"women parliamentarians" - Translation from English to Arabic

• البرلمانيات
• للبرلمانيات
• برلمانيات
• عضوات البرلمان
• والبرلمانيات
• وبرلمانيات
• النساء الأعضاء في البرلمان
• النائبات في البرلمان
• المرأة في البرلمان
• المرأة البرلمانية
• النساء في البرلمان
• امرأة من مجلسي النواب
• نائبة عضوة في البرلمان
• لعضوات البرلمان
• للنائبات

It has also continued to provide assistance to women parliamentarians.
كما أن الاتحاد ما زال يقدم المساعدة للنساء البرلمانيات.

The number of women parliamentarians in Senegal had increased, and women were also well represented at the local-government level.
وأضافت أن عدد البرلمانيات في السنغال قد ازداد وأن المرأة ممثلة تمثيلاً جيداً على مستوى الحكم المحلي.

Database on women parliamentarians and women leaders in the Central African Republic
:: إرساء قاعدة بيانات عن البرلمانيات والقيادات النسائية في جمهورية أفريقيا الوسطى؛

:: Training conducted for women parliamentarians and locally elected women
:: إجراء تدريب للبرلمانيات والنساء المنتخبات محليا

Another high-level political group with the same focus is a women in leadership group advocating for health, which is led by women parliamentarians.
وهناك فريق سياسي آخر رفيع المستوى بالتركيز ذاته هو فريق النساء في مراكز القيادة يدعو إلى الصحة وتقوده برلمانيات.

:: Technical and logistical support given for the training conducted for women parliamentarians and locally elected women
:: تقديم الدعم التقني واللوجستي لتدريب البرلمانيات والنساء المنتخبات محلياً.

She asked whether the Special Rapporteur would increase cooperation with women parliamentarians to promote national legislation to improve the situation of women bearing in mind instruments adopted by the United Nations.
وتساءلت عما إذا كانت المقررة الخاصة ستعزز تعاونها مع البرلمانيات بغية الترويج للتشريعات الوطنية التي تستهدف تحسين حالة المرأة مع أخذ الصكوك التي اعتمدتها الأمم المتحدة بعين الاعتبار.

Second Regional Conference of women parliamentarians, Abu Dhabi
المؤتمر الإقليمي الثاني للنساء البرلمانيات في أبو ظبي.

That event created a space for dialogue, reflection and exchanges of experience between Algerian women parliamentarians and their counterparts from other countries.
وقد أتاح هذا اللقاء فضاء للحوار والتأمل وتبادل التجارب بين البرلمانيات الجزائريات ونظيراتهن على الصعيد الدولي.

women parliamentarians of AIPA (WAIPA) Meeting, a committee of the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA) General Assembly;
' 4` اجتماع البرلمانيات الأعضاء في لجنة الجمعية العامة للجمعية البرلمانية المشتركة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا؛

Information had been provided only on the number of women parliamentarians, which had risen since the previous election but was still low.
وتقتصر المعلومات المقدمة على عدد البرلمانيات الذي ارتفع منذ الانتخابات السابقة لكنه لا يزال منخفضاً.

The decline in the number of women parliamentarians results from voting by universal suffrage.
وقد نتج الهبوط في عدد البرلمانيات عن اتباع أسلوب الانتخابات العامة.

Moreover, the number of women parliamentarians has gone down since the last report.
علاوة على ذلك، انخفض عدد البرلمانيات منذ التقرير الأخير.

In this endeavour there have been trainings for women parliamentarians that have been organized by the civil society as well as some international organizations such as the British Council.
وفي هذا المسعى تحضر البرلمانيات دورات تدريبية ينظمها المجتمع المدني فضلا عن بعض المنظمات الدولية مثل المجلس البريطاني.

APF has taken a particular interest in activities in support of global principles: In 2002, it established a Network of women parliamentarians.
اهتمت الجمعية عن كثب بأنشطة دعم المبادئ العالمية: فقد أنشأت في عام 2002 شبكة للنساء البرلمانيات.

The number of women parliamentarians in the Regional Councils has shown a significant and notable increase through time.
وقد تحققت زيادة بارزة وملحوظة عبر الزمن في عدد البرلمانيات في المجالس الإقليمية.

