"work of the council" - Translation from English to Arabic

• عمل المجلس
• بعمل المجلس
• أعمال المجلس
• بأعمال المجلس
• لأعمال المجلس
• أعمال مجلس
• لعمل المجلس
• عمل مجلس الأمن
• المجلس في أعماله
• يضطلع به مجلس
• المجلس في عمله

Let me conclude with some general observations on the work of the Council during the reporting period.
واسمحوا لي أن أختتم كلامي ببعض الملاحظات العامة حول عمل المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير.

The elected members are essential in this regard, as they help bring further legitimacy to the work of the Council.
واﻷعضاء المنتخبون لهم دور أساسي في هذا الصدد، ﻷنهم يساعدون على إضفاء مزيد من الشرعية على عمل المجلس.

Participation in the work of the Council and associated bodies
المشاركة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات المرتبطة به

Some delegations stressed the importance of improving knowledge about the work of the Council among the general public and of increasing the participation of national parliaments in that work.
وشددت بعض الوفود على أهمية تحسين معرفة عامة الجمهور بعمل المجلس وزيادة مشاركة البرلمانات الوطنية في هذا العمل.

First, we need to refocus the work of the Council.
أولا، يلزم أن نعيد تحديد الهدف من أعمال المجلس.

Several interlocutors affirmed that there had been significant progress on achieving greater transparency regarding the work of the Council.
وأكد عدة محاورين أنه أُحرِز تقدم كبير في تحقيق المزيد من الشفافية في ما يتعلق بأعمال المجلس.

Greater transparency in the work of the Council is urgently needed.
وهناك حاجة ماسة إلى المزيد من الشفافية في عمل المجلس.

Having said that, much remains to be done to make the work of the Council even more transparent to all Member States.
بعد أن قلت هذا، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به لجعل عمل المجلس أكثر شفافية لكل الدول الأعضاء.

This would also contribute to greater transparency in the work of the Council in the important area of peacekeeping operations.
ومن شأن هذا أن يسهم أيضا في زيادة الشفافية في عمل المجلس في المجال الهام لعمليات حفظ السلام.

We should strive to make the work of the Council and its parent body, the Assembly, as transparent and accountable as possible.
وينبغي أن نسعى جاهدين من أجل جعل عمل المجلس وهيئته الأم، الجمعية، عملا يتسم بالشفافية وخاضع للمساءلة بقدر الإمكان.

This could potentially undermine the work of the Council and of the Office of the High Commissioner.
ويمكن أن يضعف هذا من عمل المجلس والمفوضية.

The European Union highly values the role of civil society organizations and national human rights institutions for their important contribution to the work of the Council.
والاتحاد الأوروبي يقدر بشدة دور منظمات المجتمع المدني ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية لإسهامها الهام في عمل المجلس.

We are grateful for this opportunity to reflect on the work of the Council during that period.
ونحن ممتنون لإتاحة هذه الفرصة لنا للتمعن في عمل المجلس خلال تلك الفترة.

That indeed was a small but important step in making the work of the Council more transparent.
حقاً، كانت تلك خطوة صغيرة ولكن مهمة في جعل عمل المجلس أكثر شفافية.

The work of the Council was linked to the larger institutional framework for sustainable development and should encompass its economic, environmental and social pillars.
ويرتبط عمل المجلس بالإطار المؤسساتي الأوسع للتنمية المستدامة وينبغي أن يشمل ركائزه الاقتصادية والبيئية والاجتماعية.

The President of the General Assembly should continue to be briefed regularly by the President of the Security Council on the work of the Council.
أن يستمر رئيس مجلس الأمن في إحاطة رئيس الجمعية العامة بانتظام بعمل المجلس.

Non-members of the Council have the right to be well briefed about the work of the Council.
فالدول غير اﻷعضاء في المجلس من حقها أن تطلع علــى نحــو كـاف على أعمال المجلس.

Participation of intergovernmental organizations in the work of the Council
مشاركة المنظمات الحكومية الدولية في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Belarus commends the work of the Council in the reporting period and recognizes the skilful leadership of the Ambassador of Zambia, Mr. Lazarous Kapambwe.
وبيلاروس تُشيد بأعمال المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير، وتُقدر القيادة الماهرة لسفير زامبيا، السيد لازاروس كابامبوي.

We will continue to actively support the work of the Council.
وسوف نستمر في تقديم الدعم الفعال لأعمال المجلس.

Belgium has played an active role in the work of the Council since its establishment.
وقد شاركت بلجيكا بنشاط في أعمال مجلس حقوق الإنسان منذ إنشائه.

It is encouraging to note that the overall assessment of the work of the Council thus far has been largely positive.
ومن المشجع ملاحظة أن التقييم الإجمالي لعمل المجلس حتى الآن كان إيجابياً بدرجة كبيرة.

This partnership should also be activated in the context of the work of the Council on the regulation of armaments, under Article 26.
وينبغي أيضا تنشيط هذه الشراكة في سياق عمل مجلس الأمن على تنظيم التسلح بموجب المادة 26.

In that regard, the work of the Council should focus on the human being and make the individual the core of its actions and the purpose of all goals.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يركز المجلس في أعماله على الإنسان وأن يجعل الفرد محورا لأعماله ومقصدا لجميع أهدافه.

21. Commends the work of the Council of Europe in relation to the protection of national minorities, in particular the monitoring by the Committee of Ministers of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities;
21 - تثني على العمل الذي يضطلع به مجلس أوروبا في ما يتعلق بحماية الأقليات القومية، وبخاصة رصد لجنة الوزراء لتنفيذ الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية()؛

Article 48 - (1) The work of the Council is assisted by a specialized division within the Office.
المادة 48 1- تساعد شعبة متخصصة في ديوان المظالم المجلس في عمله.