"work programmes and budgets" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل والميزانيات
• لبرامج العمل والميزانيات

:: Approving annual work programmes and budgets; and strategic decisions on use of resources
:: الموافقة على برامج العمل والميزانيات السنوية؛ واتخاذ القرارات الاستراتيجية بشأن استخدام الموارد

It will report to the Executive Board and will prepare annual work programmes and budgets for their approval.
ويقدم المكتب العالمي تقاريره إلى المجلس التنفيذي ويعد برامج العمل والميزانيات السنوية للبرنامج ويعرضها عليه للموافقة عليها.

On matters related to the execution and implementation of the ICP mission, its policy, programmes, priorities and standards, the Global Manager acts within the directives provided by the Executive Board and within the framework of the work programmes and budgets approved by the Board.
وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتطبيق وتنفيذ مهمة البرنامج وسياسته العامة وبرامجه وأولوياته ومعاييره، فإن المدير العالمي يتصرف في حدود التوجيهات الصادرة عن المجلس التنفيذي وفي إطار برامج العمل والميزانيات التي وافق عليها المجلس.

On matters related to the execution and implementation of the ICP mission, its policy, programmes, priorities and standards, the Global Manager acts within the directives provided by the Executive Board and within the framework of the work programmes and budgets approved by the ICP Board. "
وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتطبيق وتنفيذ مهمة البرنامج وسياسته العامة وبرامجه وأولوياته ومعاييره، فإن المدير العالمي يتصرف في حدود التوجيهات الصادرة عن المجلس التنفيذي وفي إطار برامج العمل والميزانيات التي وافق عليها مجلس البرنامج.

This provides the basis for the preparation of the more detailed results frameworks of the 2014 - 2015, 2016 - 2017 and 2018 - 2019 biennial work programmes and budgets.
وهذا يقدِّم الأساس لإعداد أُطر النتائج المفصَّلة لبرامج العمل والميزانيات لفترات السنتين 2014-2015 و 2016-2017 و 2018-2019.

(a) Administer work programmes and budgets approved by the Preparatory Commission;
)أ( إدارة برامج العمل والميزانيات المعتمدة من اللجنة التحضيرية؛

On matters related to the execution and implementation of the ICP mission, its policy, programmes, priorities, and standards, the Global Manager acts within the directives provided by the Executive Board and within the framework of the work programmes and budgets approved by the Board.
وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتطبيق وتنفيذ مهمة البرنامج وسياسته العامة وبرامجه وأولوياته ومعاييره، فإن المدير العالمي يتصرف في حدود التوجيهات الصادرة عن المجلس التنفيذي وفي إطار برامج العمل والميزانيات التي وافق عليها المجلس.

It is expected that these thematic groups will ensure coordination and cooperation at the planning stage between the regional commissions and relevant entities of the United Nations and that this joint approach will be fully reflected in the future work programmes and budgets of the regional commissions and the departments and offices concerned.
ومن المنتظر أن تكفل هذه المجموعات المتخصصة التنسيق والتعاون، في مرحلة التخطيط، فيما بين اللجان الإقليمية وهيئات الأمم المتحدة المختصة، وأن ينعكس هذا النهج المشترك، بصورة كاملة، في برامج العمل والميزانيات المقبلة للجان الإقليمية والإدارات والمكاتب المختصة.

On matters related to the execution and implementation of the ICP mission, its policy, programmes, priorities and standards, the Global Manager acted within the directives provided by the Executive Board and within the framework of the work programmes and budgets approved by the Board.
وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتطبيق وتنفيذ مهمة البرنامج وسياسته العامة وبرامجه وأولوياته ومعاييره، كان المدير العالمي يتصرف في حدود التوجيهات الصادرة عن المجلس التنفيذي وفي إطار برامج العمل والميزانيات التي وافق عليها المجلس.

With a view to enhancing consistency in the way budget documents are presented, the draft work programmes and budgets for the biennium 2014 - 2015 of the three conventions have been prepared in a single document.
وسعياً لتعزيز الاتساق في طريقة عرض وثائق الميزانية، تم إعداد مشروع برامج العمل والميزانيات لفترة السنتين 2014 - 2015 للاتفاقيات الثلاث في وثيقة واحدة.

With a view to enhancing consistency in the way budget documents are presented, the draft work programmes and budgets for the biennium 2014 - 2015 of the three conventions have been prepared in a single document.
ومن أجل تعزيز الاتساق في عرض وثائق الميزانية، تم إعداد مشروع برامج العمل والميزانيات لفترة السنتين 2014 - 2015 للاتفاقيات الثلاث في وثيقة واحدة.

Regular participant in inter-agency and multilateral negotiations on financial matters in which the Department has a significant interest, such as the adoption of work programmes and budgets at the United Nations specialized agencies and other international organizations
يشارك بانتظام في المفاوضات التي تجري بين الوكالات والمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن المسائل المالية التي تحظى باهتمام كبير لدى الوزارة، مثل اعتماد برامج العمل والميزانيات في الوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية

3. The programme oversight mechanism, entrusted in terms of the Organization Manual to the Programme Planning and Coordination Division, includes provision of assistance in the formulation of work programmes and budgets, design of procedures for monitoring the implementation of the work programme and assistance in reviewing progress made.
٣ - وتشمل آلية اﻹشراف على البرامج، المسندة عملا بدليل المنظمة، إلى شُعبة تخطيط وتنسيق البرامج، بندا يقضي بتقديم المساعدة في صياغة برامج العمل والميزانيات وتصميم اﻹجراءات الكفيلة برصد تنفيذ برنامج العمل والمساعدة على استعراض التقدم المحرز.

More comprehensive and detailed risk analysis will be carried out, and risk management proposals made, during the preparation of each of the three biennial work programmes and budgets through which this plan will be implemented.
73 - وسيتم تنفيذ مزيد من التحليل الشامل والمفصَّل للأخطار، وتقديم مقترحات لإدارة المخاطر، أثناء إعداد كل برنامج عمل من برامج العمل والميزانيات الثلاثة لفترة السنتين التي من خلالها سيتم تنفيذ هذه الخطة.

With a view to enhancing coherence in the presentation of the draft budgets and work programmes for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the draft work programmes and budgets for 2014 - 2015 have been prepared in a single document (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/ EXCOPS.2/3).
12 - أُعِدّ مشروع برامج العمل والميزانيات للفترة 2014-2015، بهدف تعزيز الاتساق في عرض مشاريع الميزانيات وبرامج العمل لاتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، في وثيقة منفردة (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.2/3).

Monitoring activities will be based upon the results frameworks, including baselines, of the biennial work programmes and budgets, themselves derived from the strategic plan's results framework.
86 - وسوف تستند أنشطة الرصد إلى أُطُر النتائج، بما في ذلك خطوط الأساس لبرامج العمل والميزانيات لفترة السنتين، وهي مستمدة من إطار نتائج الخطة الاستراتيجية.

Setting the objectives of the Global Programme of Action into the mainstream of the work programmes and budgets of local and national authorities, the regional seas programmes and action plans, relevant financial institutions, private sector organizations and the civil society;
(ﻫ) وضع أهداف برنامج العمل العالمي ضمن المسار الرئيسى لبرامج العمل والميزانيات الخاصة بالسلطات المحلية والوطنية، وبرامج وخطط عمل البحار الإقليمية، والمؤسسات المالية ذات الصلة ومنظمات القطاع الخاص، والمجتمع المدنى.