"wood energy" - Translation from English to Arabic

• الطاقة الخشبية
• الوقود الخشبي

Adoption of wood energy technologies would have significant economic, political and social benefits.
وسيكون لﻷخذ بتكنولوجيات الطاقة الخشبية فوائد اقتصادية وسياسية واجتماعية كبيرة.

The transfer and diffusion of technologies to end-users are of particular importance for wood energy technologies, and have the potential to make a significant contribution to sustainable management of forests the world over.
ويحظى نقل التكنولوجيات ونشرها بين المستفيدين النهائيين بأهمية خاصة لتكنولوجيات الطاقة الخشبية ويحتمل أن يسهما إسهاما كبيرا في اﻹدارة المستدامة للغابات في العالم أجمع.

wood energy technologies employ about 10 times the labour needed for fossil-energy-based technologies.
ويعمل في تكنولوجيات الطاقة الخشبية نحو ١٠ أضعاف اﻷيدي العاملة التي تحتاج إليها التكنولوجيات القائمة على الطاقة اﻷحفورية.

5. Development and application of new technologies: lesser used species, by-products and efficient wood energy
5 - استحداث وتطبيق التكنولوجيات الجديدة: الأنواع الأقل استخداما والمنتجات العرضية وكفاءة الطاقة الخشبية

Another study completed recently in Vermont showed that the wood energy industry generated almost 53,000 jobs in the northeast and $2.9 billion in income.
وقد بينت دراسة أخرى أنجزت مؤخرا في فيرمون أن صناعة الطاقة الخشبية قد ولدت حوالي ٠٠٠ ٥٣ وظيفة في المنطقة الشمالية الشرقية و ٢,٩ بليون دولار من الدخل.

wood energy use annually eliminates the need for about 1 billion gallons of oil, 65 per cent of which would be imported from outside the region.
فاستعمال الطاقة الخشبية يقضي على الحاجة سنويا الى حوالي بليون غالون من النفط، ٦٥ بالمائة منها تستورد من خارج المنطقة الشمالية الشرقية.

The region's wood energy activities pay an estimated $46 million in state and local taxes and $355 million in federal taxes annually.
كما تدفع أنشطة الطاقة الخشبية في المنطقة ما يقدر بمبلغ ٤٦ مليون دولار من ضرائب الولاية والضرائب المحلية، و ٣٥٥ مليون دولار من الضرائب الاتحادية، سنويا.

B. Actions and practical measures recommended and undertaken :: Enhance national capabilities of forestry services and energy agencies for wood energy planning and development to promote adequate and affordable sustainable energy services
:: تعزيز القدرات الوطنية لهيئات الحراجة ووكالات الطاقة من أجل التخطيط والتطوير في مجال الطاقة الخشبية بغية النهوض بخدمات توفير الطاقة المستدامة الملائمة بأسعار مقبولة

(j) In many countries, national capabilities on forestry services and energy agencies for wood energy planning and policy development had been enhanced;
(ي) في العديد من البلدان، جرى تعزيز القدرات الوطنية المتعلقة بخدمات الحراجة ووكالات الطاقة لتخطيط الطاقة الخشبية ووضع السياسات العامة؛

(k) wood energy statistics and information had improved and been promoted as tools for the promotion of sustainable wood energy systems;
(ك) جرى تحسين إحصاءات ومعلومات الطاقة الخشبية وتعزيزها كأداة لترويج نظم الطاقة الخشبية المستدامة؛

ECE and FAO have also been addressing related issues encompassing the estimation of supply and consumption of wood energy, wood resources balances and the role of harvested wood products in climate change policy, and plan to work further, with partners, to provide consistent data and policy messages on climate change.
كما عالجت اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة الأغذية والزراعة القضايا ذات الصلة المتعلقة بتقدير إمدادات واستهلاك الطاقة الخشبية وأرصدة الموارد الخشبية ودور المنتجات الخشبية المقطوعة في سياسات تغير المناخ، وتعتزمان مواصلة العمل، مع الشركاء، لتوفير بيانات ورسائل سياسات متسقة بشأن تغير المناخ.

However, despite the fact that wood energy, when sustainably produced, is renewable and carbon neutral, making a significant contribution to the emerging green economy, the production and use of wood energy should never be at the expense of essential forest functions.
إلا أنه على الرغم من أن الطاقة الخشبية، عندما تنتج بطريقة مستدامة، تكون متجددة ومتعادلة من حيث الأثر الكربوني، فإنها تقدم مساهمة كبيرة في الاقتصاد المراعي للبيئة، وينبغي ألا يكون إنتاج واستخدام الطاقة الخشبية على حساب المهام الأساسية للغابات.

(c) Encourage countries to focus attention on wood energy as an essential element in rural development and to incorporate wood energy as a crucial part of policy and planning exercises within the forestry, agriculture and energy sectors.
)ج( أن يشجع البلدان على تركيز الاهتمام على الطاقة الخشبية باعتبارها عنصرا أساسيا في التنمية الريفية وعلى إدخال الطاقة الخشبية بوصفها جزءا أساسيا من عمليات رسم السياسة العامة والتخطيط في إطار قطاعات الغابات والزراعة والطاقة.

65. Preliminary proposals for action include a comprehensive assessment of technology needs, increased south-south and trilateral cooperation, and consideration of modern wood energy technologies as a follow-up to the Kyoto Protocol (for further details, see E/CN.17/IFF/1998/4).
٥٦ - تشمل مقترحات العمل الأولية إجراء تقييم شامل للاحتياجات من التكنولوجيا، وزيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب وكذلك التعاون الثلاثي، والنظر في تكنولوجيات الطاقة الخشبية الحديثة ضمن متابعة بروتوكول كيوتو )للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر الوثيقة E/CN.17/IFF/1998/4(.

The ECE/FAO Forestry and Timber Section was also actively engaged in wood energy work; together with the International Energy Agency and the European Commission, the Section developed a " joint wood energy enquiry " , which collects data on both sources and uses of wood and promotes cooperation between the energy and forest sectors, providing a comprehensive framework on the role of wood energy in Member States.
وشاركت بنشاط الدائرة المعنية بالأخشاب والحراجة التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا/منظمة الأغذية والزراعة في الأعمال المتعلقة بالطاقة الخشبية؛ وأجرت الدائرة بالاشتراك مع الوكالة الدولية للطاقة والمفوضية الأوروبية " بحثا مشتركا بشأن الطاقة الخشبية " ، يجمع البيانات عن كل من مصادر الأخشاب واستخداماتها ويشجع على التعاون بين قطاعي الطاقة والغابات، ويقدم إطارا شاملا لدور الطاقة الخشبية في الدول الأعضاء.

34. wood energy technologies deserve special consideration.
٣٤ - يجدر إيلاء عناية خاصة لتكنولوجيات الوقود الخشبي.