"women and the centre for human rights" - Translation from English to Arabic

• بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان
• بالمرأة ومركز حقوق الانسان

A major effort was needed to make the relationship between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights more operational.
وهنالك حاجة لبذل جهد أكبر لجعل العلاقة بين شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان أكثر عملية.

The report, inter alia, describes measures taken by both the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights.
ويصف التقرير، في جملة أمور، التدابير التي اتخذها كل من شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان.

Finally, it describes the main joint activities of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights for 1995.
وأخيرا يعرض أهم اﻷنشطة المشتركة لعام ١٩٩٥ بين شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان.

Other representatives welcomed the suggestion to prepare a study, outlining the ways and means of cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights.
ورحب ممثلون آخرون بالاقتراح الداعي الى إعداد دراسة تحدد طرق ووسائل التعاون بين شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق الانسان.

Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights
تقرير اﻷمين العام عن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق الانسان

Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights
خطة عمل مشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان

37. The Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights would cooperate in exchanging information on documentation.
٣٧ - وتتعاون شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان في تبادل المعلومات عن الوثائق.

The present report describes measures taken by both the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights, discusses possible additional steps and concludes with a proposed joint work plan for 1995.
ويصف هذا التقرير التدابير التي اتخذها كل من شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان والخطوات الاضافية المحتملة، ويقترح في آخره خطة عمل مشتركة مقترحة لعام ١٩٩٥.

III. JOINT WORK PLAN OF THE DIVISION FOR THE ADVANCEMENT OF Women and the Centre for Human Rights FOR 1995 . 63 - 66 16
ثالثا - خطة العمل المشتركة لعام ١٩٩٥ بين شعبــة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان

III. JOINT WORK PLAN OF THE DIVISION FOR THE ADVANCEMENT OF Women and the Centre for Human Rights FOR 1995
ثالثا - خطة العمل المشتركة لعام ١٩٩٥ بين شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان

D. Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights of the
دال - خطــة العمــل المشتركة لشعبــة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

E/CN.6/1996/13 3 (b) Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights: report of the Secretary-General
E/CN.6/1996/13 خطة عمل مشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان: تقرير اﻷمين العام

In that regard, the Commission requested that the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights be made available to both commissions at their respective sessions in 1997.
وطلبت اللجنة في هذا الصدد إتاحة خطة العمل المشتركة بين شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان لكلتا اللجنتين في دورتيهما في عام ١٩٩٧.

Given the need for integrated reporting, mandates contained in Commission resolution 39/5 on the preparation of a joint work plan between the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights of the United Nations Secretariat are reflected in section I of the present report.
ويتضمن فرعه اﻷول، مراعاة لتكامل إعداد التقارير، الولايات الواردة في قرار لجنة مركز المرأة ٣٩/٥ بشأن إعداد خطة العمل المشتركة بين شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

3. Welcomes the report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights E/CN.6/1996/13.
٣ - ترحب بتقرير اﻷمين العام عن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان)٠٢)٠٢( E/CN.6/1996/13.

11. Encourages the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights to explore the possibility of providing training in the human rights of women and of training personnel in the Division for the Advancement of Women in general human rights matters;
١١ - تشجع شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان على استكشاف إمكانية تقديم التدريب في مجال حقوق اﻹنسان للمرأة وتدريب الموظفين في شعبة النهوض بالمرأة على مسائل حقوق اﻹنسان بصفة عامة؛

(k) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights (E/CN.6/1996/13);
)ك( تقرير اﻷمين العام عن خطة العمل المشتركة لشعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق اﻹنسان (E/CN.6/1996/13)؛

35. The Committee should continue to urge the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights to develop cooperative and coordinated strategies to address reservations.
٣٥ - وعلى اللجنة أن تواصل حثها شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق الانسان على انشاء استراتيجيات تعاونية منسقة لمعالجة التحفظات.

It encouraged the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights to explore the possibilities of organizing training in women's human rights, inter alia, by exchange of personnel, so that human rights officers could be trained in women's rights issues and the personnel in the Division for the Advancement of Women could be trained in general human rights matters.
وشجعت اللجنة شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق الانسان على استقصاء امكانيات تنظيم التدريب في مجال حقوق الانسان للمرأة، عن طريق جملة أمور، منها تبادل الموظفين، كي يتسنى تدريب موظفي شؤون حقوق الانسان على مسائل حقوق المرأة وتدريب موظفي شعبة النهوض بالمرأة على مسائل حقوق الانسان عموما.

(c) In operative paragraph 4, the words " Encourages the Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women to explore " were changed to read: " Encourages the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights to explore " ;
)ج( وفي الفقرة ٤ من المنطوق، تم تغيير عبارة " تشجع مركز حقوق الانسان وشعبة النهوض بالمرأة على تقصي " الى " تشجع شعبة النهوض بالمرأة ومركز حقوق الانسان على استقصاء " ؛