"women's empowerment and" - Translation from English to Arabic

• وتمكين المرأة
• تمكين المرأة
• بتمكين المرأة
• بالتمكين للمرأة
• والتمكين للمرأة
• لتمكين المرأة وتحقيق

The Peacebuilding Fund has committed to doubling its expenditure on peacebuilding, women's empowerment and gender equality by 2012.
ويلتزم صندوق بناء السلام بمضاعفة إنفاقه على بناء السلام وتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين بحلول عام 2012.

The country's most recent achievements were in the areas of gender equality, women's empowerment and maternal health.
وأحدث نجاح حققه البلد هو المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وصحة الأم.

Technical assistance for capacity development for gender, women's empowerment and child protection.
:: المساعدة التقنية لتنمية القدرات في مجالات الجنسانية وتمكين المرأة وحماية الطفل

This promotes women's empowerment and ensures that the benefits reach vulnerable target groups such as children.
وهذا من شأنه أن يعزز تمكين المرأة ويضمن وصول الإعانات إلى الفئات المستهدفة الضعيفة، مثل الأطفال.

Bangladesh had been right to focus on poverty alleviation and eradication, on women's empowerment and the rights of children.
وقالت إن بنغلاديش كانت محقة في التركيز على التخفيف من حدة الفقر والقضاء عليه، وعلى تمكين المرأة وحقوق الطفل.

They emphasized the link between human rights, women's empowerment and development.
وشددت على الصلة بين حقوق الإنسان وتمكين المرأة والتنمية.

:: Involving the private sector in promoting gender equality and women's empowerment and expanding public-private partnerships
:: إشراك القطاع الخاص في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتوسيع نطاق الشراكة بين القطاعين العام والخاص

The awarding of the 2006 Nobel Peace Prize to the microcredit pioneer Professor Yunus of Grameen Bank clearly demonstrates the link between poverty alleviation, women's empowerment and peace.
ومنح جائزة نوبل للسلام لعام 2006 للأستاذ الرائد في مجال الائتمانات الصغيرة، الأستاذ يونس من مصرف غرامين، أظهر بوضوح الصلة بين تخفيف حدة الفقر وتمكين المرأة والسلام.

UNDP relies on a human rights-based approach, gender equality and women's empowerment, and civic engagement as core principles for all operational work.
ويعتمد البرنامج الإنمائي على نهج قائم على حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والمشاركة المدنية بوصفها مبادئ أساسية لجميع الأعمال التنفيذية.

It was noted that efforts to promote gender equality and women's empowerment and capacity-building were needed.
وأشير إلى ضرورة الاضطلاع بجهود لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وبناء قدراتها.

Poverty eradication should take place against a backdrop of pluralism, democracy, human rights, women's empowerment and good governance.
وقال إن القضاء على الفقر يتعين أن يتم في بيئة تتصف بالتعددية، والديمقراطية، وحقوق الإنسان، وتمكين المرأة والحكم الرشيد.

Visible results of gender mainstreaming remain weak, as links between gender equality goals and women's empowerment and sector and programme goals and outcomes are not well established.
وما برحت رؤية نتائج تعميم مراعاة المنظور الجنساني ضعيفة بالنظر إلى عدم وجود صلات متينة بين أهداف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والأهداف والنتائج القطاعية والبرنامجية.

The NGO activities range from health care to non-formal education, women's empowerment and micro-credit programmes.
وتشمل أنشطة المنظمات غير الحكومية مجالات الرعاية الصحية والتعليم غير النظامي وتمكين المرأة وبرامج القروض البالغة الصغر.

Capacity-building for civil society organizations on dialogue, women's empowerment and governance
بناء قدرات منظمات المجتمع المدني في مجالات التحاور وتمكين المرأة والحوكمة

Bangladesh Mahila Parishad has introduced a certificate course on gender, women's empowerment and development.
وطرحت المنظمة مقررا دراسيا تمنح بموجبه شهادة في القضايا الجنسانية وتمكين المرأة والتنمية.

Engaging philanthropy to promote women's empowerment and gender equality
إشراك الأعمال الخيرية في تعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين

women's empowerment and women's rights should be part of the post-2015 development goals.
وينبغي أن يكون تمكين المرأة وحقوق المرأة جزءا من الأهداف الإنمائية لما بعد عام 2015.

women's empowerment and increased role in decision-making are a necessary prerequisite for achieving sustainable development.
وإن تمكين المرأة وزيادة دورها في صنع القرارات هما شرط مسبق ضروري لتحقيق التنمية المستدامة.

Educational institutions increasingly participated in national and global programmes to promote women's empowerment and gender equality.
وتشارك المؤسسات التعليمية على نحو متزايد في البرامج الوطنية والعالمية لتعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

It addresses poverty and discrimination against women, as well as promoting women's empowerment and their access to social and economic resources.
وهو يتناول الفقر والتمييز ضد المرأة، وأيضا النهوض بتمكين المرأة ووصولها إلى الموارد الاجتماعية والاقتصادية.

This includes all aspects on women's empowerment and the important participation of women in peace keeping and decision making.
ويشمل ذلك كل الجوانب المتعلقة بالتمكين للمرأة ومشاركة المرأة الهامة في حفظ السلام وعمليات صنع القرار.

It addressed the normative and operational aspects of Gender Equality and women's empowerment and the linkages between them.
وتناولت الورقة الجوانب المعيارية والتنفيذية لمسألتي المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة وما بينهما من صلات.

The Peacebuilding Fund uses a gender marker to track funding allocations to women's empowerment and gender equality.
ويستخدم صندوق بناء السلام مؤشر المساواة بين الجنسين لتتبع التمويل المخصص لتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.