"women's watch" - Translation from English to Arabic

• شبكة الرصد النسائية
• ومنظمة رصد أوضاع المرأة
• المنظمة المعنية برصد أحوال المرأة في
• ومنظمة رصد حالة المرأة
• هيئة مراقبة حقوق المرأة في منطقة

The organization is affiliated with Asia Pacific Women's Watch.
والمنظمة منتسبة إلى شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Asia Pacific Women's Watch Asian Legal Resource Centre
شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

Pacific Women's Watch (New Zealand)
5 - شبكة الرصد النسائية لمنطقة المحيط الهادئ

Asia Pacific Women's Watch recognizes that the priority theme is a prerequisite to the realization of the Beijing Platform for Action, the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which is the only human rights instrument that specifically addresses the situation of rural women.
ومنظمة رصد أوضاع المرأة لمنطقة المحيط الهادئ وآسيا تقرّ بأن الموضوع ذا الأولوية هو شرط مسبق لتنفيذ منهاج عمل بيجين وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي تُعتبر الصك الوحيد لحقوق الإنسان الذي يعالج تحديداً وضع المرأة الريفية.

Asia Pacific Women's Watch
المنظمة المعنية برصد أحوال المرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Statement submitted by Asia Pacific Women's Watch, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مُقدَّم من شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Asia Pacific Women's Watch is a regional network representing voices from across the five subregions of Asia and the Pacific.
إن شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ هي شبكة إقليمية تمثل أصواتاً من جميع أنحاء المناطق دون الإقليمية الخمس بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

PPSEAWA is affiliated with the Asia Pacific Women's Watch, the All India Women's Congress and the All Pakistan Women's Congress.
وللرابطة علاقات مع شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، والمؤتمر النسائي لعموم الهند، والمؤتمر النسائي لعموم باكستان.

A key point raised and recognised in both reviews is Pacific Women's Watch (New Zealand)'s call for a new five-year National Plan of Action for New Zealand Women and Girls.
وتتمثل إحدى النقاط الرئيسية التي أثارها الاستعراضان واعترفا بها في الدعوة الصادرة عن شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا) من أجل خطة عمل خمسية وطنية للمرأة والفتاة في نيوزيلندا.

In 2013 Pacific Women's Watch (New Zealand) produced an information leaflet for widest distribution designed to be understandable for people of all ages and ethnicities.
وفي عام 2013، وضعت شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا) نشرة معلومات معدة للتوزيع العام وبحيث يفهمها الناس من جميع الأعمار والاثنيات.

5. Pacific Women's Watch (New Zealand)
5 - شبكة الرصد النسائية لمنطقة المحيط الهادئ (نيوزيلندا)

Pacific Women's Watch (New Zealand) is a leading umbrella organization open to all women's organizations and individuals.
شبكة الرصد النسائية لمنطقة المحيط الهادئ (نيوزيلندا) منظمة رائدة جامعة مفتوحة لجميع المنظمات النسائية والأفراد.

Asia Pacific Women's Watch calls on Governments to strengthen political will and invest and allocate funds for women's and girl's access to health and education and their participation in political and public life.
وتدعو شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ الحكومات إلى تعزيز الإرادة السياسية والاستثمار من أجل حصول المرأة والفتاة على الصحة والتعليم ومشاركتهما في الحياة السياسية والعامة، وتخصيص الأموال اللازمة لذلك.

Statement submitted by Pacific Women's Watch (New Zealand), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council*
بيان مقدَّم من شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا)، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Pacific Women's Watch (New Zealand) brought nine recommendations in its submission to the Human Rights Council pre-session Working Group in January 2014 for the review of the New Zealand Government's second Universal Periodic Review.
وقد قدمت شبكة الرصد النسائية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ )نيوزيلندا)، تسعة توصيات في تقريرها إلى الفريق العامل لما قبل دورة مجلس حقوق الإنسان، في كانون الثاني/يناير 2014 في سياق الاستعراض الدوري الشامل الثاني لنيوزيلندا.

Asia Pacific Women's Watch recognizes the importance of understanding and acknowledging the complexity and dynamism of women who live in rural contexts and recognizes that strategies to address rural women's issues should vary depending on women's empirical realities.
ومنظمة رصد أوضاع المرأة لمنطقة المحيط الهادئ وآسيا تقر بأنه من المهم فهم الظروف المعقدة والدينامية التي تواجه النساء اللواتي تعشن في السياقات الريفية، كما أنها تقر بأنه ينبغي أن تكون استراتيجيات معالجة المسائل المتعلقة بالنساء الريفيات مختلفة على حسب الوقائع التجريبية للنساء.

Asia Pacific Women's Watch reiterates the need for the inclusion of women in decision-making, where macroeconomic and microeconomic policies that would better serve women and men are conceptualized and implemented.
ومنظمة رصد أوضاع المرأة لمنطقة المحيط الهادئ وآسيا تؤكد من جديد الحاجة إلى إشراك المرأة في عملية صنع القرار عند وضع وتنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي وسياسات الاقتصاد الجزئي بما يحقق فوائد أكبر للنساء والرجال على حدّ سواء.

Asia Pacific Women's Watch calls for the adoption of a continuum of care approach, in which the quality of care that both mother and newborn receive during pregnancy, at childbirth or during abortion, and in the early post-natal or post-abortion period is essential to ensuring that women remain healthy and that children get a strong start.
ومنظمة رصد أوضاع المرأة لمنطقة المحيط الهادئ وآسيا تدعو إلى اتباع نهج للرعاية المتواصلة تكون نوعية الرعاية المقدَّمة بموجبه للأمهات حديثي الولادة خلال فترة الحمل أو عند الولادة أو خلال عملية الإجهاض، وفي المرحلة المبكرة التي تلي عملية الولادة أو عملية الإجهاض، عالية لضمان أن تظل النساء بصحة جيدة وأن يتمتع الأطفال ببداية قوية.

6. Also at the 6th meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Coalition of Islamic Organizations and Asia Pacific Women's Watch.
6 - وفي الجلسة السادسة أيضا، أدلى ببيانين ممثلا المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: تحالف المنظمات الإسلامية ومنظمة رصد حالة المرأة بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

actions and initiatives Statement submitted by Asia Pacific Women's Watch, a non-governmental organization in consultative status, with the Economic and Social Council
بيان مقدم من هيئة مراقبة حقوق المرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي