"wondering what" - Translation from English to Arabic

• أتسائل ما
• أتساءل ماذا
• يتساءل ما
• اتسائل ماذا
• تتساءل ما
• تتسائل ماذا
• تتسائل عما
• تتساءل عمّا
• أتساءل عما
• أتساءل عمّا
• أتسائل عما
• تتسائل ما
• يتساءل ماذا
• يتساءلون ما
• تتسأل ماذا

So I spent the whole movie wondering what else you can do... other than punch through steel.
أذن قضيت الفيلم كله و أنا أتسائل ما الذي تستطيع فعله أيضاً غير إختراق الحديد

You're wondering what do these tears in these eyes tellin'you?
كنت أتساءل ماذا هذه الدموع في عيون هذه تيلين 'لك؟

He's probably wondering what I look like by now, right?
وربما كان يتساءل ما تبدو وكأنها الآن، أليس كذلك؟

Instead of wondering what happened, if you're crying alone, and whether you got home safely...
بدلاً من أن اتسائل ماذا حدث، لو كنتِ تبكين بمفردكِ ، أو ذهبت يللمنزل بسلام أم لا..

I bet you're wondering what makes two kids wanna become a priest and a rabbi in this day and age.
لابد أنك تتساءل ما الذي يدفع طفلين .. في مثل هذا العمر للتفكير في أن يصبحا قسا وحاخاما

ideally, she sees that i'm gone, gets the hint and hightails it outta there, wondering what happened to her life and her pa-pa-panties.
على الارجح سترى اننى ذهبت و تفهم التلميح , و تخرج من هناك و تتسائل ماذا حدث لحياتها و لملابسها الداخلية

Wouldn't you be wondering what I'm thinking?
اليس من الممكن ان تكون تتسائل عما افكر به؟

Here I am, wondering what a big problem you've got.
وأنا الذى كنت أتسائل ما هى المشكلة الكبيرةالتى لديك

Like noticing how the town has started to change, or wondering what's going on with this person.
مثلاً ألاحظ كيف تبدأ المدينة بالتغير ؟ أو أتسائل ما الذي يجري مع هذا الإنسان

wondering what secrets my neighbors are hiding on their hard drives.
تجعلني أتسائل ما هي الأسرار التي تخبئها جيراني على أقراصهم الصلبة

I'm wondering what would happen if this came on the dice?
وأنا أتساءل ماذا سيحدث لو جاء هذا على النرد ؟

You know, I've been wondering what happens when someone becomes an ex-patient?
أتعلم، كنت أتساءل ماذا يحدث عندما يصبح شخصا ما مريض سابق؟

This poor mother is wondering what will unite these brothers.
هذه الأم الفقيرة يتساءل ما الذي يوحد هؤلاء الإخوة.

Nothing is worse than wondering what your life could've been like if you would have done things differently or taken bigger risks, and I don't want that for you.
لا شيء أسوأ من يتساءل ما حياتك يمكن أن يكون مثل أو اتخاذ مخاطر أكبر، وأنا لا أريد ذلك بالنسبة لك.

I'm sorry, sir. But I was wondering what you wanted to do with your gun collection.
اسف سيدي, لكني اتسائل ماذا تريد ان تفعل مع مجموعة مسدساتك

Please, come with me, or let your family spend the rest of their lives wondering what happened to you.
أرجوك تعالي معي، أو تدعي عائلتك تقضي بقية حياتهم تتساءل ما حدث لك.

Before we go any further, you're probably wondering what all this excellence costs.
قبل أن نذهب أبعد من ذلك أنت ربما تتسائل ماذا يكلّف كل هذا الإتقان

Yeah, I bet you're wondering what we're doing, and we're still hitting the books.
نعم, أُراهن إنك تتسائل عما نفعله الآن, ومازلنا نضرب الكُتُب.

They no longer have the faintest idea who you are and, in fact, they're wondering what you're doing in their very nice city.
لم تعد لديهم أدنى فكرة عن هويتكم بل إنها تتساءل عمّا تفعلونه في مدينتها الجميلة

The second reason for my distress is that I am wondering what will be made of this potential failure by forces outside this room.
والسبب الثاني لشعوري بالضيق فهو أني أتساءل عما ستفعله القوى الموجودة خارج هذه القاعة بهذا الفشل المحتمل.

Well, you're making me defensive. Well, I'm just wondering what really happened
أنت تجعلني بموقف دفاعي - أنا أتساءل عمّا حدث فعلاً -

Well, I've been wondering what to get you for a wedding present.
كنت أتسائل عما أحضره لكِ كهدية زفاف بالله عليك

I bet you're wondering what this contraption is. Hmm.
أراهن بأنك تتسائل ما هذا الإختراع, أليس كذلك؟

I doubt he was wondering what ever happened to that cute girl I used to play'Doctor'with, because, boy, it would sure suck to hook up with her.
اشك انه يتساءل ماذا حدث للفتاة اللطيفة التي اعتدت اللعب معها لانه رباه , من المقزز إقامة علاقة معها

People will be wondering what we found outside the perimeter.
الناس سوف يتساءلون ما الذي وجدنا خارج محيط

Um, you're probably wondering what I'm doing on the roof of your greenhouse.
أنتَ ربما تتسأل ماذا أفعل هُنا على قمة سطح مَشتلك ؟