"women in the arab region" - Translation from English to Arabic

• النساء في المنطقة العربية
• المرأة في المنطقة العربية

Strategic planning for literacy among women in the Arab region
التخطيط الاستراتيجي لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية

Plan of Action to Promote Literacy among Women in the Arab Region: a developmental approach
خطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية

The issue of illiteracy among women in the Arab region: theoretical framework
الإطار النظري لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية مقدمة .

The organization has been primarily engaged in promoting gender equality and the empowerment of women in the Arab region and in working on the issue of business and human rights.
تشتغل المنظمة بالدرجة الأولى بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في المنطقة العربية وبالعمل في مسألة الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

84. Another important part of the work of ESCWA was research and dissemination of information on the status of women in the Arab region.
٨٤ - وكان الجانب الهام اﻵخر من اﻷعمال التي قامت بها اللجنة هو إجراء البحوث ونشر المعلومات عن مركز المرأة في المنطقة العربية.

Matrix presentation of activity, implementation and follow-up action under the Plan of Action for the Promotion of Literacy among women in the Arab region
مصفوفة الأنشطة والتنفيذ والمتابعة لخطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية

Part I will focus on presenting the theoretical framework of the issue of illiteracy among women in the Arab region.
يركز الجزء الأول على عرض الإطار النظري لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية.

The issue of illiteracy among women in the Arab region: four-quadrant analysis matrix
مصفوفة التحليل الرباعي لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية نقاط القوة نقاط الضعف

We thus see that the true fundamental causes underlying the high illiteracy rates for women in the Arab region are as follows:
هكذا يتضح أن الأسباب الحقيقة والأساسية وراء ارتفاع معدلات الأمية بين النساء في المنطقة العربية تبدو واضحة فيما يلي:

Literacy among women in the Arab region: objectives tree
شجرة الأهداف لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية

Matrix presentation of the Plan of Action for the Promotion of Literacy among women in the Arab region
مصفوفة خطة العمل لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية

Plan of action to promote literacy among women in the Arab region: a developmental approach
خطة عمل " مكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية: مقاربة تنموية "

SWOT analysis of the current status of the issue of illiteracy among women in the Arab region
تحليل الوضع الراهن لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية .

The issue of illiteracy among women in the Arab region: four quadrant analysis matrix
مصفوفة التحليل الرباعي لإشكالية الأمية بين النساء في المنطقة العربية .

Literacy among women in the Arab region: problem tree
شجرة المشكلات لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية .

Literacy among women in the Arab region: objective tree
شجرة الأهداف لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية .

Main lines of emphasis of the plan of action for the promotion of literacy among women in the Arab region
المرتكزات الأساسية لخطة عمل مكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية .

The first regional consultation on violence against women in the Arab region was held on 12 and 13 May 2003 in Cairo, organized by the Arab Alliance for Women.
وجرت المشاورة الإقليمية الأولى بشأن العنف ضد المرأة في المنطقة العربية يومي 12 و13 أيار/مايو 2003 في القاهرة بتنظيم من التحالف العربي للمرأة.

In this context, ESCWA and UN-Women are jointly producing a flagship publication on " Policies to Empower Women in the Arab Region: Combating Gender-based Violence (GBV) " .
وفي هذا الصدد، تقوم الإسكوا وهيئة الأمم المتحدة للمرأة حاليا بإنتاج مشترك لمنشور رئيسي بعنوان " السياسات الرامية إلى تمكين المرأة في المنطقة العربية: مكافحة العنف الجنساني " .

:: In Egypt, United Nations information centre Cairo organized a round table discussion in March on the status of women in the Arab region 15 years after the Beijing Conference on Women, in the light of the Consolidated Arab report on the Implementation of the Beijing Platform for Action: +15.
:: وفي مصر، نظَّم مركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة مناقشة مائدة مستديرة في آذار/مارس بشأن وضع المرأة في المنطقة العربية بعد مرور 15 عاماً على مؤتمر بيجين المعني بالمرأة وفي ضوء التقرير العربي الموحد بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجين + 15.

(ii) Training courses, seminars and workshops: training workshop on the use of media to empower women in the Arab region (1); training workshop on women and the knowledge society in the Arab region (1);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: حلقة عمل تدريبية بشأن استخدام وسائط الإعلام لتمكين المرأة في المنطقة العربية (1)؛ وحلقة عمل تدريبية بشأن المرأة ومجتمع المعرفة في المنطقة العربية (1)؛