"work day" - Translation from English to Arabic

• يوم العمل
• يوم عمل
• بيوم العمل
• ليوم العمل
• العمل اليومية
• بيوم عمل
• يوم عملهم
• يوم من أيام عمل
• ليوم عمل

I didn't know it was Bring Your Father to work day.
لم أكن أعرف أنه كان أحضر أبيك إلى يوم العمل.

However, the Chamber confirmed the stipulation that the work day for domestic workers shall have a maximum duration of 12 hours, but it prohibited employers from requiring them to work overtime.
ومع ذلك، فقد أكدت الدائرة النص الذي يقضي بأن يمتد يوم العمل لخدم المنازل لمدة 12 ساعة كحد أقصى، ولكنها حظرت على أرباب العمل مطالبتهم بالعمل ساعات إضافية.

Three of the magistrates abstained, arguing that the work day should only be eight hours, not 12.
واعترض ثلاثة مستشارين محتجين بأن يوم العمل ينبغي ألا يتجاوز ثماني ساعات وألا يكون 12 ساعة.

it's just another work day, and any jackanapes who thinks else should be boiled in his own pudding.
انه فقط يوم عمل آخر وأى وقح يعتقده غير ذلك يجب ان يغلى فى غلايته الخاصة

Besides, the Secretary-General would like to point out that there are vast differences when undertaking a cost comparison of the United Nations work day and that of the proposal, as explained in detail in paragraphs 42 to 45 below.
بالإضافة إلى أن الأمين العام يود أن يشير إلى وجود اختلافات شاسعة عند مقارنة تكاليف يوم عمل الأمم المتحدة وذلك الذي ورد في المقترح، على نحو ما شرح تفصيليا في الفقرات 42 إلى 45 أدناه.

(ii) The scheduled work day at Headquarters means the duration of the working hours in effect at the time on any day of the scheduled work week, less one hour for a meal.
`2 ' يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعينة من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام.

Current standard: one work day for every 1,650 words
المقياس الحالي: ٦٥٠ ١ كلمة في يوم العمل الواحد

Current standard: one work day for every 4,950 words
المقياس الحالي: ٩٥٠ ٤ كلمة في يوم العمل الواحد

Proposed standard: one work day for every 3,960 words
المقياس المقترح: ٩٦٠ ٣ كلمة في يوم العمل الواحد

Current standard: one work day for every 1,400 words
المقياس الحالي: ٤٠٠ ١ كلمة في يوم العمل الواحد

Proposed standard: one work day for every 1,815 words
المقياس المقترح: ٨١٥ ١ كلمة في يوم العمل الواحد

(vi) When the scheduled work day is less than eight hours, compensation for overtime up to a total of eight hours of work on the same day shall take the form of an equal amount of compensatory time off;
' 6` إذا كان يوم العمل المقرر أقل من ثماني ساعات، يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل إجازة تعويضية تساوي مدتها مدة العمل الإضافي حتى يصل المجموع إلى ثماني ساعات عمل في اليوم نفسه؛

(i) Overtime at Headquarters means time worked in excess of the scheduled work day or in excess of the scheduled work week or time worked on official holidays, provided that such work has been authorized by the proper authority;
' ١ ' يقصد بالعمل الاضافي في المقر وقت العمل الزائد عن يوم العمل المقرر أو الزائد عن أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، شريطة أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة؛

All right, well, the fire began before your work day started, so have you accounted for all your people?
حسناً إذاً، لقد اشتعل الحريق قبل بداية يوم العمل إذاً، هل رأيت كل فريقكِ يحضر؟

For self-revision, the ratio is one work day for every 1,815 words.
أما بالنسبة للمراجعة الذاتية فالمعدل هو يوم عمل واحد لكل 815 1 كلمة.

We're willing to pay him in cash for a ten-hour work day.
نحن على استعداد لدفع له نقدا لمدة يوم عمل لمدة عشر ساعات.

Sorry I called in the middle of a work day.
أنا آسفة .. أذ اتصل في منتصف يوم عمل

Teacher work day?
يوم عمل المعلّمين ؟ عُطلة رسمية لكن المعلمين ينجزون باقي مهامهم

It was a rewarding and successful work day. That's all.
كان يوم عمل ناجح و مجزي هذا كل شيء

(ii) The scheduled work day at Headquarters means the duration of the working hours in effect at the time on any day of the scheduled work week, less one hour for a meal;
`2 ' يقصد بيوم العمل المقرر في المقر عدد ساعات العمل المقررة في الفترة المعينة من السنة لكل يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، مطروحا منها ساعة واحدة لتناول الطعام؛

And there was his mandatory "bring your daughter to work day."
وهناك أمره المُلزم باحضار السجناء لبناتهم ليوم العمل

In all cases, workers receive special pay for hours of work performed beyond the work day and work week and for work performed on official holidays.
وفي كل الحالات يتلقى العمال أجرا خاصا عن العمل الذي يؤدونه أكثر من ساعات العمل اليومية أو اﻷسبوعية، وعن العمل الذي يؤدونه في العطلات الرسمية.

Estimate 2008-2009: further reduction of 1 work day
تقديرات الفترة 2008-2009: زيادة تقليص المدة بيوم عمل

You're kidding. How do people get through the work day?
أنتَ تمزح، كيف سيتخطّى الناس يوم عملهم

:: Translation productivity: translation output in words per staff member per work day:
:: إنتاجية الترجمة التحريرية: ناتج الترجمة التحريرية بعدد الكلمات في يوم من أيام عمل الموظف:

What a wonderful occasion this is, and how fortunate that it should happen to fall on Take Your Daughter to work day.
أي مناسبة سعيدة هذه و كم أنتم محظوظن لإصطحاب بناتكم ليوم عمل