"women's awareness of their rights" - Translation from English to Arabic

• وعي المرأة بحقوقها
• وعي النساء بحقوقهن
• توعية المرأة بحقوقها
• توعية النساء بحقوقهن
• وعيهن بحقوقهن
• بوعي المرأة بحقوقها
• وعي المرأة لحقوقها
• لتوعية المرأة بحقوقها

It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز وعي المرأة بحقوقها من خلال برامج لمحو الأمية القانونية وتقديم المساعدة القانونية، على سبيل المثال.

It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance.
وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى إذكاء وعي المرأة بحقوقها من خلال المداومة على تنفيذ برامج للتوعية القانونية وتقديم المساعدة القانونية.

She wondered what measures for raising women's awareness of their rights under those new laws were being taken or envisaged.
وتساءلت عما إذا كان يجري اتخاذ تدابير لزيادة وعي المرأة بحقوقها في إطار تلك القوانين الجديدة، أو كان من المتوخى ذلك.

Her Government had made efforts to increase women's awareness of their rights under the Human Rights Act and Employment Relations Act.
وبذلت حكومتها جهودا من اجل رفع مستوى وعي النساء بحقوقهن المنصوص عليها في كل من قانون حقوق الإنسان وقانون علاقات الاستخدام.

She urged them also to work with the media and with NGOs and civil society organizations to increase women's awareness of their rights.
وحثتهم أيضا على العمل مع وسائط الإعلام ومع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني لزيادة توعية المرأة بحقوقها.

It further urges the State party to take proactive measures, including comprehensive legal literacy programmes, to enhance women's awareness of their rights.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير استباقية، بما في ذلك وضع برامج شاملة لمحو الأمية القانونية، لتعزيز توعية النساء بحقوقهن.

It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through, for example, legal literacy programmes and legal assistance.
وتدعو أيضا الدولة الطرف إلى تعزيز وعي المرأة بحقوقها من خلال برامج محو الأمية والمساعدة في المجال القانوني على سبيل المثال.

It invites the State party to enhance women's awareness of their rights through sustained legal literacy programmes and legal assistance.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إذكاء وعي المرأة بحقوقها من خلال المداومة على تنفيذ برامج للتوعية القانونية وتقديم المساعدة القانونية.

They enhance women's awareness of their rights and of available remedies and services.
فهي تعزز وعي المرأة بحقوقها وبسبل الانتصاف والخدمات المتاحة لها.

They should take concrete steps to strengthen women's awareness of their rights and legal remedies.
ويتعين عليها اتخاذ خطوات محددة تجاه تعزيز وعي المرأة بحقوقها وبمسائل الانتصاف المتاحة لها.

The Committee invites the State party to take steps to enhance women's awareness of their rights so that they can claim all their rights.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ خطوات لتعزيز وعي المرأة بحقوقها لكي تتسنى لها المطالبة بحقوقها كافة.

The Division for Family and Women's Affairs of the Ministry of Social Affairs and Labour sought to improve women's awareness of their rights and to improve their situation.
وقد سعت شعبة الأسرة وشئون المرأة بوزارة الشئون الاجتماعية والعمل لزيادة وعي المرأة بحقوقها وتحسين وضعها.

It is against this background that we in Namibia have taken measures to raise women's awareness of their rights by translating this Convention into indigenous languages.
وفي ظل هذه الخلفية قمنا في ناميبيا باتخاذ تدابير لزيادة وعي المرأة بحقوقها وذلك بترجمة هذه الاتفاقية الى اللغات المحلية.

The main objective of International Network of Liberal Women is to develop women's awareness of their rights and political, economic, social and cultural responsibilities.
والهدف الرئيسي للشبكة الدولية للنساء الليبراليات هو تعزيز وعي المرأة بحقوقها ومسؤولياتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

He had himself made a series of short films that had contributed significantly to the development of women's awareness of their rights in India, where ordinary women did not read newspapers.
وقال إنه أعد هو نفسه سلسلة من الأفلام القصيرة ساهمت بشكل كبير في تحسين وعي المرأة بحقوقها في الهند، حيث لا تقرأ النساء العاديات الصحف.

It recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken to enhance women's awareness of their rights and to ensure that women can avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights under the Convention and those laws.
وتوصي بالاضطلاع بحملات تهدف إلى تعزيز وعي النساء بحقوقهن وكفالة استفادة المرأة من الإجراءات وسُبُل الانتصاف في حالة انتهاك حقوقها المنصوص عليها في الاتفاقية وفي القوانين آنفة الذكر.

In that regard, his Government had stressed repeatedly the outstanding contribution made by the United Nations to raising women's awareness of their rights.
وفي هذا الصدد فإن البرازيل لم تكف عن تأكيد الدور الاستثنائي الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة في توعية المرأة بحقوقها.

His delegation greatly appreciated the outstanding contribution of the United Nations to raising women's awareness of their rights, and had therefore been increasing its financial contribution to UNIFEM.
وأعرب عن تقدير حكومته البالغ للمساهمة الممتازة لﻷمم المتحدة في توعية المرأة بحقوقها.

Civil society is very active in raising women's awareness of their rights and spreading information about the legislation currently in force.
ويضطلع المجتمع المدني بالكثير في مجال توعية النساء بحقوقهن وتعميم التشريعات المعمول بها.

It invites the State party to introduce all necessary procedural laws to ensure women's access to justice, as well as to enhance women's awareness of their rights through legal literacy programmes and legal assistance so that they can claim all their rights.
وتدعو الدولة الطرف إلى إدخال جميع القوانين الإجرائية اللازمة لكفالة وصول النساء إلى العدالة، وكذا لتعزيز وعيهن بحقوقهن من خلال برامج التثقيف القانوني والمساعدة القانونية لكي يكون بمقدورهن المطالبة بحقوقهن.

Thus far, only five complaints had been submitted; however, initiatives were being taken to increase women's awareness of their rights in that regard.
ولم يجر التقدم حتى الآن إلا بخمس شكاوى؛ ومع ذلك، يجري اتخاذ مبادرات للارتقاء بوعي المرأة بحقوقها في هذا الصدد.

XI. To follow up on the recommendations formulated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006, and to adopt all necessary procedural laws to ensure women's access to justice, and to enhance women's awareness of their rights through legal literacy programmes and legal assistance so that they can claim all their rights
حادي عشر- اتخاذ خطوات لتنفيذ التوصيات الصادرة عام 2006 عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وإقرار جميع القوانين الإجرائية اللازمة لضمان وصول المرأة إلى العدالة، وتعزيز وعي المرأة لحقوقها من خلال تثقيفها حقوقياً ومساعدتها قانونياً على ممارسة تلك الحقوق

The Romanian authorities had also taken measures to heighten women's awareness of their rights and inform them of ways available to them to ensure that those rights were respected.
ومن ناحية أخرى، اعتمدت السلطات الرومانية أحكاماً لتوعية المرأة بحقوقها وإعلامها بالوسائل التي توجد تحت تصرفها لغرض احترام هذه الحقوق.