This theme was central to the International Forum of women parliamentarians organized by the Algerian Parliament in June 2006.
ويكمن هذا الموضوع في صميم " المنتدى الدولي للبرلمانيات " الذي نظّمه البرلمان الجزائري في حزيران/يونية 2006.

AFPPD has striven to empower elected women representatives by organizing annual conferences for women parliamentarians and ministers.
:: سعى المنتدى لتمكين النائبات المنتخبات من خلال تنظيم مؤتمرات سنوية للبرلمانيات والوزيرات.

:: Facilitate the organization of a national women's caucus, chaired by women parliamentarians of various parties, in preparation for the national dialogue
:: تيسير تنظيم تَجمُّع وطني للمرأة، ترأسه نساء برلمانيات من مختلف الأحزاب، للتحضير للحوار الوطني

Supported, through the provision of transportation, the Sudanese women parliamentarians Caucus on the role of women parliamentarians in addressing issues of national concern
قُُدم الدعم، عن طريق توفير النقل، إلى تجمّع عضوات البرلمانات السودانيات بشأن دور عضوات البرلمان في معالجة المسائل ذات الاهتمام الوطني

Bimonthly meetings with the Ministry of Women's Affairs and Women's Rights and women parliamentarians to advocate the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
عقد اجتماعات مرة كل شهرين مع وزارة شؤون المرأة وحقوقها والبرلمانيات من أجل الدعوة إلى اعتماد البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

44. In 2005 UNIFEM provided support to women as candidates and women parliamentarians in every region and in 16 countries.
44 - قدم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في عام 2005 الدعم للنساء كمرشحات وبرلمانيات في كل منطقة وفي 16 بلدا().

The percentage of women parliamentarians has risen to 9.1 per cent from 1.8 per cent in 1994.
وارتفعت نسبة النساء الأعضاء في البرلمان إلى 9.1 في المائة مقـارنة ﺑ 1.8 في المائة في عام 1994.

40. women parliamentarians are among the most active legislators.
40- وتعدّ النائبات في البرلمان من بين أكثر النواب نشاطاً.

For example, despite the increase in the quota of women parliamentarians to 15 per cent, women still make up only 9.2 per cent of this legislative body.
وعلى سبيل المثال، ورغم زيادة حصة المرأة في البرلمان حتى 15 في المائة، لا تزال المرأة تشكل 9,2 في المائة فقط من هذه الهيئة التشريعية.

98. In the Council of Representatives formed after the 2005 elections, women parliamentarians took over the chair of only 2 of 25 parliamentary standing committees. These were the women, children and the family committee and the civil society organizations committee.
98- لم تول المرأة البرلمانية في مجلس النواب المشكل بعد انتخابات 2005 سوى رئاسة لجنتين من لجان البرلمان الدائمة والبالغ عددها 25 لجنة وهما لجنة المرأة والأسرة والطفولة، ولجنة مؤسسات المجتمع المدني.

No reason can be put forward for the decline in the number of women parliamentarians since the election laws do not discriminate on the basis of gender.
ولا يوجد تفسير لانخفاض عدد النساء في البرلمان إذ لا تميز القوانين الانتخابية بين الرجال والنساء.

Training of 100 elected women at the commune and Colline levels and 50 women parliamentarians and senators in conflict prevention, leadership and mediation techniques
تدريب 100 امرأة منتخبة على المستويين البلدي والقروي و 50 امرأة من مجلسي النواب والشيوخ في مجالات منع النزاعات والقيادة وتقنيات الوساطة

78. Ms. Belmihoub-Zerdani, praising the Nepalese Government for its quota system for parliamentarians and for having ratified the Convention without reservations, said that she would like more information on the Dalit and Badi women, including whether they were represented in the 30 per cent quota for women parliamentarians.
78 - السيدة بلميهوب - زرداني: قالت، وهي تثني على الحكومة النيبالية بسبب نظام الحصص الذي تبنته لأعضاء البرلمان ولتصديقها على الاتفاقية دون تحفظات، إنها تود الحصول على مزيد من المعلومات عن نساء داليت وبادي، بما في ذلك ما إذا كُنَّ ممثلات في الحصة البالغة 30 في المائة لعضوات البرلمان.

Performance measure: Percentage of women parliamentarians in Parliament
مقاييس الأداء: النسبة المئوية للنائبات في البرلمان