"work of the fifth committee" - Translation from English to Arabic

• بأعمال اللجنة الخامسة
• عمل اللجنة الخامسة
• بعمل اللجنة الخامسة
• أعمال اللجنة الخامسة
• لأعمال اللجنة الخامسة
• وأعمال اللجنة الخامسة

The President of the General Assembly made a statement in connection with the programme of work of the Fifth Committee.
أدلى رئيس الجمعية العامة ببيان فيما يتصل بأعمال اللجنة الخامسة.

Background information on the work of the Fifth Committee of the General Assembly is available at www.un.org/en/ga/fifth/.
ويمكن الاطلاع على المعلومات الأساسية المتعلقة بأعمال اللجنة الخامسة للجمعية العامة في الموقع الشبكي www.un.org/en/ga/fifth/.

Using a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate and should be avoided, as it politicized the work of the Fifth Committee.
وإن استخدام قرار يتعلق بالتمويل لتشريع تسوية ما أمر في غير محله ويجب تحاشيه، لأنه يؤدي إلى تسييس عمل اللجنة الخامسة.

As a result, these delays could impede the work of the Fifth Committee and affect its ability to take action on such important issues.
ونتيجة لذلك، فإن هذه التأخيرات من شأنها أن تعيق عمل اللجنة الخامسة وأن تنتقص من قدرتها على البت في هذه المسائل المهمة.

The task force was one component of a multi-pronged approach to finding a lasting solution to the perennial problem of the late issuance of documents, particularly those relating to the work of the Fifth Committee.
وتشكل فرقة العمل مكونا واحدا من نهج متعدد الجوانب لإيجاد حل دائم للمشكلة الدائمة للتأخر في إصدار الوثائق، وخاصة تلك المتعلقة بعمل اللجنة الخامسة.

work of the Fifth Committee AT THE RESUMED FORTY-NINTH SESSION
أعمال اللجنة الخامسة في أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين المستأنفة

It also politicizes the work of the Fifth Committee and should be avoided both now and in the future.
كما أنه يسيس عمل اللجنة الخامسة وينبغي تفاديه الآن وفي المستقبل.

May I take it that the Assembly agrees to that extension in the work of the Fifth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية توافق على تمديد عمل اللجنة الخامسة.

Such delays hampered the implementation of mandated activities and the work of the Fifth Committee.
واسترسل بالقول إن مثل هذا التأخير يحول دون تنفيذ الأنشطة التي صدر بها تكليف كما يحول دون إنجاز عمل اللجنة الخامسة.

The President (spoke in Arabic): I should like to consult Members regarding an extension of the work of the Fifth Committee for one day.
الرئيس: أود أن أستشير الأعضاء بشأن تمديد فترة عمل اللجنة الخامسة لمدة يوم واحد.

Such delays had had an extremely adverse effect on the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixty-second session.
وقد كان لهذا التأخير أثر سلبي بالغ على عمل اللجنة الخامسة في الجزء الثاني من الدورة الثانية والستين المستأنفة.

She asked the Chairman whether he would contact the Chairman of the Sixth Committee and ask him to obtain the input from that Committee as soon as possible in order to expedite the work of the Fifth Committee.
وسألت الرئيس عما إذا كان في مقدوره الاتصال برئيس اللجنة السادسة وأن يطلب منه الحصول منه على إسهام تلك اللجنة في أسرع وقت ممكن للتعجيل بعمل اللجنة الخامسة.

Background information on the work of the Fifth Committee during the sixty-eighth session of the General Assembly is available at www.un.org/en/ga/fifth/.]
ويمكن الاطلاع على المعلومات الأساسية المتعلقة بعمل اللجنة الخامسة خلال الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة على الموقع www.un.org/en/ga/fifth/.]

work of the Fifth Committee AT THE FIFTY-SECOND SESSION
أعمال اللجنة الخامسة في أثناء الدورة الثانية والخمسين

9.2 The secretariat provides substantive and technical review of the work of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination.
9-2 توفر الأمانة خدمات الاستعراض الفني والتقني لأعمال اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق.

Such delays had an adverse impact on the fulfillment and implementation of mandated activities and the work of the Fifth Committee.
وقال إن لذلك التأخير تأثير مضاد على تحقيق وتنفيذ اﻷنشطة المعهود بها وأعمال اللجنة الخامسة.