"work of the forum" - Translation from English to Arabic

• عمل المنتدى
• أعمال المنتدى في
• بأعمال المنتدى
• بعمل المنتدى
• عمل المحفل
• عمل منتدى
• لأعمال المنتدى
• بعمل منتدى
• في أعمال المنتدى
• لعمل المنتدى

Such developments could be further explored in terms of the work of the Forum to help promote and celebrate the International Year of Forests in 2011.
ويمكن استكشاف تلك التطورات بقدر أكبر من ناحية عمل المنتدى من أجل المساعدة في الترويج للسنة الدولية للغابات في عام 2011 والاحتفال بها.

The initiatives have played a significant role in highlighting the work of the Forum and in providing valuable expert contributions for its consideration.
وأدت المبادرات دورا هاما في إبراز عمل المنتدى وفي موافاة المنتدى بإسهامات قيمة من إعداد الخبراء لينظر فيها.

Connections between the work of the Forum and other related United Nations bodies must be strengthened and enhanced;
ويجب تعزيز الترابط بين عمل المنتدى وهيئات الأمم المتحدة الأخرى وتحسينه؛

Against this background, the country-led initiative was designed to contribute to the work of the Forum under its multi-year programme of work for the period 2007-2015.
وفي ضوء ذلك، أعدت هذه المبادرة القُطرية للمساهمة في أعمال المنتدى في إطار برنامج عمله المتعدد السنوات للفترة 2007-2015.

At its first session in 2001, the Forum had noted the value of multi-stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum.
لاحظ المنتدى في دورته الأولى في عام 2001 أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين له قيمته في النهوض بأعمال المنتدى.

To make the initiatives even more dynamic and relevant to the work of the Forum, it adopted a set of draft guidelines for such initiatives in support of the Forum at its ninth session.
واعتمد المنتدى في دورته التاسعة مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية لهذه المبادرات المنفذة من أجل دعم المنتدى وذلك بهدف تعزيز دينامية هذه المبادرات وجعلها أكثر صلة بعمل المنتدى.

Part of the work of the Forum is a series of seminars in Geneva on controlling the spread of small arms.
ومن بين جوانب عمل المنتدى تنظيم سلسلة من الحلقات الدراسية في جنيف حول الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة.

The Government of Finland also made suggestions regarding the future work of the Forum.
وقدمت حكومة فنلندا أيضا مقترحات بخصوص عمل المنتدى في المستقبل.

51. Country-led initiatives on specific issues have proved to be invaluable input to the work of the Forum at past sessions.
51 - أثبتت المبادرات القطرية المتعلقة بقضايا محددة أنها مساهمة لا تقدر بثمن في عمل المنتدى في الدورات السابقة.

II. Enhancing stakeholder participation in the future work of the Forum
ثانيا - تعزيز مشاركة أصحاب المصالح في عمل المنتدى مستقبلا

Part of the work of the Forum involves the organization of a series of discussions in Geneva on controlling the spread of small arms and light weapons.
ويتمثّل جزء من عمل المنتدى في تنظيم سلسلة مناقشات في جنيف بشأن مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The work of the Forum should be fully taken into account in the plan of action for the Second Decade; CARICOM supported its five key objectives.
ويجب أن يؤخذ عمل المنتدى في الحسبان على أتمِّ وجه في خطة العمل للعقد الثاني؛ وقالت إن الجماعة الكاريبية تؤيد أهدافه الرئيسية الخمسة.

Methods of work of the Forum with the United Nations system
طرائق عمل المنتدى مع منظومة الأمم المتحدة

It also identifies opportunities to further the work of the Forum with other intergovernmental processes.
كما تحدد المذكرة الفرص المتاحة لتعزيز عمل المنتدى مع العمليات الحكومية الدولية الأخرى.

It will be an important input to the work of the Forum at its eighth session, in April 2009.
وسيمثل إسهاماً ملموسا في أعمال المنتدى في دورته الثامنة التي ستعقد في نيسان/أبريل 2009.

(b) Ensure that the Declaration is integrated into the work of the Forum under the special theme for each session as well as its ongoing themes and priorities.
(ب) كفالة دمج الإعلان في أعمال المنتدى في إطار الموضوع الخاص لكل دورة، وكذلك في مواضيعه وأولوياته الجارية.

The Forum has noted the value of multi-stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum.
لاحظ المنتدى أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين له قيمته في النهوض بأعمال المنتدى.

The increasing interest in the work of the Forum demonstrates that it is a living process, and therefore we are sure that the results of its upcoming assessment will help shape further efforts towards long- term goals.
ويبيّن الاهتمام المتزايد بأعمال المنتدى أنه عمليه حيّة، وبالتالي فإننا على يقين من أن نتائج تقييمه المقبلة سوف تساعد في بذل المزيد من الجهود من أجل تحقيق الأهداف الطويلة الأجل.

26. Country- and organization-led initiatives have served to further the work of the Forum.
26 - ساعدت المبادرات التي تقودها البلدان والتي تقودها المنظمات على النهوض بعمل المنتدى.

The work of the Forum should lead to a comprehensive framework to address adverse consequences by, inter alia:
وينبغي أن يؤدي عمل المحفل إلى إيجاد إطار شامل للتصدي للآثار الضارة بوسائل منها ما يلي:

We value the work of the Forum for Security Cooperation, and look forward to the updating of the Vienna Document 1999.
وإننا نقدِّر عمل منتدى التعاون الأمني، ونتطلع إلى تحديث وثيقة فيينا لعام 1999.

29. Leaders and other participants acknowledged with appreciation the support given by the Department of Economic and Social Affairs to the work of the Forum.
29 - ونوّه القادة وسائر المشاركين مع التقدير بالدعم الذي تقدمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لأعمال المنتدى.

(n) With regard to the question of Gibraltar, welcomed the work of the Forum of Dialogue on Gibraltar involving Spain, the United Kingdom and the territorial Government.
(ن) فيما يتعلق بمسألة جبل طارق، رحبوا بعمل منتدى الحوار بشأن جبل طارق الذي يضم إسبانيا والمملكة المتحدة وحكومة الإقليم.

Participation of intergovernmental organizations in the work of the Forum
مشاركة المنظمات الحكومات الدولية في أعمال المنتدى

The Partnership has been actively engaged in several initiatives in support of the work of the Forum.
وما فتئت الشراكة تشارك بفعالية في العديد من المبادرات دعما لعمل المنتدى.