"women's welfare" - Translation from English to Arabic

• رعاية المرأة
• رفاه المرأة
• لرعاية المرأة
• برفاه المرأة
• رعاية النساء
• رعاية نساء

women's Welfare Centre was established in 1988 as a women's organization and is based in Pune, India.
تأسس مركز رعاية المرأة في عام 1988 كمنظمة نسائية تتخذ مقرها في بيون، الهند.

She wondered why, for instance, there was an Endowment Fund for Family Welfare, but none for women's Welfare concerns and needs
واستفسرت عن السبب، على سبيل المثال، في وجود صندوق هبات لرعاية الأسرة ولا يوجد شيء مماثل يعني بشؤون رعاية المرأة واحتياجاتها.

Department of women's Welfare (attached to the Council of Ministers)
دائرة رعاية المرأة التابعة إلى مجلس الوزراء

We celebrate the progress that has been made during the past 20 years in securing women's Welfare and rights.
إننا نحتفل بما أُحرز من تقدم خلال السنوات العشرين الماضية في ضمان رفاه المرأة وحقوقها.

Meanwhile, the number of women's Welfare counseling centers has been decreasing since 1998.
وأثناء ذلك، تناقص عدد مراكز إسداء المشورة لرعاية المرأة منذ سنة 1998.

Singapore hoped that the new cabinet would bring long-term stability and security to Iraq and noted its progress regarding women's Welfare and equality and actions combating gender violence.
وأعربت عن أملها أن تحقق الحكومة الجديدة الاستقرار والأمن المستدامين في العراق، وأشارت إلى ما أحرزه هذا البلد من تقدم فيما يتعلق برفاه المرأة ومساواتها مع الرجل وفي إجراءات مكافحة العنف الجنساني.

Funding had been granted to one representative each from three NGOs: the Pacific Women's Watch, the National Council of Women and The Māori women's Welfare League. The representative of the latter had been unable to attend for internal reasons.
وقد جرى تقديم تمويل إلى ممثل واحد لكل منظمة من ثلاث منظمات غير حكومية هي: هيئة رصد أحوال المرأة في منطقة المحيط الهادئ، والمجلس الوطني للمرأة، واتحاد رعاية النساء الماووريات الذي لم يتمكّن ممثله من الحضور لأسباب داخلية.

For instance, MWA has ongoing relationships with key women groups including the National Council of Women, Pacifica, Māori women's Welfare League, Rural Women of New Zealand, New Zealand Federation of Business and Professional Women Inc, Zonta and the National Collective of Independent Women's Refuges.
وعلى سبيل المثال تحتفظ وزارة شؤون المرأة بعلاقات متواصلة مع الجماعات النسائية الرئيسية بما فيها المجلس القومي للمرأة وباسيفيكا وعصبة رعاية نساء الماوري والنساء الريفيات في نيوزيلندا واتحاد دوائر التجارة والأعمال والنساء المهنيات في نيوزيلندا ومؤسسة زونتا والتعاونية الوطنية لدور اللاجئات المستقلة.

women's Welfare Centre is a registered women's organization in Pune, India.
مركز رعاية المرأة هو منظمة نسائية مسجلة في بيون، الهند.

His delegation understood the purpose of article 4 and there had been some instances of affirmative programmes to promote women's Welfare and education, especially for women in the outer islands, who had less educational and other opportunities.
وأشار إلى أن وفده يفهم القصد من المادة 4 وهناك بعض الأمثلة لبرامج إيجابية لتعزيز رعاية المرأة وتعليمها، لا سيما المرأة في الجزر الخارجية التي لديها فرص أقل في مجال التعليم وغيره من المجالات.

The re-establishment of the Caribbean Women's Association (CARIWA) in Guyana is a welcome development as this organisation is expected to play a critical role in women's Welfare.
وتعتبر إعادة تأسيس رابطة المرأة الكاريبية في غيانا تطورا سارا، ذلك أنه من المتوقع أن تقوم هذه المنظمة بدور حاسم في رعاية المرأة.

women's Welfare Center
مركز رعاية المرأة

47. The Committee urges the State party to enhance the human, technical and financial capacity of the Department of women's Welfare in order to enable it to adequately address the situation of widows.
47 - تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تقوم بتعزيز القدرات البشرية والتقنية والمالية لإدارة رعاية المرأة لتمكينها من التصدي بشكل كاف لحالة الأرامل.

women's Welfare Trust
أمانة رعاية المرأة

women's Welfare Centre
مركز رعاية المرأة

The workshops had enabled her to work in a formal partnership as a Government minister with the National Council of Women and the Mäori women's Welfare League, which had branches nationwide.
وقد مكّنتها ورشات العمل من العمل في شراكة رسمية كوزير حكومي مع المجلس الوطني للمرأة ومع رابطة رفاه المرأة الماوورية, التي كانت لها فروع في كل أنحاء البلد.

women's Welfare in Society (2002, English version)
:: رفاه المرأة في المجتمع (2002، بالانكليزية)

- Rural women's Welfare (solar panels, solar hot-water heaters for rural child care centres, improved wood stoves and ovens).
- رفاه المرأة الريفية (لوحات مواقد شمسية، وسخانات مياه شمسية للمستوطنات الريفية، ومواقد وأفران محسنة).

National women's Welfare Society Darwha
الجمعية الوطنية لرعاية المرأة داروه

women's Welfare Counseling Centers Counselors
مراكز إسداء المشورة لرعاية المرأة

Other examples of SCWO's members include the Society Against Family Violence (SAFV), the Asian women's Welfare Association (AWWA) and the Singapore Association of Women's Lawyers (SAWL).
وهناك أمثلة أخرى على أعضاء المجلس السنغافوري للمنظمات النسائية تتضمن جمعية مناهضة العنف العائلي، والرابطة المعنية برفاه المرأة الآسيوية، والرابظة السنغافورية للمحاميات.

Mäori women's Welfare League Inc*
6 - رابطة رعاية النساء الماوريات المحدودة*

In late 2004, the Chief Executive of MWA held 17 regional meetings to report back to communities on the Action Plan. The programme of meetings was arranged in association with the National Council of Women. MWA also partnered with a range of other organisations, including the Māori women's Welfare League, PACIFICA and Rural Women New Zealand, for specific meetings.
وفي أواخر عام 2004 عقدت الرئاسة التنفيذية لوزارة شؤون المرأة 17 اجتماعاً إقليمياً لإفادة المجتمعات المحلية بشأن خطة العمل وتم ترتيب برنامج الاجتماعات بالتعاون مع المجلس الوطني للمرأة وشاركت وزارة شؤون المرأة مع عدد كبير من المنظمات الأخرى بما فيها عصبة رعاية نساء الماوري ومنظمة باسيفيكا ومنظمة المرأة الريفية في نيوزيلندا من أجل عقد اجتماعات محدَّدة.