"women's global leadership" - Translation from English to Arabic

• القيادة العالمية النسائية
• القيادة النسائية العالمية
• القيادة العالمية للنساء من

The Center for Women's Global Leadership at Rutgers University notes that it is critical for Member States to address the enabling environment that results in poverty, as a means of achieving the Millennium Development Goals.
يشير مركز القيادة العالمية النسائية في جامعة روتجرز إلى أن من الأهمية بمكان بالنسبة للدول الأعضاء أن تتصدى لمسألة البيئات الملائمة التي تؤدي إلى الفقر، كوسيلة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

To better ensure the promotion of productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty, the Center for Women's Global Leadership recommends the following to Member States:
ولضمان تحسين تعزيز القدرة الإنتاجية والعمالة والعمل الكريم للقضاء على الفقر، يوصي مركز القيادة العالمية النسائية الدول الأعضاء بما يلي:

Center for Women's Global Leadership (special, 2000)
مركز القيادة العالمية النسائية (مركز استشاري خاص، 2000)

Center for Women's Global Leadership
مركز القيادة النسائية العالمية

The International Women's Democracy Center (IWDC) was established in 1995 to strengthen Women's Global Leadership through training, education, networking and research with a focus on increasing the participation of women in politics, policy and decision making within their own governments.
أنشئ المجلس الدولي لديمقراطية المرأة عام 1995 من أجل تعزيز القيادة العالمية للنساء من خلال التدريب والتعليم وإقامة الشبكات وإجراء البحوث، مع التركيز علي زيادة مشاركة النساء في الحياة السياسية، وفي صنع السياسات والقرارات في حكوماتهن.

Centre for Women's Global Leadership
مركز القيادة العالمية النسائية

631. The Centre for Women's Global Leadership stated that, in spite of some legislative advances, Argentina still lacks a clear agenda for women's rights.
631- وذكر مركز القيادة العالمية النسائية أنه، على الرغم من بعض مظاهر التقدم في المجال التشريعي، ما زالت الأرجنتين تفتقر إلى منهاج عمل واضح فيما يتعلق بحقوق المرأة.

further actions and initiatives Statement submitted by Amnesty International, Association for Women's Rights in Development, BAOBAB for Women's Human Rights, Center for Women's Global Leadership, International Alliance of Women and Italian Association for Women in Development, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من منظمة العفو الدولية ورابطة حقوق المرأة في التنمية وجمعية الباوباب لحقوق الإنسان للمرأة ومركز القيادة العالمية النسائية والتحالف النسائي الدولي والرابطة الإيطالية المعنية بدور المرأة في التنمية، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

They signed in support of a movement spearheaded by the Centre for Women's Global Leadership and others called " gender equality architectural reform " .
ومهروا توقيعاتهم تأييدا لحركة يتزعمها مركز القيادة العالمية النسائية وجهات أخرى، تحت مسمى " المساواة بين الجنسين إصلاح هيكلي " .

6. The present report also benefited from a review of the existing literature and an expert meeting convened by the independent expert and the Rutgers University Center for Women's Global Leadership, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from 1 to 2 June 2010.
6 - واستفاد هذا التقرير أيضا من استعراض للأدبيات المتاحة، ومن اجتماع للخبراء عقدته الخبيرة المستقلة ومركز القيادة العالمية النسائية التابع لجامعة راتغرز في مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان يومي 1 و 2 حزيران/يونيه 2010.

(d) Observers for the following non-governmental organizations: Center for Women's Global Leadership (also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Centre for Reproductive Rights), Interfaith International (also on behalf of Union de l'action feminine), International Federation of Human Rights, Worldwide Organization for Women.
(د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مركز القيادة العالمية النسائية (أيضاً باسم المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، والشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسبة (الإيدز)، ومركز الحقوق الإنجابية)، الرابطة الدولية للتعاون بين الأديان (أيضاً باسم اتحاد العمل النسائي)، الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان، المنظمة العالمية للنساء.

In 2009, Inter-Agency Programme Appraisal Committee members at the global and subregional levels included 19 United Nations agencies, representatives of other inter-agency mechanisms and leading international civil society organizations, notably Amnesty International, the Centre for Women's Global Leadership and Human Rights Watch.
وفي عام 2009، شمل أعضاء لجنة تقييم البرنامج المشتركة بين الوكالات على الصعيدين العالمي ودون الإقليمي 19 وكالة تابعة للأمم المتحدة وممثلين لآليات أخرى مشتركة بين الوكالات ومنظمات دولية رائدة في المجتمع المدني، لا سيما منظمة العفو الدولية، ومركز القيادة النسائية العالمية ومرصد حقوق الإنسان.

The Center for Women's Global Leadership at Rutgers University welcomes the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women and the opportunity it presents to further the work of Member States on gender equity, women's empowerment and the end of violence against women.
يرحب مركز القيادة النسائية العالمية بجامعة روتغرز بالدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة وبالفرصة التي تهيئها لمواصلة عمل الدول الأعضاء على تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وإنهاء العنف ضد المرأة.

The Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) facilitated the first meeting of the international planning committee on 11 August 1999. The second meeting was held on 23 November 1999, facilitated by the Centre for Women's Global Leadership.
ويسر مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة انعقاد الاجتماع الأول للجنة التخطيط الدولية في 11 آب/أغسطس 1999، وعقد الاجتماع الثاني في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، بمساعدة من مركز القيادة النسائية العالمية.

The International Women's Democracy Center was established in 1995 to strengthen Women's Global Leadership through training, education, networking and research in all facets of democracy with a particular focus on increasing the participation of women in policy, politics and decision-making within their own Governments.
أُنشئ المركز الدولي لديمقراطية المرأة عام 1995 من أجل تعزيز القيادة العالمية للنساء من خلال التدريب والتعليم وإقامة الشبكات وإجراء البحوث بشأن جميع جوانب الديمقراطية، مع التركيز بصفة خاصة على زيادة مشاركة النساء في الحياة السياسية، وفي صنع السياسات والقرارات في حكوماتهن.