"women in public and political life" - Translation from English to Arabic

• المرأة في الحياة العامة والسياسية
• المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية
• النساء في الحياة العامة والسياسية
• المرأة في الحياة العامة وفي الحياة السياسية
• النساء في الحياة العامة والحياة السياسية
• المرأة في الحياة السياسية والعامة
• المرأة تمثيلاً ناقصاً في الحياة العامة والسياسية
• المرأة في الحياتين العامة والسياسية
• بالمرأة في الحياة العامة والسياسية
• للمرأة في الحياة العامة والحياة السياسية

Paragraphs 9 and 10 of the report gave no details regarding the participation of women in public and political life or their employment.
وأن الفقرتين 9 و10 من التقرير لا تحتويان على أية تفاصيل عن مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية أو عن عملها.

Article 7: Participation of women in public and political life
المادة 7 : مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية

Article 7: The participation of women in public and political life
المادة 7: مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية

The participation of women in public and political life is still limited.
ومشاركة المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية لا تزال محدودة.

It should further improve the participation of women in public and political life as well as decision-making positions in all spheres of life through, inter alia, the introduction of temporary special measures.
كما يتعين عليها زيادة تحسين مشاركة المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية وفي مناصب صنع القرار في كافة مجالات الحياة بطرق من بينها استحداث تدابير خاصة مؤقتة.

34. JS5 stated that the participation of women in public and political life is low.
34- وجاء في الورقة المشتركة 5 أن مشاركة النساء في الحياة العامة والسياسية متدنية.

199. While acknowledging the increase in women's political representation, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
199 - وفي حين تعترف اللجنة بالزيادة في التمثيل السياسي للمرأة، فإنها لا يزال يساورها القلق إزاء تدني مستوى تمثيل المرأة في الحياة العامة وفي الحياة السياسية وفي مناصب صنع القرار، بما في ذلك العمل في السلك الدبلوماسي.

Overview of the situation of women in public and political life
استعراض عام لوضع المرأة في الحياة العامة والسياسية

It is quite evident that the involvement of women in public and political life remains at a low level.
من الواضح بالتالي أن وجود المرأة في الحياة العامة والسياسية لا يزال ضعيفا.

Article 7 women in public and political life
المادة 7 المرأة في الحياة العامة والسياسية

Article 7: Participation of women in public and political life
المادة 7 - مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية

This crosscutting plan sets out specific measures for the promotion of women in public and political life.
وتتضمن هذه الخطة، التي تشمل جميع الإدارات، تدابير محددة بشأن تعزيز دور المرأة في الحياة العامة والسياسية.

Article 7: Participation of women in public and political life
المادة 7 مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية

The participation of women in public and political life had made considerable progress, with the percentage of women in the National Assembly increasing from 8 per cent in 2002 to 18 per cent in 2014.
وقد حققت مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية تقدماً كبيراً وارتفعت نسبة النساء في الجمعية الوطنية من 8 في المائة في عام 2002 إلى 18 في المائة في عام 2014.

Article 7: Participation of women in public and political life 179 - 188
المادة 7 مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية 179-188 30

49. Ms. Pimentel expressed concern at the low levels of representation of women in public and political life and at the decision-making level.
49 - السيدة بيمنتل: أعربت عن القلق لانخفاض معدلات تمثيل المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية وعلى مستوى صنع القرار.

26. The Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly at the local government level.
26 - ومن دواعي قلق اللجنة انخفاض مستوى تمثيل المرأة في الحياة العامة والحياة السياسية وفي مواقع صنع القرار، لا سيما على مستوى الحكومة المحلية.

The Committee is concerned about the continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly at the local level.
واللجنة قلقة إزاء استمرار النقص في تمثيل النساء في الحياة العامة والسياسية وفي مواقع صنع القرارات، وخاصة على المستوى المحلي.

21. While welcoming some recent progress, the Committee is concerned about the low level of participation of women in public and political life and in decision-making, and the lack of concrete steps taken to address the underlying causes, including prevailing social and cultural attitudes.
21 - ومع ترحيب اللجنة بما أحرز من تقدم في الآونة الأخيرة، فإن القلق يساورها إزاء انخفاض مستوى مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي الحياة السياسية وفي مواقع صنع القرار، وإزاء عدم اتخاذ خطوات ملموسة لمعالجة الأسباب الكامنة وراء ذلك، ومنها المواقف الاجتماعية والثقافية السائدة.

40. The Committee expresses concern that, while there has been visible improvement regarding the number of women participating in the workforce, especially in the public sector, the level of representation of women in public and political life, at the local, national, and international levels and in particular in decision-making positions, is very low.
40 - وتُعرب اللجنة عن قلقها في أنه بالرغم من تحقق تحسن ملحوظ في عدد النساء المشاركات في صفوف القوى العاملة، لا سيما في القطاع العام، فإن مستوى تمثيل النساء في الحياة العامة والحياة السياسية على الأصعدة المحلي والوطني والدولي، وخصوصا في مناصب صنع القرار، يبقى جد منخفض.

14. Please explain the reasons for the continuing under-representation of women in public and political life and in decision-making positions.
14 - يرجى شرح أسباب استمرار تمثيل المرأة تمثيلاً ناقصاً في الحياة العامة والسياسية وفي مناصب صُنع القرار.

The Committee is of the view that the weak position of women in decision-making in Maldives is exacerbated by the fact that women are barred from standing for the office of President or Vice-President, sending a negative signal about the role of women in public and political life.
وترى اللجنة أيضا أن ضعف مكانة المرأة على مستوى صنع القرار في ملديف يتفاقم من جراء حرمان المرأة من الترشيح لمنصب الرئيس ونائب الرئيس، مما يشير سلبا إلى الدور المنوط بالمرأة في الحياة العامة والسياسية.

47. The Committee is concerned about the deep-rooted stereotypical attitudes that undermine the rights of women and girls and the State party's apparent acceptance of the limited participation of women in public and political life as a result of these attitudes.
47 - تـقلـق اللجنـة المواقف النمطيـة العميقة الجذور التي تهدد بتقويض حقوق النساء والفتيات، كما يقلقها ما يبدو من قبول الدولة الطرف للمشاركة المحدودة للمرأة في الحياة العامة والحياة السياسية نتيجة لتلك المواقف.