"word processing" - Translation from English to Arabic

• تجهيز النصوص
• تجهيز الكلمات
• معالجة النصوص
• لتجهيز الكلمات
• معالجة الكلمات
• وتجهيز النصوص

A diskette or CD containing a copy of the text must be attached and the word processing programme used must be indicated.
ويجب إرفاق نسخة مسجلة من الوثيقة على قرص مرن أو قرص مضغوط وذكر برنامج تجهيز النصوص المستخدم.

1 Local level word processing Unit Supervisor
وظيفة مشرف على وحدة تجهيز النصوص من الرتبة المحلية

Principal officer in charge of initial feasibility study and introduction of word processing in the Foreign Ministry.
- موظفة رئيسية مسؤولة عن دراسة الجدوى اﻷولية، وعن إدخال تجهيز النصوص في وزارة الخارجية

14. After the basic techniques of electronic data processing techniques (how to use microcomputers and basic software, such as operating programmes and word processing and spreadsheet programmes) have been mastered, the study of the above information technology concepts should be integrated with the study of other professional subjects.
14- وبعد اتقان التقنيات الأساسية للتجهيز الالكتروني للبيانات (كيفية استخدام الحواسيب الصغيرة وبرامج الحواسيب الأساسية، مثل برامج التشغيل وبرامج تجهيز الكلمات وإعداد الصحائف الالكترونية) ينبغي أن تتكامل دراسة مفاهيم تكنولوجيا المعلومات السالفة الذكر مع دراسة المواضيع المهنية الأخرى.

Knowledge of computer science: word processing, office automation. Communal and trade union activities
المعرفة في مجال المعلوماتية: معالجة النصوص المكتبية، والتشغيل اﻵلي للمكاتب.

Both of these alternatives would require relatively little effort and cost, assuming the materials were available in word processing format.
وكلا هذين البديلين لا يتطلبان سوى قدر ضئيل نسبيا من الجهد والتكلفة بافتراض توفر المواد في شكل مناسب لتجهيز الكلمات.

Most jobs require at least basic word processing skills.
أغلب الوظائف تتطلب مهارات معالجة الكلمات الرئيسية على الأقل

With regard to documents and related services, decreases were reported in translation (10 per cent), word processing (25 per cent), editing (33 per cent), reproduction (18 per cent) and distribution (38 per cent).
وفيما يتعلق بالوثائق والخدمات ذات الصلة، أبلغ عن حدوث انخفاض في الترجمة )١٠ في المائة(، وتجهيز النصوص )٢٥ في المائة(، والتحرير )٣٣ في المائة(، والاستنساخ )١٨ في المائة(، والتوزيع )٣٨ في المائة(.

Staff resources comprise permanent staff, temporary assistance and, in word processing and reproduction, overtime as well.
وتشمل هذه الموارد الموظفين الدائمين والمساعدة المؤقتة، كما تشمل إلى جانب ذلك العمل اﻹضافي في خدمات تجهيز النصوص والاستنساخ.

Other authorities have set up information and communications technology learning centres for gypsy and traveller students, where they can acquire word processing, internet research and social media skills.
وقامت هيئات أخرى بإنشاء مراكز لتعليم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للطلاب من الغجر والرُحّل، حيث يمكنهم الحصول على مهارات تجهيز النصوص والبحث على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي.

Access of language staff to information technology training has also considerably developed over the past few years, in such areas as word processing, databases and, most recently, computer-assisted translation.
كذلك فإن حصول موظفي اللغات على تدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات قد تطور إلى حد بعيد خلال السنوات القليلة الماضية، في مجالات مثل تجهيز النصوص وقواعد البيانات، ومؤخرا في الترجمة بمساعدة الحاسوب.

35. word processing is already used for the procurement processing.
٣٥ - تستخدم آلية تجهيز النصوص فعلا في تجهيز بيانات الشراء.

Many women operate computers, largely for word processing and related office programmes, and enter data.
وتستخدم العديد من النساء الحاسوب، وغالبا ما يكون ذلك لأغراض تجهيز النصوص وما شاكل ذلك من البرامج ذات الصلة، وإدخال البيانات.

