"women in posts subject to geographical distribution" - Translation from English to Arabic

• النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي
• المرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي
• النساء اللائي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي
• للمرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي
• المرأة للوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي
• للنساء اللائي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي
• للنساء اللاتي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي

Between 1984 and 1996, the proportion of women in posts subject to geographical distribution had risen from 18.5 per cent to 27.5 per cent, a 9 percentage point increase, that is, an increase of less than 1 percentage point per annum.
فبين عامي ١٩٨٤ و ١٩٩٦، ازدادت نسبة النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي من ١٨,٥ في المائة إلى ٢٧,٥ في المائة، أي بزيادة ٩ نقاط مئوية، أي أن الزيادة تمثل أقل من نقطة مئوية واحدة في السنة.

6. In terms of region of origin, the proportion of women in posts subject to geographical distribution continues to be uneven.
٦ - مازال هناك تفاوت، من حيث منطقة المنشأ، في نسبة النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.

Recalling previous resolutions and decisions and in accordance with the Charter of the United Nations, the Assembly urged the Secretary-General to accord greater priority to the recruitment and promotion of women in posts subject to geographical distribution.
وبعد أن أشارت الجمعية العامة إلى القرارات والمقررات السابقة، حثت اﻷمين العام على أن يعطي، وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة، قدرا أكبر من اﻷولوية لتوظيف وترقية المرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي.

It sets out clear strategies and action steps to be taken in working to achieve the quantitative targets set by the General Assembly for the representation of women in posts subject to geographical distribution and at the senior, policy-making levels.
وتحدد خطة العمل استراتيجيات وخطوات إجرائية واضحة ينبغي اتخاذها في سياق العمل على تحقيق اﻷهداف الكمية التي حددتها الجمعية العامة لتمثيل المرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي وفي الرتب العليا ورتب تقرير السياسات.

women in posts subject to geographical distribution AS A PERCENTAGE OF ALL STAFF FROM 30 JUNE 1992 TO 30 JUNE 1996
النساء اللائي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي كنسبة مئويــــة من مجموع الموظفين فــــي الفتــرة من ٣٠ حزيران/يونيــه ١٩٩٢ إلى ٣٠ حزيران/يونيـه ١٩٩٦،

46. Ms. Brennen-Haylock (Bahamas) noted that, in paragraph 29 of document A/52/580, the target for the overall participation rate of women in posts subject to geographical distribution by the year 2000 was given as 35 per cent.
٤٦ - السيدة برينن - هايلوك )جزر البهاما(: لاحظت، في الفقرة ٢٩ من الوثيقة A/52/580، أن المستهدف لمعدل المشاركة اﻹجمالي للمرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي بحلول عام ٢٠٠٠ هو نسبة ٣٥ في المائة.

While it was gratifying to note that the percentage of women in posts subject to geographical distribution had risen by 1 per cent over the past year, his delegation was concerned that, because of the financial crisis, it had been difficult for the Organization to meet its targets for the percentage of women in decision-making and policy-making posts.
١٠٠ - وقال إن من دواعي السرور ملاحظة زيادة معدل شغل المرأة للوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي بنسبة ١ في المائة على مدى السنة السابقة، إلا أن وفده يشعر بالقلق ﻷنه تعذر على المنظمة تحقيق أهدافها فيما يتعلق بالنسبة المئوية لشغل المرأة لوظائف صنع القرارات وإقرار السياسات، بسبب اﻷزمة المالية.

As shown in table 1, steady progress has been achieved since 30 June 1993, when the overall percentage of women in posts subject to geographical distribution was 31.3 per cent.
٦ - كما هو مبين في الجدول ١، تحقق تقدم مطرد منذ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣، عندما كانت النسبة المئوية اﻹجمالية للنساء اللائي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي تبلغ ٣١,٣ في المائة.

The percentage of women in posts subject to geographical distribution is continually rising and at the end of July 1995 stood at 33.6 per cent up from 32.6 per cent, at the end of June 1994.
فالنسبة المئوية للنساء اللاتي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي لا تني ترتفع، وقد بلغت، في نهاية تموز/يوليه ١٩٩٥، ٣٣,٦ في المائة، مقابل ٣٢,٦ في المائة في نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٤.

At the end of December 1993, there were 826 women in posts subject to geographical distribution compared with 1,758 men.
وفي نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، كان عدد النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ٨٢٦ في مقابل ٧٥٨ ١ من الرجال.

The number of women in posts subject to geographical distribution has reached the highest point in United Nations history, and recruitment costs have been reduced by 30 per cent.
وبلغ عدد النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي أعلى نقطة في تاريخ اﻷمم المتحدة. وانخفضت تكاليف التوظيف بنسبة ٣٠ في المائة.

E. Gender representation 21. Since the forty-fifth session of the General Assembly, the Secretary-General has been reporting on efforts to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policy-making posts (see Assembly resolution 45/239 C, paras. 2-5).
21 - منذ الدورة الخامسة والأربعين للجمعية العامة، يقدم الأمين العام تقارير عن الجهود المبذولة لزيادة عدد النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي في الأمانة العامة، ولا سيما وظائف الرتب الرئيسية ومستويات تقرير السياسات (انظر قرار الجمعية العامة 45/239 جيم، الفقرات 2-5).

7. During the period 1989-1994, there was an overall increase of 5.7 per cent (from 26.9 to 32.6 per cent) in the representation of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat.
٧ - أثناء الفترة ١٩٨٩ - ١٩٩٤، كانت هناك زيادة شاملة تبلغ ٥,٧ في المائة )من نسبة ٢٦,٩ الى نسبة ٣٢,٦ في المائة( في تمثيل النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي باﻷمانة العامة.

