"work of the expert mechanism" - Translation from English to Arabic

• بعمل آلية الخبراء
• بعمل هيئة الخبراء
• عمل آلية الخبراء
• لعمل آلية الخبراء

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and takes note with appreciation of the report on its third session;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علما مع التقدير بتقرير دورتها الثالثة()؛

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and takes note with appreciation of the report on its third session;
4 - يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علما مع التقدير بتقرير دورتها الثالثة()؛

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and takes note with appreciation of the report on its fourth session;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علماً مع التقدير بتقرير دورتها الرابعة()؛

" 1. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, takes note with appreciation of his report on the rights of indigenous peoples, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
" 1 - ترحب بعمل هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية وبعمل المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وتحيط علما مع التقدير بتقريره عن حقوق الشعوب الأصلية، وتشجع جميع الحكومات على الاستجابة لما يقدمه من طلبات للزيارة؛

1. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the rights of indigenous peoples, takes note of his report, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
1 - ترحب بعمل هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وبعمل المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وتحيط علما بتقريره()، وتشجع جميع الحكومات على الاستجابة لما يقدمه من طلبات للزيارة؛

The Special Rapporteur further continued to contribute to the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
كما واصل المقرر الخاص المساهمة في عمل آلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and takes note with appreciation of the report on its fourth session;
4 - يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علماً مع التقدير بتقرير دورتها الرابعة()؛

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and takes note with appreciation of the report on its third session;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علماً مع التقدير بتقرير دورتها الثالثة()؛

" 1. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, takes note with appreciation of his report on the rights of indigenous peoples, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
" 1 - ترحِّب بعمل آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية وبعمل المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وتحيط علما مع التقدير بتقريره عن حقوق الشعوب الأصلية، وتشجع جميع الحكومات على الاستجابة لما يقدمه من طلبات للزيارة؛

In his opening statement, the President of the Human Rights Council recognized the work of the Expert Mechanism and noted that its studies and advice had been well received by the Council and had positively contributed to the efforts to further the protection of the rights of indigenous peoples.
21- ونوّه رئيس مجلس حقوق الإنسان في بيانه الافتتاحي بعمل آلية الخبراء وأشار إلى أن المجلس رحب بدراسات آلية الخبراء وبمشورتها التي أسهمت على نحو إيجابي في الجهود المبذولة لمواصلة حماية حقوق الشعوب الأصلية.

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, takes note with appreciation of the report on its seventh session, and encourages States to continue to participate in and contribute to its discussions, including by their national specialized bodies and institutions;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علماً مع التقدير بالتقرير المتعلق بدورتها السابعة()، ويشجع الدول على مواصلة المشاركة في مناقشات الآلية والمساهمة فيها، بما في ذلك عن طريق هيئاتها ومؤسساتها الوطنية المتخصصة؛

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, takes note with appreciation of the report on its sixth session, and encourages States to continue to participate in and contribute to its discussions, including by their national specialized bodies and institutions;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علماً مع التقدير بتقرير دورتها السادسة(). ويشجع الدول على مواصلة المشاركة في مناقشات الآلية والمساهمة فيها، بما في ذلك عبر هيئاتها ومؤسساتها الوطنية المتخصصة؛

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, takes note with appreciation of the report on its sixth session, and encourages States to continue to participate in and contribute to its discussions, including by their national specialized bodies and institutions;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علماً مع التقدير بتقرير دورتها السادسة(). ويشجع الدول على مواصلة المشاركة في مناقشات الآلية والمساهمة فيها، بما في ذلك عبر هيئاتها ومؤسساتها المتخصصة الوطنية؛

1. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, takes note with appreciation of his report on the rights of indigenous peoples, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
1 - ترحِّب بعمل آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية وبعمل المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وتحيط علما مع التقدير بتقريره عن حقوق الشعوب الأصلية()، وتشجع جميع الحكومات على الاستجابة لما يقدمه من طلبات للزيارة؛

4. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, takes note with appreciation of the report on its fifth session, and encourages States to continue to participate in and contribute to its discussions, including by their national specialized bodies and institutions;
4- يرحب بعمل آلية الخبراء الخاصة بحقوق الشعوب الأصلية ويحيط علماً مع التقدير بتقرير دورتها الخامسة()، ويشجع الدول على مواصلة المشاركة في مناقشات الآلية والمساهمة فيها، بما في ذلك عبر هيئاتها ومؤسساتها الوطنية المتخصصة؛

1. Takes note of the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the rights of indigenous peoples, takes note of her report, and encourages all Governments to respond favourably to her requests for visits;
1 - تحيط علما بعمل هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وبعمل المقررة الخاصة لمجلس حقوق الإنسان المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، وتحيط علما بتقريرها()، وتشجع جميع الحكومات على الاستجابة لما تقدمه من طلبات للزيارة؛

At its sixty-seventh session, the General Assembly welcomed the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, took note with appreciation of his report on the rights of indigenous peoples, and encouraged all Governments to respond favourably to his requests for visits (resolution 67/153).
وفي الدورة السابعة والستين، رحبت الجمعية العامة بعمل هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية وبعمل المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وأحاطت علما مع التقدير بتقريره عن حقوق الشعوب الأصلية، وشجعت جميع الحكومات على الاستجابة لما يقدمه من طلبات للزيارة (القرار 67/153).

1. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the rights of indigenous peoples, takes note of his report, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
1 - ترحب بعمل هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية في المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وبعمل المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وتحيط علما بتقريره()، وتشجع جميع الحكومات على الاستجابة لما يقدمه من طلبات للزيارة؛

1. Welcomes the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, takes note with appreciation of his report on the rights of indigenous peoples, and encourages all Governments to respond favourably to his requests for visits;
1 - ترحب بعمل هيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية وبعمل المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وتحيط علما مع التقدير بتقريره عن حقوق الشعوب الأصلية()، وتشجع جميع الحكومات على الاستجابة لما يقدمه من طلبات للزيارة؛

The workshop enabled the Expert Members to make further progress on drafting the study; the workshop thus proved to be an important contribution to the work of the Expert Mechanism.
وقد مكنت حلقة العمل الخبراء الأعضاء من تحقيق المزيد من التقدم في وضع مشروع الدراسة، وبذا أثبتت هذه الحلقة أنها كانت مساهمة هامة في عمل آلية الخبراء.

His role, for the most part, will be complementary and supportive of the work of the Expert Mechanism.
وأنَّ دوره سيكون، في الجزء الأكبر منه، مُكمِّلاً وداعماً لعمل آلية الخبراء.