A total of 1,800 men and women graduated from a wide variety of courses on computer word processing, typing, sewing, embroidery, hair dressing, literacy, English language, aerobics, and ceramics.
وتخرَّج ما مجموعه 800 1 رجل وامرأة من خلال مجموعة متنوعة واسعة من الدورات التي تناولت تجهيز النصوص باستخدام الحاسوب، والطباعة، والحياكة، والتطريز، وتصفيف الشعر، ومحو الأمية، واللغة الانكليزية، والتمارين الرياضية، وأعمال الخزف.

(i) Training of all translation sections in the use of word processing and gradual transfer of certain functions of text processing from the Text-Processing Section to the translators;
)ط( سيتم تدريب جميع أقسام الترجمة التحريرية على استخدام تجهيز النصوص، مع النقل التدريجي لبعض مهام تجهيز النصوص من قسم تجهيز النصوص إلى المترجمين التحريريين؛

word processing Unit
وحدة تجهيز النصوص

In yet another move to keep pace with the latest technological developments, the Department will make the time-consuming process of audio/visual editing as simple as word processing and will develop a future tapeless archival system that is fully networked and capable of almost instantaneous delivery of the Department's products world wide.
وفي خطوة أخرى لمواكبة آخر التطورات التكنولوجية، ستجعل اﻹدارة عملية التوليف اﻹذاعي/ المرئي التي تستغرق الكثير من الوقت على نفس الدرجة من السهولة التي عليها تجهيز الكلمات وستستحدث في المستقبل نظام سجلات بدون شرائط تسجيل مدمج بشكل كامل في الشبكة وقادر على تسليم منتجات اﻹدارة إلى كافة أنحاء العالم في نفس اللحظة تقريبا.

The system has the capacity in both locations to input documents in both text form (from word processing) and image form (from optical scanning), with descriptors and indexing based on UNBIS, to store the documents on optical disk, to retrieve them for viewing, downloading and printing, and to transmit them in electronic form between Geneva and New York.
ويتمتع النظام في الموقعين بالقدرة على إدخال الوثائق في كل من شكل النصوص )من تجهيز الكلمات( وشكل الصـور )من المسح البصري(، مع توصيفات ومؤشرات تعتمد علـى نظام اﻷمم المتحـدة للمعلومات الببليوغرافية، من أجل تخزين الوثائق على أقراص بصرية، واسترجاعها للمشاهدة والتفريغ والطبع، ونقلها في شكل الكتروني بين جنيف ونيويورك.

E. Release 5: Data distribution, enhanced queueing, enhanced word processing integration
هاء - اﻹصدار ٥: توزيع البيانات وتحسين التسلسل وتعزيز تكامل معالجة النصوص

Using a Korean-Hangul word processing program, the person who sent the message typed the words into an English-alphabet keyboard.
بإستخدام برنامج معالجة النصوص لللغة الهانغلية الكورية، فإن الشخص الذي أرسل الرسالة كتب الكلمات بإستخدام لوحة مفايتح بالأبجدية الإنجليزية.

- to use: a word processing programme; an accounting spreadsheet programme; a database package; and at least one accounting (book-keeping) programme (such as Peachtree Accounting).
- استخدام برنامج لتجهيز الكلمات وبرنامج ﻹعداد الصحائف المحاسبية الالكترونية؛ ومجموعة قواعد بيانات؛ وبرنامج واحد على اﻷقل للمحاسبة )مسك الدفاتر( من قبيل برنامج " Peachtree Accounting " .

There are a number of successful Palestinian firms in the West Bank producing Arabic-language software, including word processing, graphics and Arabic calligraphy.
هناك عدد من الشركات الفلسطينية الناجحة في الضفة الغربية التي تنتج برامج حاسوب جاهزة باللغة العربية، بما في ذلك معالجة الكلمات والرسوم البيانية والخط العربي.

With regard to documents and related services, decreases were reported in translation (10 per cent), word processing (25 per cent), editing (33 per cent), reproduction (18 per cent) and distribution (38 per cent).
وفيما يتعلق بالوثائق والخدمات ذات الصلة، أبلغ عن حدوث انخفاض في الترجمة (10 في المائة)، وتجهيز النصوص (25 في المائة)، والتحرير (33 في المائة)، والاستنساخ (18 في المائة)، والتوزيع (38 في المائة).