"women and health" - Translation from English to Arabic

• المرأة والصحة
• بالمرأة والصحة
• والمرأة والصحة
• للمرأة والصحة
• النساء والصحة

When the delegation returned home, it should take into account not only the Convention but also the Committee's general recommendations, including No. 19 on violence against women and No. 24 on women and health.
وعندما يعود الوفد إلى بلده، ينبغي أن يأخذ في الحسبان، لا الاتفاقية وحدها، بل أيضا التوصيات العامة للجنة، بما فيها التوصية رقم 19 بشأن العنف ضد المرأة والتوصية رقم 24 بشأن المرأة والصحة.

Women and health: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women addressed aspects of women's right to health.
المرأة والصحة: تناولت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة جوانب من حق المرأة في الصحة.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) included a section on a holistic approach to eliminating female genital mutilation in its 2009 publication on women and health in the ESCWA region.
وأدرجت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا باباً عن نهج شامل للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في منشورها لعام 2009 عن المرأة والصحة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

The Committee encourages systematic use of its general recommendation No. 24 on women and health in this regard.
وتشجع اللجنة على القيام على نحو منتظم بالأخذ بتوصيتها العامة رقم 24 المتعلقة بالمرأة والصحة في هذا المجال.

She urged the Delegation to refer to General Recommendation No. 24 on women and health for guidance in that area.
وحثت الوفد على الرجوع إلى التوصية العامة رقم 24 عن المرأة والصحة للاسترشاد بها في هذا المجال.

Critical area of concern C of the Platform for Action deals with women and health.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم جيم من منهاج العمل المرأة والصحة.

24. The Commission adopted agreed conclusions on women and health and institutional mechanisms, as well as six resolutions.
٤٢ - واعتمدت اللجنة الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المرأة والصحة واﻵليات المؤسسية باﻹضافة إلى ستة قرارات.

Agreed conclusions on women and health
الاستنتاجات المتفق عليهــا بشأن المرأة والصحة

Draft and revised draft agreed conclusions on women and health submitted by the Chairperson of the Commission
مشروع ومشروع منقح مقدمين من رئيســة اللجنـة بصدد الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المرأة والصحة

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women and health (see E/1999/27)
النتائـج التي انتهـت إليها لجنــة مركز المـرأة بشأن المرأة والصحة

Introduce holistic and life-cycle approach to women's health, taking into account general recommendation 24 on women and health.
مع مراعاة التوصية العامة 24 بشأن المرأة والصحة.

In that regard, reference might be made to previous general recommendations on violence against women and health.
وقد يُشار، في هذا الصدد، إلى التوصيات العامة السابقة الخاصة بالعنف ضد المرأة والصحة.

Other measures formulated to address women and health issues include:
وتشمل التدابير الأخرى المتخذة لمعالجة قضايا المرأة والصحة ما يلي:

It requested more details on the women and health focus of the National Gender Programme, particularly to address maternal mortality.
وطلبت مزيداً من التوضيحات عن مدى إدراج قضايا المرأة والصحة في البرنامج الوطني الجنساني، ولا سيما التصدي لوفيات الأمومة.

women and health has been dealt under Article 12 in Convention Specific document of this report.
ويتم تناول مسألة المرأة والصحة في المادة 12 من الوثيقة الخاصة بالاتفاقية من هذا التقرير.

34. All the regional conferences recommended that special attention be paid to the issue of women and health.
٣٤ - أوصت المؤتمرات اﻹقليمية جميعها بإيلاء اهتمام خاص لمسألة المرأة والصحة.

A number of delegates addressed the critical areas of women and health and institutional mechanisms for the advancement of women.
وتناول عدد من الوفود المجالات الحاسمة المتعلقة بالمرأة والصحة واﻵليات المؤسسية للنهوض بالمرأة.

It invites the State party to make full use of the Committee's general recommendation 24 on women and health.
وتدعو الدولة الطرف إلى الاستفادة التامة من توصية اللجنة العامة 24 المتعلقة بالمرأة والصحة.

The Committee encourages more systematic use of its general recommendation 24, on women and health.
وتشجع اللجنة على الإفادة بصورة أكثر انتظاما من توصيتها العامة 24 المتعلقة بالمرأة والصحة.

The situation of older women was considered in the context of the analysis of critical areas such as women and poverty, women and the economy and women and health.
وجرى النظر في حالة النساء المسنات في سياق تحليل المجالات الحاسمة، كالمرأة والفقر، والمرأة والاقتصاد، والمرأة والصحة.

The First Lady supports a number of women's programs, including a young magazine dedicated to women and health.
وتدعم السيدة الأولى عددا من البرامج النسائية، ومنها مجلة للشباب مخصصة للمرأة والصحة.

A pilot project, in liaison with other United Nations agencies and local groups, on women and health in an area where women use exclusively use natural products and indigenous knowledge.
`2` مشروع ريادي بالشراكة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى والفرق المحلية، بشأن النساء والصحة في مجال حيث يكون استخدام النساء مقصوراً على المنتجات الطبيعية والمعرفة المحلية.