"women's right to adequate housing" - Translation from English to Arabic

• حق المرأة في السكن اللائق
• لحق المرأة في السكن اللائق

The Special Rapporteur recognized that women's right to adequate housing is often violated on account of multiple discriminations.
واعترف المقرر الخاص بأن حق المرأة في السكن اللائق كثيراً ما يتعرض للانتهاك بسبب حالات التمييز المتعددة الجوانب.

Civil society organizations have also played a central role in elaborating the content and scope of women's right to adequate housing.
واضطلعت منظمات المجتمع المدني أيضا بدور محوري في إعداد مضمون حق المرأة في السكن اللائق ونطاق هذا الحق.

In order to better protect and realize women's right to adequate housing, the Special Rapporteur offers the following recommendations.
ومن أجل تحسين حماية حق المرأة في السكن اللائق وإعمال هذا الحق، قدمت المقررة الخاصة التوصيات التالية.

Each of these groups should be made fully aware of the norms protecting women's right to adequate housing at the domestic level, as well as those norms in international law.
وينبغي أن تكون كل فئة من هذه الفئات على وعي كامل بالمعايير التي تحمي حق المرأة في السكن اللائق على المستوى المحلي، فضلاً عن المعايير ذات الصلة المنصوص عليها في القانون الدولي.

It makes explicit the elements of women's right to adequate housing.
وهو يوضح العناصر المكونة لحق المرأة في السكن اللائق.

The publication will include a comparative analysis of the status of women's right to adequate housing at the regional level and selected testimonies and case studies stemming from the regional consultations.
وستتضمن هذه النشرة تحليلاً مقارناً لحالة حق المرأة في السكن اللائق على المستوى الإقليمي ومجموعة مختارة من الشهادات والدراسات الإفرادية المنبثقة عن المشاورات الإقليمية.

It was intended that the detailed questionnaire would also become a human rights education tool that could explain the manifold entitlements that comprise women's right to adequate housing.
وكان يتوخى من الاستبيان المفصل أن يصبح أيضاً أداة من أدوات التوعية بحقوق الإنسان وشرح حق المرأة في السكن اللائق بمختلف جوانب هذا الحق.

He would like to stress that a more comprehensive treatment of women's right to adequate housing than is available in CESCR General Comment Nos. 4 and 7, is necessary.
ويود المقرر الخاص أن يؤكد ضرورة معالجة حق المرأة في السكن اللائق معالجة أكثر شمولاً مما يتضمنه التعليقان العامان 4 و7 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Special Rapporteur is mindful of the critical role civil society plays in the promotion and protection of women's right to adequate housing.
69- يدرك المقرر الخاص الدور الحيوي الذي يضطلع به المجتمع المدني في تعزيز حق المرأة في السكن اللائق وحمايته.

As indicated by testimonies and other information received, there is a culture of silence regarding the prevalence of violations across the world of women's right to adequate housing and land.
وكما تبين ذلك الشهادات وغيرها من المعلومات الواردة، توجد ثقافة صمت إزاء انتهاكات حق المرأة في السكن اللائق وفي حيازة الأرض في جميع أنحاء العالم.

For instance, Mongolian women's groups successfully advocated for protection for women's right to adequate housing in legislation on domestic violence.
فقد تمكنت جماعات من النساء المنغوليات، على سبيل المثال، من الدعوة إلى حماية حق المرأة في السكن اللائق في التشريعات المتعلقة بالعنف المنزلي.

The Special Rapporteur encourages CEDAW to adopt a general recommendation on women's right to adequate housing and land.
ويشجع المقرر الخاص اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على اعتماد توصية عامة تتناول حق المرأة في السكن اللائق وفي حيازة الأرض.

The Special Rapporteur further reiterates his call for States to address women's right to adequate housing and land in their povertyreduction strategies, rural development and land reform programmes.
ويدعو المقرر الخاص مجدداً الدول إلى أن تعالج حق المرأة في السكن اللائق والأرض على وجه التحديد، في استراتيجياتها المتصلة بالحد من الفقر، وبرامج التنمية الريفية وإصلاح الأراضي.

The Special Rapporteur also highlights a number of measures to ensure a more comprehensive and integrated treatment of women's right to adequate housing, including protection from forced eviction.
ويسلط المقرر الخاص الأضواء أيضاً على عدد من التدابير الرامية إلى ضمان معالجة حق المرأة في السكن اللائق بصورة شاملة ومتكاملة، بما في ذلك حمايتها من عمليات الإخلاء القسري.

The Asia Regional Consultation on the Interlinkages between Violence against Women and women's right to adequate housing (Delhi, India, October 2003);
:: المشاورات الإقليمية لآسيا حول الترابط بين العنف ضد المرأة وبين حق المرأة في السكن اللائق (دلهي، الهند، تشرين الأول/أكتوبر 2003)؛

Section I describes the work to date of the Special Rapporteur on women's adequate housing particularly with respect to promoting the implementation of the legal framework for the protection of women's right to adequate housing and the regional and national progress in this regard.
يتناول الفرع الأول العمل الذي أنجزه المقرر الخاص إلى حد الآن بشأن المرأة والسكن اللائق وبخاصة فيما يتعلق بالنهوض بتنفيذ الإطار القانوني لحماية حق المرأة في السكن اللائق والتقدم المحرز في هذا الصدد على الصعيدين الإقليمي والوطني.

9. In his earlier reports on women and adequate housing, the Special Rapporteur has drawn attention to the gap between de jure and de facto protection of women's right to adequate housing.
9- ولفت المقرر الخاص، في تقاريره السابقة المعنية بالمرأة والسكن اللائق، الانتباه إلى الفجوة الفاصلة بين حماية حق المرأة في السكن اللائق بحكم القانون وبين حمايته في الواقع.

79. The Special Rapporteur's overarching finding is the prevailing culture of silence regarding the violations across the world of women's right to adequate housing and land.
79- الاستنتاج الجامع للمقرر الخاص هو انتشار ثقافة الصمت إزاء انتهاكات حق المرأة في السكن اللائق وفي حيازة الأرض في جميع أنحاء العالم.

The Special Rapporteur further recommends that the issues and conclusions stemming from his work be integrated as appropriate in the mandates of the Special Rapporteur on adequate housing and the Special Rapporteur on violence against women to ensure the continuing examination of women's right to adequate housing.
كما يوصي بإدماج القضايا والتوصيات النابعة من عمله على النحو الملائم في ولايتي المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق والمقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة لضمان مواصلة النظر في حق المرأة في السكن اللائق.

Stressing that the violation of women's right to adequate housing results in the violation of other civil, cultural, economic, political and social rights such as the right to equality before the law and equal protection of the law, the right to life, the right to security of the person, the right to work, the right to health and the right to education,
وإذ تؤكد أن انتهاك حق المرأة في السكن اللائق يؤدي إلى انتهاكات لحقوق أخرى مدنية وثقافية واقتصادية وسياسية واجتماعية، مثل الحق في المساواة أمام القانون وتمتعها بحماية القانون على قدم المساواة مع الرجل، والحق في الحياة والحق في السلامة الشخصية والحق في العمل والحق في الصحة والحق في التعليم،

IV. Towards GREATER PROTECTION OF women's right to adequate housing
رابعاً - من أجل حماية أكبر لحق المرأة في السكن اللائق