"won't matter" - Translation from English to Arabic

• لن يهم
• لن يفيد
• لن يهمّ
• وسوف لا يهم
• سوف لا يهم
• لن تهم
• لا يهمّ أليس
• لن يفرق
• لن يهُم
• لَنْ يَهْمَّ
• فلن يهم

If I do not reach Constantinople, whatever happens here... it won't matter.
إن لم أصل للقسطنطينية أيًا كان ما يحدث هنا لن يهم

Nah, it won't matter.
كلا، لن يهم ذلك ولا مبلغ من المال سيمحي فيديو كل هؤلاء الخدّام

But it won't matter once they find out that Izzy outsourced to that other factory.
و لكن لن يهم الأمر بمجرد أن يكتشفوا أن إيزي عملت مع هذا المصنع الآخر

It won't matter in the long run. You have no idea what you're up against.
لن يفيد هذا على المدى البعيد ليست لديك فكرة عن ما تواجهه

I'm 18 next week, it won't matter.
إنني سأكونُ بالـ18 من عمري بالإسبوعِ القادم. لن يهمّ ذلك.

It won't matter if he tries to back out later.
وسوف لا يهم إذا كان يحاول التراجع في وقت لاحق.

No. No, it won't matter to me, but it will matter to Doris.
رقم لا، فإنه لا يهم بالنسبة لي، لكنه لن يهم إلى دوريس.

It won't matter, because when he finds out what you are, he's gonna grow up hating you.
لن يهم , لأنه عندما يعرف من أنت سوف ينشأ يكرهك

But it won't matter because she'll already be in that stupid trial.
لكنه لن يهم لانها ستكون قد بدأت العلاج التجريبي

Honey, I'm sure I don't know, but flash him that smile and it won't matter.
والعسل، وأنا متأكد من أني لا أعرف، ولكن فلاش له ابتسامة وانها لن يهم.

Then it won't matter what they do to me, because the whole world will know the truth.
ثم أنه لن يهم ماذا يفعلون لي، لأن العالم بأسره سوف تعلم بـ الحقيقة.

Then don't ask me that question again,'cause after I win and you're free, what I think won't matter.
اذاً، لا تسأليني هذا السؤال مرةً أخرى لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

It won't matter if you live in the Arctic, or the Himalayas, or Australia.
لن يهم إذا كنت تعيش في القطب الشمالي أو الهيمالايا، أو أستراليا

Everything's topsy-turvy, but if it's just you two, it won't matter.
المكان ليس مرتبًا لكنه لن يهم إن كنتما لوحدكما.

But it won't matter if you don't have that counterspell ready.
ولكن ذلك لن يهم إن لم تجهز التعويذة المعاكسة

After that, it won't matter what I tell you, and he can kill my son.
لن يفيد ما سأخبرك به, ويمكنه قتل ولدي

In 24 hours, it won't matter what we pour in there.
خلال 24 ساعة، لن يهمّ ما الذي سنسكبه هناك

It won't matter.
وسوف لا يهم.

Even though it won't matter after tonight.
على الرغم من أنها سوف لا يهم بعد هذه الليلة.

The legitimacy of the lawsuits won't matter.
لن تهم مشروعية الدعوات القضائية.

If I can help return things to how they were meant to be, then what happens to me here won't matter, will it?
إنْ كنت أستطيع المساعدة في عودة الأمور إلى مجراها... فما يحدث لي هنا لا يهمّ أليس كذلك؟

If Mrs. Barry doesn't like you, it won't matter a wit how much Diana does.
مالم تروقي للسيدة (باري) لن يفرق ان اعجبت (ديانا) بكِ

After that, it won't matter what she remembers.
بعد ذلك ، لن يهُم ما سوف تتذكره

But, God, this one's just so cheap, it won't matter.
لكن، الله، هذا له فقط رخيص جداً، هو لَنْ يَهْمَّ.

What they don't know is if enough people join the mutiny, it won't matter.
مالا يعرفونه أنه حتى إذا إنضم أشخاص كفاية للتمرد فلن يهم