"won the" - Translation from English to Arabic

• فاز
• فازت
• ربحت
• ربح
• وفاز
• فزت
• فزنا
• ربحنا
• فوز
• رَبحتَ
• ربحوا
• فازوا
• رَبحَ
• الفائز في
• انتصرنا في

The programme had won the European Crime Prevention Award in 2009.
وقد فاز البرنامج بالجائزة الأوروبية لمنع الجريمة في عام 2009.

In practice this is usually the leader of the party which has won the highest number of seats.
ومن الناحية العملية، عادة ما يكون ذلك هو زعيم الحزب الذي فاز بأكبر عدد من المقاعد.

So who else profited when RNJ won the deal?
اذن من المستفيد الاخر عندما فازت الشركة بالصفقة؟

You don't know it yet, but you just won the lottery.
أنت لا تعلم ذلك بعد و لكن ربحت الياناصيب للتو

Well, Luke won the Boniface integrity award, whereas I got all --
لوك ربح جائزة بونيفيس للنزاهة .. بينما انا حصلت على كل

The SLPP, led by Ahmed Tejan Kabbah, won the presidency.
وفاز بالرئاسة الحزب الشعبي السيراليوني بزعامة أحمد تيجان كبا.

I won the regionals three times in a row.
أنا فزت ببطولة المنطقة ثلاث مرات على التوالي

But I can tell you who won the 100 Years War.
لَكنِّي بإمكاني أن أخبرك من فاز بحرب ال 100 عام

The day he won the Carpentry Prize for the sixth consecutive year.
في اليوم الذي فاز فيه بجائزة النجارة للسنة السادسة على التوالي

Yes, I'm trying to find out who's won the car parking franchise... for the new development on the Portway Estate?
نعم, أنا أحاول معرفة من فاز بحق استغلال موقف السيارات من أجل مشروع تطوير منطقة طريق الميناء الجديد

Congratulations. Team Hare won the first stage of the race.
تهانينا يا فريق الأرانب فاز بأول مرحله من السباق

won the election to one American president at least.
فاز بالانتخابات الرئاسية على الاقل رئيس امريكي واحد

She won the Nobel Prize for her research on flying mammals.
فازت بجائزة نوبل عن البحث الذى قدمته عن الثدييات الطائره

I told Layla I'd pay for an abortion, and she agreed, as long as she won the competition.
انا اخبرت ليلى انى سأقوم بالدفع لعملية الاجهاض, وهى وافقت على ذلك وذلك اذا فازت بالمسابقة

When you won the golden globe, was it hard not to cry?
عندما ربحت جائزة الفولدن غلوب هل كان صعباً ألا تبكي ؟

I don't know, it was like he won the lottery or something.
لا أعلم ، كان كأنه قد ربح اليانصيب أو شيئاً كهذا

The ruling party also won the by-election in Sinoe County.
وفاز الحزب الحاكم أيضاً بالانتخابات الفرعية في مقاطعة سينو.

This is the night you and daddy won the state championship.
هذه هي الليلة التي فزت فيها أنت وأبي ببطولة الولاية.

Good trick, the milk. But we won the second round.
خدعة الحليب كانت جيدة ولكننا فزنا في الجولة الثانية

I risked my life for Spain, we won the war, and now we're gathering the fruits of victory.
أنا جازفت بحياتي لأجل إسبانيا ، و قد ربحنا الحرب و الآن نحن نجمع ثمرة النصر

Today we won the Nobel Peace Prize, and I think it is well deserved.
واليوم، فزنا بجائزة نوبل للسلام، وأعتقد أنه فوز عن جدارة تماما.

What won the war was secrets... knowing theirs and keeping ours.
ما رَبحتَ الحربَ كَانتْ أسرارَ معروف لهم و سر لنا

They won the night before. He made some money off them.
لقد ربحوا الليلة الماضية و كان يراهن ببعض المال عليهم

I can't believe these people won the Cold War.
لايمكني تصديق أن هؤلاء القوم فازوا بالحرب الباردة

Anyway, he won the jacket in some charity raffle.
على أية حال، رَبحَ السترةَ في بَعْض البيع باليانصيبِ الخيريِ.

For the LMP, which stressed the need to recount the ballots, Mr. Gbagbo won the presidential election and is therefore the legitimate President of Côte d'Ivoire.
وبالنسبة لحزب الأغلبية الرئاسية، الذي شدد على ضرورة إعادة فرز الأصوات، فإن السيد غباغبو هو الفائز في الانتخابات الرئاسية وهو بالتالي الرئيس الشرعي لكوت ديفوار.

The only thing that I can, in fact, wish for them is that in 10 or 15 years, we will not need them anymore: that would mean that we have won the battle.
والشــيء الوحيــد الــذي يمكنني أن أتمناه لهما هو ألا نحتاجهما بعد مرور 10 أو 15 سنة: لأن من شأن ذلك أن يعني أننا انتصرنا في المعركة.