"work performance" - Translation from English to Arabic

• أداء العمل
• أداء الأعمال
• لأداء العمل
• أدائه لعمله

The system had had a positive impact on labour relations in the Organization and on work performance.
وقد كان لهذا النظام أثر إيجابي على علاقات العمل في المنظمة وعن أداء العمل.

However, assessing their performance is important both for remuneration purposes and for tracking work performance for future engagement.
بيد أن تقييم أدائهم أمر مهم لغرض تحديد الأجر ولتتبّع أداء العمل لغرض تعيينهم مستقبلاً.

2. Documentation of work performance
2 - توثيق أداء الأعمال

Of the States reviewed, China regulates the security guard criteria most thoroughly by requiring, inter alia, that personnel pass relevant examinations; employee contracts must include coverage under the national social insurance programme; employees must have regular training on law, professional knowledge and skills; and regular assessment of work performance.
ومن بين الدول المشمولة بالاستعراض، تنظم الصين المعايير الخاصة بحراس الأمن تنظيماً أكثر شمولاً من خلال اشتراط جملة أمور بينها أن يجتاز الموظفون الامتحانات ذات الصلة؛ وأن تشمل عقود الموظفين التغطية بالتأمين في إطار البرنامج الوطني للتأمين الاجتماعي؛ وأن يخضع الموظفون لتدريبات دورية على المهارات والمعارف القانونية والمهنية؛ والتقييم الدوري لأداء العمل.

Together, these texts constitute the foundation for the various activities being undertaken to strengthen management systems, enhance the effectiveness of work processes, and define standards for monitoring work performance throughout the organization.
ويشكل هذان النصان معا اﻷساس الذي تنطلق منه مختلف اﻷنشطة المنفذة لتعزيز نظم اﻹدارة والنهــوض بفعالية العمليات المضطلع بها وتحديد مستويات لرصد أداء العمل في جميع وحدات المنظمة.

In accordance with this definition, hours of work mean not only the time of actual work performance but also time of readiness for work and breaks in work, which are calculated in the hours of work on the basis of the law.
ووفقا لهذا التعريف، لا تعني ساعات العمل مجرد الوقت الذي يقضى في أداء العمل فعليا، وانما أيضا أوقات الاستعداد للعمل وفسحات الاستراحة من العمل التي تحسب ضمن ساعات العمل استنادا إلى القانون.

(d) Documenting the practices and procedures of the Division for Oversight Services and strengthening the supervision of oversight assignments to ensure consistent and appropriate work performance;
(د) توثيق ممارسات وإجراءات شعبة خدمات الرقابة، وتعزيز الإشراف على مهام الرقابة لكفالة أداء العمل على نحو متسق وملائم؛

While experts acknowledge that it is impossible to truly " manage " knowledge, the goal of effective knowledge management is to improve work performance.
وبالرغم من أن الخبراء يسلمون بأنه من المستحيل " إدارة " المعرفة بشكل حقيقي، فإن هدف الإدارة الفعالة للمعرفة هو تحسين أداء العمل.

Documentation of work performance
توثيق أداء العمل

The central government Ministry of Health is aware of the problems and is working towards improving work performance through contracting out management improvement consultancies, internal training sessions and seminars and changes in management systems.
وتدرك وزارة الصحة في الحكومة المركزية هذه المشاكل وتعمل من أجل تحسين أداء العمل عن طريق التعاقد الخارجي مع مستشارين لتحسين الإدارة وتقديم دورات وحلقات دراسية تدريبية داخلية وإدخال تغييرات على نظم الإدارة.

In support of its claim, Glantre provided a copy of the Contract, an addendum to the Contract also dated 24 September 1989, invoices forming the basis of its claim and certificates of work performance indicating the Employer's approval of the work performed.
619- وقدمت غلانتر، دعماً لمطالبتها، نسخة من العقد وكذلك إضافة للعقد مؤرخة في 24 أيلول/سبتمبر 1989، وفواتير تشكل أساس مطالبتها، وشهادات أداء العمل تبين موافقة صاحب العمل على العمل الذي تم إنجازه.

Nigeria, for its part, had taken measures to enable women to benefit from technological advances in food processing while at the same time investing heavily in skills development programmes to improve work performance and productivity.
وقد قامت نيجيريا، من جانبها، باتخاذ تدابير لتمكين المرأة من الاستفادة من أوجه التقدم التكنولوجي في مجال تجهيز الأغذية، مع القيام في الوقت نفسه بالاستثمار بقوة في برامج تنمية المهارات من أجل تحسين أداء العمل والإنتاجية.

HPM reflects the paradigm shift in health care with emphasis placed on managing health and productivity of the workforce in order to improve work performance.
ويعكس هذا النموذج التحول في نماذج الرعاية الصحية مع التأكيد على إدارة الصحة والإنتاجية للقوة العاملة من أجل تحسين أداء العمل().

260. Of the four recommendations contained in the Board's previous report, two, on computing of savings and reporting of closed cases, were substantially implemented and two, on information technology/information system audits and documentation of work performance, were partially implemented.
260 - ومن بين التوصيات الأربع التي تضمنها تقرير المجلس السابق، تم إلى حد كبير تنفيذ التوصيتين المتعلقتين بحساب الوفورات والإبلاغ عن القضايا المغلقة()، بينما تم تنفيذ التوصيتين الأخريين المتعلقتين بمراجعة حسابات نظم تكنولوجيا المعلومات وتوثيق أداء العمل() بصورة جزئية فحسب.

The social worker in question was served with a letter of censure combined with suspension without pay for one week, and his work performance was to be closely monitored;
وتم توجيه رسالة تأنيب إلى المشرف الاجتماعي مع وقفه عن العمل لمدة أسبوع واحد بدون مرتب ومراقبة أدائه لعمله عن كثب؛