"work assignments" - Translation from English to Arabic

• مهام العمل
• تكليفات العمل
• بمهام عمل
• ومهام العمل
• مهام عملها
• مهام مكرسة

It calls for planning of work assignments, for dialogue on and monitoring of performance and for the identification of developmental and learning needs.
وهو يدعو إلى تخطيط مهام العمل وإلى إجراء حوار بشأن الأداء ورصده وإلى تحديد الاحتياجات التطويرية والتعليمية.

The new system offered the opportunity to staff and their supervisors to set agreed-upon goals, examine current work assignments, understand areas requiring further attention, and identify areas for staff growth and development.
وأن هذا النظام يوفر الفرصة للموظفين والمشرفين عليهم لوضع أهداف متفق عليها، ومعاينة مهام العمل الحالية، وفهم المجالات التي تستلزم اهتماما أكبر، وتحديد المجالات للتطوير الوظيفي وتنمية مهارات الموظفين.

The cost estimate is based on the work assignments scheduled for implementation during the period.
ويستند تقدير التكلفة إلى مهام العمل المقرر تنفيذها خلال الفترة.

At ECLAC in Mexico, instalment payments made to consultants were not linked to the completion of specific phases of the work assignments.
في اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مكسيكو، لم ترتبط أقساط المبالغ المدفوعة للخبراء الاستشاريين بإتمام مراحل محددة من تكليفات العمل.

Inmates, give us a minute while we figure out your work assignments.
السجناء، تعطينا دقيقة في حين يمكننا معرفة مهام العمل لديك.

Supervisors and staff members will discuss and agree on work assignments and deadlines at the beginning of the year for the upcoming annual appraisal cycle.
وسيناقش المشرفون والموظفون مهام العمل والمواعيد النهائية في بداية العام بالنسبة لدورة التقييم السنوية المقبلة ويتفقون عليها.

(i) Lead and direct the team of GIS officers, participate in the recruitment and selection of new officers, develop training programmes, plan and allocate work assignments and coach, mentor and evaluate the officers;
' 1` قيادة وتوجيه فريق الموظفين المعنيين بنظام المعلومات الجغرافية، والمشاركة في تعيين واختيار الموظفين الجدد، ووضع برامج التدريب، وتخطيط مهام العمل وتوزيعها وتدريب الموظفين وإرشادهم وتقييم أداءهم؛

Taking into account the existing work assignments and workload of the Peacekeeping Financing Division, it is also expected that the incumbent will assist in providing additional backstopping support with regard to resources at Headquarters.
ومع الأخذ في الاعتبار مهام العمل القائمة وعبء العمل الحالي لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام، ويتوقع من شاغل المنصب أيضا المساعدة في دعم موارد إضافية في المقر.

Furthermore, many of the prisoners interviewed argued that with regard to work assignments within prisons, white inmates were given clerical posts while the black inmates were given more menial tasks.
هذا بالإضافة إلى أن الكثير من السجناء الذين جرت مقابلتهم يجادل فيما يتعلق بتخصيص مهام العمل أن السجناء البيض يكلفون بمهام كتابية في حين أن السجناء السود يكلفون بمهام حقيرة.

It provides that the work assignments of workers aged between 16 and 18 may only include the manual lifting and carrying of objects as specified below:
كما تنص على ألا تشمل مهام العمل التي توكل للعمال الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 سنة سوى رفع الأشياء وحملها يدوياً على النحو المحدد أدناه:

The new structure will also provide staff with a better work-life balance, thanks to greater clarity in work assignments and balanced workload distribution.
وسيتيح الهيكل الجديد أيضا للموظفين فرصة تحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة، وذلك بفضل تحديد مهام العمل بمزيد من الوضوح وتوزيع أعباء العمل بشكل متوازن.

This is called the Task Force A-Team, which gets the most field work assignments.
والذي يحصل على معظم مهام العمل الميداني

38. The existing General Service (Other level) staff member is currently supporting all work assignments.
38 - ويقوم الموظف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) الموجود حاليا بدعم جميع مهام العمل.

In this regard, the key components of this system include the discussion and clarification of work assignments, schedules and deadlines, by managers and their staff at the beginning of each year; based on this, the monitoring and discussion of staff performance during the course of the year, and ultimately, at the end of the year, the review and appraisal of staff performance.
وفي هذا الصدد، تتضمن العناصر الرئيسية لهذا النظام مناقشة وتوضيح مهام العمل وجداوله الزمنية ومواعيده النهائية من جانب المديرين والموظفين في بداية كل عام، واستنادا إلى هذا يجري الرصد ومناقشة أداء الموظفين في غضون العام وفي خاتمة المطاف استعراض تقييم أداء الموظفين في نهاية العام.

17. The Bureau discussed the possibility of contacting missing members to determine whether they were still interested in serving in the GoE, even though the work was entering a mature phase and work assignments and proposal documents had been received.
17- وناقش المكتب إمكانية الاتصال بالأعضاء الغائبين لتحديد ما إذا كانوا لا يزالون مهتمين بالعمل في فريق الخبراء، رغم أن العمل يدخل مرحلة النضج وتلقى أعضاء الفريق مهام العمل ووثائق الاقتراحات.

2. The right of the child to mitigate some Shari`a and judicial rules in favour of his/her legitimate wet-nurse under Shari`a law, and to postpone some punishments given against her as well as lessening work assignments of a nursing and pregnant woman and reduce their working hours.
2 - حقه في تخفيف بعض الأحكام الشرعية والقضائية عمن ترضعه شرعا لمصلحته، وتأجيل بعض العقوبات الصادرة عليها لمصلحته، وتخفيف مهام العمل للمرضعة والحامل، وكذلك التخفيف من ساعات العمل.

At ECLAC, in Mexico, instalment payments made to consultants were not linked to the completion of specific phases of the work assignments.
٢٤٠ - وفي اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في مكسيكو، لم ترتبط دفعات المبالغ المدفوعة للخبراء الاستشاريين بإتمام مراحل محددة من تكليفات العمل.

In 2006, Unit staff undertook work assignments in the Americas and Europe Division and in the Asia and Pacific Division during their less busy periods.
وفي عام 2006، قام موظفو الوحدة بمهام عمل في شعبة الأمريكتين وأوروبا، وفي شعبة آسيا والمحيط الهادئ، خلال فترات انخفاض حجم العمل لديهم.

This approach would require more active engagement by managers with regard to the job satisfaction and work assignments of their staff.
ويتطلب هذا النهج من المديرين زيادة المشاركة النشطة في تحقيق الرضا الوظيفي ومهام العمل التي يضطلع بها موظفوهم.

For example, in recognition of the fact that the workload of the Decolonization Unit is more concentrated in the first half of the year, informal arrangements have been developed whereby the Unit and certain regional divisions help each other in their work assignments.
فعلى سبيل المثال، وإدراكاً بأن عبء الأعمال التي تؤديها وحدة إنهاء الاستعمار يتركز بشكل أكبر في النصف الأول من العام، فقد وضِعت ترتيبات غير رسمية تساعد الوحدة وبعض الشُعب الإقليمية بمقتضاها بعضها البعض في أداء مهام عملها.

Departments would undertake systematic cross-training and focused development, including developmental work assignments, to build needed skills and competencies.
وستضطلع الإدارات، بصفة منتظمة، بالتدريب المتبادل وبالتطوير المركز لقدرات الموظفين، بما يشمل مهام مكرسة للتطوير الوظيفي، من أجل بناء ما يلزم من مهارات وكفاءات.