the delegations of Guatemala and the Russian Federation served as Vice-Chairs.
وخلال عام 2012، واصل بيتر فيتينغ (ألمانيا) تولي منصب رئيس اللجنة، بينما شغل كل من وفد غواتيمالا ووفد الاتحاد الروسي منصبي نائب الرئيس.

100. Mr. Wittig (Germany) said that Denmark, Fiji, Grenada, Iceland, Lebanon, Libya, Mexico, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Singapore, South Africa, Thailand, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Zambia had joined the sponsors.
100 - السيد ويتغ (ألمانيا): قال إن أوروغواي وأيسلندا وتايلند وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية مولدوفا وجنوب أفريقيا والدانمرك وزامبيا وسان تومي وبرينسيبي وسنغافورة وغرينادا وفيجي ولبنان وليبيا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية انضمت لمقدمي مشروع القرار.

(Signed) Peter Wittig
(توقيع) بيتر ويتينغ