"women's action" - Translation from English to Arabic

• العمل النسائي
• للعمل النسائي
• العمل المعني بالمرأة
• المنظمة النسائية للعمل

The project was implemented in partnership with the Egyptian Centre for Women's Assistance and Union de l'Action Feminine (Union for Women's Action) in Morocco.
وقد نُفذ هذا المشروع في شراكة مع المركز المصري لمساعدة المرأة واتحاد العمل النسائي في المغرب.

Women's Action Group has continued to cooperate with United Nations bodies at the country level.
واصل اتحاد العمل النسائي تعاونه مع هيئات الأمم المتحدة على المستوى القطري.

Relevance Women's Action Network is the programme through which EQUALITY NOW conducts its activities.
اﻷهمية شبكة العمل النسائي هي البرنامج الذي تضطلع هذه المنظمة من خلاله بأنشطتها.

The Myanmar military has been falsely accused of gang rape based on fallacious reports issued by the expatriate Shan Women's Action Network (SWAN), the Shan Human Rights Foundation (SHRF) and Kareni Human Rights (KHRG).
وقد اتُّهم جيش ميانمار خطأً بالاغتصاب الجماعي على أساس تقارير كاذبة صادرة عن المغتربين من شبكة شان للعمل النسائي ومؤسسة شان لحقوق الإنسان ومجموعة كاريني لحقوق الإنسان.

Ahmedabad Women's Action Group
فريق أحمد أباد للعمل النسائي

Women's Action Group
فريق العمل المعني بالمرأة

Organisations such as Women's Action for Development, Sister Namibia, the Women's Leadership Centre and the Gender Research and Advocacy Project of the Legal Assistance Centre advocate women's rights in Namibia.
تقوم منظمات مثل المنظمة النسائية للعمل من أجل التنمية ومنظمة ناميبيا الأخت (Sister Namibia) ومركز القيادة النسائية ومشروع البحوث والدعوة الجنسانية في إطار مركز المساعدة القانونية بالدعوة إلى حقوق المرأة في ناميبيا.

Established 1992 Membership International (almost 1,000 members of the Women's Action Network in over 25 countries around the world)
العضوية منظمة عالمية )لديها قرابة ٠٠٠ ١ عضو في شبكة العمل النسائي في أكثر من ٢٥ بلدا حول العالم(

Reduction of gender based violence. Women's Action Group has done awareness-raising on gender based violence, in particular domestic violence.
الحد من العنف الجنساني - عمل اتحاد العمل النسائي على التوعية بالعنف الجنساني، وبخاصة العنف العائلي.

The conference was held in Sun City, South Africa, from 21 to 23 February 2002 and was jointly organized by the African Institute of South Africa and the Democratic Republic of the Congo Women's Action for Peace.
وقد عُقد هذا المؤتمر في سان سيتي، جنوب أفريقيا، من 21 إلى 23 شباط/فبراير 2002 واشترك في تنظيمه المعهد الأفريقي لجنوب أفريقيا ورابطة العمل النسائي من أجل السلام التابعة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

5. The Women's International League for Peace and Freedom, the Global Policy Forum and the Women's Action for New Directions remind the Security Council that in addressing sexual violence it is important not to see women as either victims or agents of change.
5 - وتود الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، ومنتدى السياسة العالمي، ومنظمة العمل النسائي من أجل اتجاهات جديدة تذكير مجلس الأمن بأنه عند التصدي للعنف الجنسي فمن الهام ألا يُنظر إلى النساء على أنهن إما ضحايا أو عناصر فاعلة في التغيير فحسب.

11. The Women's International League for Peace and Freedom, the Global Policy Forum and the Women's Action for New Directions reaffirm our commitment to work for collective human security and sustainable peace in collaboration with civil society and governmental and international actors, including within the United Nations system.
11 - وكذلك فإننا في الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، ومنتدى السياسة العالمي، ومنظمة العمل النسائي من أجل اتجاهات جديدة نؤكد مجددا التزامنا بالعمل من أجل الأمن الإنساني الجماعي والسلام المستدام بالتعاون مع المجتمع المدني والجهات الحكومية والدولية الفاعلة، بما في ذلك داخل منظومة الأمم المتحدة.

For instance, China has launched the programme Women's Action to Assist Laid-Off Workers in being Re-employed, in which 480,000 women found re-employment and 1 million laid-off women workers received training in 1996-1997.
فقد شرعت الصين، على سبيل المثال، في برنامج يسمى " العمل النسائي من أجل مساعدة المسرحات من العمل في العثور على عمل " الذي مكن 480 ألف امرأة من العثور على جديد وأتاح لمليون عاملة مسرحة فرصة الحصول على تدريب في الفترة 1996-1997.

Under the programme Women's Action to Help Women Become Competent and Talented Persons, China has also set up training programmes to increase women's capability to participate in the Government and a women's talent bank to recommend women cadres to relevant government departments.
كما أقامت الصين، في إطار برنامج آخر يسمى " العمل النسائي الهادف إلى جعل المرأة مؤهلة وموهوبة " ، برنامجا تدريبيا يرمي إلى زيادة قدرة المرأة على المشاركة في الحكومة، وأنشأت مصرف معلومات عن النساء الموهوبات يستفاد منه في التوصية بأسماء كوادر نسائية لشغل وظائف مناسبة في الإدارات الحكومية.

Women's Action Group (2007 - 2010)
فريق العمل النسائي (2007-2010)

Ahmedabad Women's Action Group
فريق أحمد آباد للعمل النسائي

A report entitled " License to rape " was published by the " Shan Human Rights Foundation " and " Shan Women's Action Network " in May 2002.
وقد أصدرت في 2002 " مؤسسة شان لحقوق الإنسان " و " شبكة شان للعمل النسائي " تقريرا بعنوان " إجازة الاغتصاب " .

For example in 2007, 90 former sex workers in the Khomas Region were trained in bag production, needlework, breadmaking, cake baking and fabric painting by Women's Action for Development (WAD) and in 2008 the Legal Assistance Centre conducted training on maintenance and gender-related laws for 100 current and former sex workers.
وعلى سبيل المثال قامت المنظمة النسائية للعمل من أجل التنمية في عام 2007 بتدريب 90 عاملة سابقة في مجال الجنس في منطقة خُماس على إنتاج الحقائب وأشغال الإبرة وصنع الخبز والفطائر وصباغة الأنسجة، وفي عام 2008 قام مركز المساعدة القانونية بتنظيم تدريب على قوانين النفقة والقوانين الجنسانية من أجل 100 عاملة سابقة وحالية في مجال الجنس.