"work done by" - Translation from English to Arabic

• العمل الذي قامت به
• العمل الذي قام به
• العمل الذي تقوم به
• العمل الذي أنجزه
• العمل الذي أنجزته
• بالعمل الذي تضطلع به
• بالعمل الذي أنجزه
• العمل الذي يقوم به
• بالعمل الذي قام به
• بالعمل الذي قامت به
• بالعمل الذي تقوم به
• العمل الذي اضطلع به
• بالعمل الذي أنجزته
• العمل الذي تضطلع به
• العمل الذي اضطلعت به

The work done by the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) provides a good example in this regard.
وفي هذا الصدد، يُعتبر العمل الذي قامت به بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد خير مثال على ذلك.

In addition, the work done by previous coordinators on the topic provided an appropriate basis for further work.
وعلاوة على ذلك، يقدم العمل الذي قام به المنسقون السابقون بشأن هذا الموضوع أساساً ملائماً للعمل.

Another was to persuade the political system of the importance of the work done by the agencies.
وطُرح اقتراح آخر مفاده أن يتم إقناع النظام السياسي بأهمية العمل الذي تقوم به الوكالات.

Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
إذ يلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية الطبية التابعة له،

While it seemed as if the work done by these groups was comprehensive, they performed little cost-benefit analysis in support of their recommendations.
وفي حين يبدو أن العمل الذي أنجزته هذه الأفرقة عملا شاملا، فإنها قامت بقدر ضئيل من تحليل جدوى التكاليف دعما لتوصياتها.

Noting the work done by States, regional organizations, national human rights institutions and civil society organizations to promote and protect the rights of Roma,
وإذ ينوه بالعمل الذي تضطلع به الدول والمنظمات الإقليمية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني من أجل تعزيز حقوق الروما وحمايتها،

It would only be right on this occasion to acknowledge the work done by those involved in this complex exercise.
ولن يجانبنا الصواب في هذه المناسبة إلا إذا سلمنا بالعمل الذي أنجزه الذين اشتركوا في هذه العملية المعقدة.

Each cluster manager provides quarterly reports on activities undertaken, breaking down work done by country.
ويقدم كل مدير مجموعة تقارير فصلية عن الأنشطة التي يضطلع بها، ويصنف العمل الذي يقوم به حسب البلدان.

I would also like to pay tribute to the work done by Ambassador Tanin towards our shared goal.
كما أود أن أشيد بالعمل الذي قام به السفير تانين لتحقيق هدفنا المشترك.

These resolutions built on work done by the Commission in 1999 and 2000.
وقد استندت هذه القرارات إلى العمل الذي قامت به اللجنة في عامي 1999و 2000.

Following upon the work done by the Preparatory Commission the Tribunal has made a request to the Authority for such an agreement.
وفي أعقاب العمل الذي قامت به اللجنة التحضيرية، قدمت المحكمة طلبا إلى السلطة لوضع اتفاق من هذا القبيل.

Finally, the Coordinator reiterated that the solutions that were being offered were embedded in the long negotiating history of the work done by the Committee since 1996.
وختاما أكدت المنسقة مجددا أن الحلول المقدمة متضمنة في تاريخ التفاوض الطويل بشأن العمل الذي قامت به اللجنة منذ سنة 1996.

We also commend the work done by the Permanent Representatives of Liechtenstein and Morocco as the co-facilitators of the review process at Headquarters.
كما نثني على العمل الذي قام به الممثلان الدائمان لليختنشتاين والمغرب كميسرَي عملية الاستعراض في المقر.

We commend the work done by the Friends of Human Security over the past two or three years.
ونثني على العمل الذي قام به أصدقاء الأمن البشري على مدى فترة السنتين إلى ثلاث سنوات الأخيرة.

The Board of Auditors conducted a management review of the work done by the secretariat of ICSC.
وأجرى مجلس مراجعي الحسابات استعراضا ﻹدارة العمل الذي تقوم به أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Russia, fully cognizant of the importance of the work done by the Agency, has joined in sponsoring that draft.
لقد شاركت روسيا في تقديم ذلك المشروع، انطلاقا من إدراكها التام لأهمية العمل الذي تقوم به الوكالة.

Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
إذ يلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية الطبية التابعة له،

The Group had welcomed the proposal to convene an interdepartmental task force within the Secretariat to discuss that problem and recognized the work done by the task force thus far.
وأشار إلى أن المجموعة رحبت بمقترح عقد اجتماع لفرقة عمل مشتركة بين الإدارات داخل الأمانة العامة لمناقشة هذه المشكلة، وهي تقدر العمل الذي أنجزته الفرقة حتى الآن.

Taking note with interest of the work done by the Committee on the Rights of the Child in relation to the right of the child to freedom from all forms of violence,
وإذ يحيط علماً باهتمام بالعمل الذي تضطلع به لجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بحق الطفل في عدم التعرض لأي شكل من أشكال العنف،

Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
إذ يحيط علماً مع التقدير بالعمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية التابعة له،

For work done by persons aged under 18, the Act on the Protection of Young Workers applys.
ويسري قانون حماية العمال الشبان على العمل الذي يقوم به أشخاص تقل أعمارهم عن 18 سنة.

I also commend the work done by your predecessor, Ambassador Moritán of Argentina.
كما أُشيد بالعمل الذي قام به سلفك، سعادة السفير موريتان، من الأرجنتين.

It praises the work done by MINUSAL and the Secretary-General.
ويشيد المشروع بالعمل الذي قامت به البعثة واﻷمين العام.

She also wished to acknowledge the work done by the nongovernmental organizations and women's organizations.
وتود أيضا أن تقرّ بالعمل الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية.

We would like to commend the work done by Francis Mading Deng on establishing guiding principles on internal displacement.
ونود أن نثني على العمل الذي اضطلع به السيد فرانسيس مادنغ دنغ في وضع مبادئ توجيهية بشأن التشريد الداخلي.

We commend the work done by the Roll Back Malaria Partnership to coordinate global action against malaria.
وإننا نُشيد بالعمل الذي أنجزته شراكة دحر الملاريا لتنسيق العمل العالمي لمكافحة الملاريا.

That was why the work done by the Commission in that area was of particular interest to developing countries.
وهذا ما يجعل العمل الذي تضطلع به اللجنة في هذا الميدان ذا أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

It further notes work done by the Organization in the area of gender and elections.
ويشير أيضا إلى العمل الذي اضطلعت به المنظمة في المجال الجنساني ومجال الانتخابات.