"women and the family" - Translation from English to Arabic

• المرأة والأسرة
• بالمرأة والأسرة
• والمرأة واﻷسرة
• للمرأة والأسرة
• والنساء واﻷسرة
• المرأة والأُسرة
• النساء والأسرة

Over 40 guidance houses on Women and the Family have been created for women, families and children in collaboration with Belgium.
وتم بالتعاون مع بلجيكا إنشاء ما يزيد عن 40 داراً لتقديم المشورة بشأن المرأة والأسرة لفائدة النساء والأسر والأطفال.

Palestine added that Jordan was at the forefront of adopting a legislation to protect Women and the Family.
وأضافت فلسطين أن الأردن يتصدّر اعتماد التشريعات الكفيلة بحماية حقوق المرأة والأسرة.

At present the focal points reported to the Ministry for the Promotion of Women and the Family.
وفي الوقت الحاضر تقدم مراكز الاتصال تقاريرها إلى وزارة النهوض بشؤون المرأة والأسرة.

The Ministry for the Promotion of Women and the Family has developed and introduced an extensive programme to combat violence against women.
وقد وضعت وزارة النهوض بالمرأة والأسرة ونفذت برنامجاً واسعاً لمكافحة العنف على المرأة.

In addition, the Ministry for the Promotion of Women and the Family has set up an Internet website on which the Committee's observations have been posted.
وإضافة إلى ذلك، أنشأت وزارة النهوض بالمرأة والأسرة موقعا على الإنترنت نشرت فيه ملاحظات اللجنة.

The Ministry for the Promotion of Women and the Family would ensure that all the provisions in the draft bill had been incorporated.
وقالت إن وزارة النهوض بشؤون المرأة والأسرة ستتكفل بالتأكد من إدماج الأحكام الواردة في مشروع القانون.

To propose laws and regulations on the rights of Women and the Family;
اقتراح نصوص تشريعية وتنظيمية تتعلق بحقوق المرأة والأسرة.

The Special Rapporteur is encouraged to note the existence of 15 government information centres for Women and the Family.
وتشعر المقررة الخاصة بالارتياح لوجود 15 مركزا إعلاميا حكوميا من أجل المرأة والأسرة.

Source: Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF), 2004 statistical yearbook.
المصدر: الوزارة المعنية بتعزيز المرأة والأسرة: الحولية الإحصائية المتعلقة بحالة المرأة لعام 2004

There was also legislation on equal opportunities for women and violence against Women and the Family.
وأضافت أن ثمة أيضاً قانوناً بشأن تحقيق الفرص المتكافئة للمرأة ومكافحة العنف ضد المرأة والأسرة.

Given the importance of funding those two objectives, the Ministry for the Status of Women and the Family had been allocated one per cent of the budget.
ونظرا لأهمية تمويل هذين الهدفين، خصصت وزارة شؤون المرأة والأسرة 1 في المائة من الميزانية لهذا الغرض.

The Committee on Women and the Family has been involved in the research.
وقد شاركت لجنة شؤون المرأة والأسرة في هذه البحوث.

The Plan was devised by the National Centre for the Development of Women and the Family, which in 1998 became the National Institute for Women (INAMU).
وَوَضَعَ تلك الخطة المركزُ الوطني لتنمية المرأة والأسرة الذي صار اسمه في عام 1998 المعهد الوطني لشؤون المرأة.

The Violence against Women and the Family Act does not exclude aggressors who have not lived with their victims.
لا يستثني القانون المتعلق بالعنف ضد المرأة والأسرة المعتدين الذين لا يعيشون مع ضحاياهم.

The programme was developed at the initiative of the Ministry for the Status of Women and the Family with technical and financial support from the United Nations Development Programme (UNDP).
وقد تم وضع هذا البرنامج بناء على مبادرة من وزارة شؤون المرأة والأسرة وبدعم تقني ومالي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

It was one of the main concerns of the National Commission for Women and the Family.
ويمثل هذا أحد الشواغل الرئيسية للجنة الوطنية المعنية بالمرأة والأسرة.

The Committee on Women and the Family is carrying out a sociological survey of trafficking victims.
وتجري اللجنة المعنية بالمرأة والأسرة استقصاءاً سوسيولوجياً حول ضحايا الاتجار.

In 2007, the Government Committee on Women and the Family signed a memorandum on cooperation with 60 voluntary associations in the country.
وفي عام 2007، وقعت اللجنة المعنية بالمرأة والأسرة مذكرة للتعاون مع 60 رابطة طوعية في البلاد.

The two previous meetings had served to mark the commitment to children, youth, Women and the Family within the poor segments of the population of the region.
وقد كان الاجتماعان السابقان بمثابة إعلان للالتزام بالطفل والشباب والمرأة واﻷسرة ضمن إطار الشرائح الفقيرة من سكان المنطقة.

:: Activities of the Foundation for the Creation of Jobs for Women and the Family in 2013
:: دعم أنشطة مؤسسة إيجاد فرص عمل للمرأة والأسرة في عام 2013

Such activities reflected the common interest in promoting the welfare of children, Women and the Family.
وتعكس هذه ااﻷنشطة المصلحة المشتركة من تعزيز رعاية اﻷطفال والنساء واﻷسرة.

The Ministry of Agriculture and Food has introduced financial instruments to strengthen the role of Women and the Family in reindeer husbandry.
وضعت وزارة الزراعة والغذاء صكوكا مالية لتعزيز دور المرأة والأُسرة في رعي غزال الرنة.

She expressed particular concern about the appeal launched by the Government Attorney's Office to omit from the Violence against Women and the Family Act provisions providing for precautionary measures against the perpetrators of domestic violence and enquired about the steps taken by the Government and civil society to address that sensitive issue.
وأعربت عن قلقها الخاص إزاء النداء الذي وجهه مكتب النائب العام في الحكومة لكي تحذف من قانون العنف ضد النساء والأسرة الأحكام التي تنص على التدابير الاحتراسية ضد مرتكبي العنف المنزلي، وسألت عن الخطوات التي اتخذتها الحكومة والمجتمع المدني لمعالجة هذه المسألة الحساسة.