"women in the private sector" - Translation from English to Arabic

• المرأة في القطاع الخاص
• النساء في القطاع الخاص
• للمرأة في القطاع الخاص
• النساء العاملات في القطاع الخاص
• المرأة العاملة في القطاع الخاص

The Committee regrets that the delegation was not in a position to provide the Committee with information relating to the representation of women in the private sector.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن الوفد لم يكن في وضع يسمح لـه بتزويد اللجنة بمعلومات عن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

Source: Research on the employment situation of women in the private sector conducted by the Hay Group.
المصدر: بحث أجرته مجموعة هاي عن حالة عمالة المرأة في القطاع الخاص.

The Committee urges the State party to include in its next periodic report disaggregated statistical data on the representation of women in the private sector.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تضمين تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة عن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

Do women in the private sector enjoy the same 16-week maternity leave?
وهل تستفيد النساء في القطاع الخاص من نفس إجازة الأمومة التي تبلغ مدتها 16 أسبوعا؟

women in the private sector and independent institutions
النساء في القطاع الخاص والمؤسسات المستقلة

Please provide information on the de facto situation of women in the private sector.
يرجى تقديم معلومات عن الوضع الفعلي للمرأة في القطاع الخاص.

Furthermore, the Committee urges the State party to include in its next periodic report, disaggregated statistical data on the representation of women in the private sector.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة بشأن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

The Committee urges the State party to include in its next periodic report, disaggregated statistical data on the representation of women in the private sector.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تدرج في تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة عن تمثيل المرأة في القطاع الخاص.

At the same time it will be seen that, in practice, when it comes to the recruitment of women in the private sector, women have very few opportunities in the working world because of discrimination.
ومن جهة أخرى، يمكن اﻹشارة الى أن التمييز في مجال ممارسة توظيف المرأة في القطاع الخاص لا يتيح إلا فرصة جد قليلة للمرأة في ميدان العمل.

The Committee also requests that the State party provide more information on the situation of women in the private sector with regard to the wage gap in its next report to the Committee.
كما تطلب اللجنة أن توفر الدولة الطرف، في تقريرها المقبل الذي ستقدمه إلى اللجنة، مزيدا من المعلومات عن وضع المرأة في القطاع الخاص من حيث فجوة الأجور.

The " wage equality dialogue " project was launched to eliminate wage practices that discriminate against women in the private sector.
وانطلق مشروع " الحوار بشأن المساواة في الأجور " للقضاء على ممارسات الأجور التي تميز ضد المرأة في القطاع الخاص.

20. There is no information about the presence of women in the private sector in this report.
20 - لا توجد معلومات في هذا التقرير عن وجود المرأة في القطاع الخاص.

She asked if women in the private sector had invoked that protection and how many complaints had been received pursuant to the Act.
وسألت فيما إذا كانت النساء في القطاع الخاص قد استفدن من تلك الحماية وعن عدد الشكاوى المتلقاه عملا بذلك القانون.

The Committee urges the State party to include in its next periodic report, disaggregated statistical data on the representation of women in the private sector.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تضمين تقريرها الدوري المقبل بيانات إحصائية مصنفة بشأن تمثيل النساء في القطاع الخاص.

Recommendation 43, 45: women in the private sector
التوصيتان 43 و45: النساء في القطاع الخاص

Government Support to women in the private sector
الدعم الحكومي للمرأة في القطاع الخاص

There had been a marginal increase in the number of women in the private sector in 2008, to 42.13 per cent.
وقد حدثت زيادة طفيفة في عدد النساء العاملات في القطاع الخاص في عام 2008 حيث بلغت نسبتهن 42.13 في المائة.

According to Bangladesh Labour Act (2006), section 46, women in the private sector enjoy the same 16-week maternity leave.
35- وفقاً للمادة 46 من قانون العمل البنغلاديشي (2006)، تتمتع المرأة العاملة في القطاع الخاص بنفس إجازة الأمومة التي تبلغ مدتها 16 أسبوعاً.