E. Gender representation 21. Since the forty-fifth session of the General Assembly and in compliance with resolutions 45/239 C and 55/258, section XIV, the Secretary-General continues to report on efforts to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policy-making posts.
21 - منذ الدورة الخامســة والأربعين للجــمعية العامة، وعملا بالقــرارين 45/239 جــيم و 55/258، الجزء الرابع عشر، يواصل الأمين العام تقديم تقارير عن الجهود المبذولة لزيادة عدد النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي في الأمانة العامة، ولا سيما وظائف الرتب العليا ورتب تقرير السياسات.

52. In its resolutions 48/106 of 20 December 1993 and 47/226, the General Assembly urged the Secretary-General to accord greater priority to the recruitment and promotion of women in posts subject to geographical distribution in order to achieve the goals set out in resolutions 45/125, 45/239 C and 46/100, which call for an overall participation rate for women of 35 per cent by 1995 and for a 25 per cent share of posts at the D-1 level and above.
٥٢ - وحثت الجمعية العامة اﻷمين العام في قراريها ٤٨/١٠٦ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ و٤٧/٢٢٦، على إيلاء أولوية أكبر لتعيين وترقية النساء في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي تحقيقا لﻷهداف المبينة في قراراتها ٤٥/١٢٥ و ٤٥/٢٣٩ جيم و ٤٦/١٠٠، التي تدعو إلى بلوغ معدل مشاركة إجمالي للمرأة قدره ٣٥ في المائة بحلول عام ١٩٩٥ وتدعو إلى شغل المرأة نسبة ٢٥ في المائة من الوظائف على الرتبة مد - ١ وما فوقها.

10. As indicated in table D1 in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/49/527), representation of women in posts subject to geographical distribution as a percentage of all staff in 1994 continued to show imbalances among regions and countries of origin.
٠١ - وكما توضح في الجدول دال ١ في تقرير اﻷمين العام عن تكوين اﻷمانة العامة (A/49/527)، ظل تمثيل المرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي كنسبة مئوية من جميع الموظفين في عام ١٩٩٤ يُظهر وجود اختلالات بين المناطق وبلدان المنشأ.

Since 1996, the representation of women in posts subject to geographical distribution has remained practically unchanged at 23 per cent, while their representation in grades P-5 and above had increased from 12.5 to 16.5 per cent by the end of the first quarter of 1999.
فمنذ عام ٦٩٩١ ، ظلت نسبة تمثيل المرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي دون تغيير تقريبا عند مستوى ٣٢ في المائة ، بينما ازدادت نسبة تمثيلها في الرتب من ف-٥ فما فوقها من ٥ر٢١ في المائة الى ٥ر٦١ في المائة بحلول نهاية الربع اﻷول من عام ٩٩٩١ .

25. According to the report on the improvement of the status of women in the Secretariat (A/49/587), the percentage of women in posts subject to geographical distribution had increased from 31.3 per cent in June 1993 to 32.6 per cent in June 1994. More efforts must be made to achieve a more equitable representation of women.
٢٥ - وذكر ممثل بوتسوانا أنه، حسب التقرير المتعلق بتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة (A/49/587)، فإن نسبة تمثيل المرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي قد ارتفعت من ٣١,٣ في المائة في حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ٣٢,٦ في المائة في حزيران/يونيه ١٩٩٤، وأكد أنه ينبغي بذل مزيد من الجهود لضمان تمثيل أكثر إنصافا للمرأة.

women in posts subject to geographical distribution FROM 30 JUNE 1992 TO 30 JUNE 1996 AS A PERCENTAGE OF WOMEN STAFF ONLY
النساء اللائي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي كنسبة مئوية من الموظفات فقط في الفترة من ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٢ إلى ٣٠ حزيران/

women in posts subject to geographical distribution as a percentage of all staff from 30 June 1990 to 30 June 1994 (by region of origin) REGION
النساء اللائي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي كنسبة مئوية من مجمـوع المـوظفين من ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٠ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، )حسب منطقة المنشأ(

The Secretariat had achieved one of the goals set by the General Assembly: the overall representation of women in posts subject to geographical distribution had stood at 35.2 per cent at the end of August 1996.
٨ - وقال لقد حققت اﻷمانة العامة أحد اﻷهداف التي حددتها الجمعية العامة فبلغت نسبة التمثيل الشامل للمرأة في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ٣٥,٢ في المائة في نهاية آب/أغسطس ١٩٩٦.

He noted that the percentage of women in posts subject to geographical distribution had increased by about 1 per cent a year, but felt that it was necessary to look beyond the figures to discern the sociological realities hidden behind them.
ووفد نيكاراغوا يلاحظ أن النسبة المئوية للنساء اللائي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي قد زادت بما يقرب من ١ في المائة كل عام، ومن رأيه أنه ينبغي تجاوز هذه اﻷرقام ﻹماطة اللثام عن الحقائق الاجتماعية التي تختفي وراءها.

6. The percentage of women in posts subject to geographical distribution has increased 1.5 percentage points during the period under review, from 32.6 per cent on 30 June 1994 to 34.1 per cent on 30 June 1995 (see table 1).
٦ - ازدادت النسبة المئوية للنساء اللاتي يشغلن وظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي بمقدار ١,٥ نقطة مئوية خلال الفترة قيد الاستعراض فارتفعت من ٣٢,٦ في المائة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ الى ٣٤,١ في المائة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )انظر الجدول ١(.