"women and girls in society" - Translation from English to Arabic

• النساء والفتيات في المجتمع
• المرأة والفتاة في المجتمع

In this context, improving the role of women and girls in society and their access to education was one of his priorities.
في هذا السياق، كان تحسين دور النساء والفتيات في المجتمع وتحسين فرص حصولهن على التعليم يمثل إحدى أولوياته.

6. Gender-based violence is also a consequence of the lower status of women and girls in society.
6- والعنف القائم على نوع الجنس هو أيضاً نتيجة لتدني وضع النساء والفتيات في المجتمع.

These funds represent an important tool for attaining the objective of strengthening the position of women and girls in society.
وتمثِّل هذه المخصصات أداة هامة لبلوغ هدف تعزيز مركز النساء والفتيات في المجتمع.

The cultural acceptance of discrimination leads to structural discrimination, creating a bias against women and girls in society.
ويؤدي القبول الثقافي للتمييز إلى التمييز الهيكلي المفضي إلى التحيز ضد النساء والفتيات في المجتمع.

The Syrian Arab Republic reported about its awareness-raising measures to strengthen the role of women and girls in society.
وأبلغت الجمهورية العربية السورية بما تتخذه من تدابير توعوية لتعزيز دور المرأة والفتاة في المجتمع.

7. Gender-based violence is a consequence of the low status of women and girls in society.
7- ويعد العنـف الجنساني نتيجة لتدني مركز النساء والفتيات في المجتمع.

8. This gender-based violence is also a consequence of the lower status of women and girls in society.
8- وهذا العنف القائم على نوع الجنس يعتبر أيضاً إحدى نتائج تدني مكانة النساء والفتيات في المجتمع.

22. While noting that Oman had taken measures to promote equality between women and men, CRC was concerned about persisting de facto discrimination against women and girls in society.
22- وفي حين نوهت لجنة حقوق الطفل بالتدابير التي اتخذتها عُمان لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة، فقد أعربت عن قلقها إزاء استمرار التمييز بحكم الواقع ضد النساء والفتيات في المجتمع.

39. A number of workshops on contemporary ideals have been delivered to numerous social groups with the aim of sensitizing the wider community on the role of women and girls in society as well as their inherent equality with men and boys.
39- وقد عقد عدد من حلقات العمل بشأن المثل المعاصرة لفئات اجتماعية عديدة بهدف توعية المجتمع الأوسع نطاقاً بدور النساء والفتيات في المجتمع بالإضافة إلى تمتعهن بالمساواة المتأصلة مع الرجال والأولاد.

(b) Affirms once again that all forms of discrimination and prejudice, especially gender discrimination and violence against women, are among the many factors perpetuating slavery and slavery-like practices, and that gender inequality and low status of women and girls in society strongly increase their vulnerability to exploitation;
(ب) يؤكد من جديد أن جميع أشكال التمييز والتحامل، وبخاصة التمييز على أساس نوع الجنس والعنف ضد النساء، هي من العوامل المتعددة التي تديم الرق والممارسات الشبيهة بالرق، وأن عدم المساواة بين الجنسين وتدني وضع النساء والفتيات في المجتمع يتسبب بقوة في زيادة تعرضهن للاستغلال؛