"work towards the" - Translation from English to Arabic

• العمل من أجل
• العمل على
• بالعمل على
• العمل نحو
• العمل في سبيل
• تعمل من أجل
• العمل صوب
• بالعمل من أجل
• والعمل من أجل
• العمل لتحقيق
• نعمل على
• نعمل من أجل
• العمل باتجاه
• يعملوا على
• بالعمل صوب

The Mission will also intensify work towards the eventual progressive handover of its security responsibilities to national authorities.
وستكثف البعثة أيضا العمل من أجل تسليم مسؤولياتها الأمنية تدريجيا إلى السلطات الوطنية في نهاية المطاف.

The Mission will also continue to work towards the eventual progressive handover of its security responsibilities to national authorities.
وستواصل البعثة أيضا العمل من أجل تسليم مسؤولياتها الأمنية تدريجيا إلى السلطات الوطنية في نهاية المطاف.

UN-Energy and its members have already begun to work towards the implementation of most of these actions.
وقد شَرَعَت شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة فعلاً في العمل على تنفيذ معظم هذه التدابير.

Therefore, international cooperation and support was required in order to enable those countries to work towards the prevention of crime in accordance with the Guidelines.
وهذا يستلزم تعاوناً دولياً وتوفير الدعم من أجل تمكين تلك البلدان من العمل على منع الجريمة وفقا لتلك المبادئ التوجيهية.

I expressed to him the commitment of the United Nations to work towards the implementation of the Council resolution and hoped for a quick diffusion of the border tensions.
وأبديت له التزام الأمم المتحدة بالعمل على تنفيذ قرار المجلس وأعربت عن الأمل في تسوية سريعة للتوترات الحدودية.

We therefore urge the Conference on Disarmament to work towards the negotiation of a legally binding universal instrument in the area of negative security assurances.
لذلك نحض مؤتمر نزع السلاح على العمل نحو التفاوض بشأن صك عالمي وملزم قانونا في ميدان الضمانات الأمنية السلبية.

We must indeed decide to work towards the prevention and control of non-communicable diseases for which our peoples continue to pay a very high price.
يجب أن نقرر فعلا العمل من أجل الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، التي لا زالت شعوبنا تدفع بسببها ثمنا باهظا جدا.

What is required is work towards the elimination, or at least the reduction, of weapons of mass destruction while also regulating conventional weapons.
والمطلوب هو العمل من أجل إزالة، أو على الأقل خفض، أسلحة الدمار الشامل مع تنظيم الأسلحة التقليدية أيضا.

He urged all States to work towards the common goal of a corruption-free society.
وحثّ جميع الدول على العمل من أجل تحقيق الهدف المشترك وهو تحرير المجتمع من الفساد.

Aim of the organization: To work towards the advancement of women's and children's welfare in society without discrimination.
أهداف المنظمة: العمل من أجل النهوض برفاه المرأة والطفل في المجتمع دون أي تمييز.

For the time being, we will continue to work towards the disarmament of our beautiful world.
وأمّا في الوقت الحالي، فسنواصل العمل من أجل إزالة الأسلحة من عالمنا الجميل.

We are confident that under your guidance and leadership we will be able to work towards the adoption of a balanced report by consensus.
ونحن واثقون من أننا سنتمكن، بفضل توجيهاتكم وقيادتكم، من العمل على اعتماد تقرير متوازن بتوافق الآراء.

Her delegation hoped to work towards the adoption of a unified personal status code; however, any such change would be gradual.
ويأمل وفدها العمل على اعتماد قانون أحوال شخصية موحد؛ غير أن مثل هذا التغيير ينبغي أن يتم تدريجيا.

The meeting called on the two secretariats to work towards the development of a strategy for further enhancing their cooperation.
ودعا الاجتماع أمانتي المنظمتين إلى العمل على وضع استراتيجية لزيادة تعزيز التعاون بينهما.

My Government continues to work towards the attainment of gender equity in the provision of basic social services and the distribution of income.
وتواصل حكومتي العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين في توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية وتوزيع الدخل.

In the Declaration, the heads of State and Government recognize unequivocally that political issues are primarily national and undertake to work towards the establishment and consolidation of effective democratic systems.
ففي اﻹعلان صرح رؤساء الدول والحكومات أنهم يقبلون بدون تحفظ أن المسائل السياسية هي مسائل وطنية قبل كل شيء، وتعهدوا بالعمل على إحلال وترسيخ النظم الديمقراطية الفعالة.

There continues to be a demonstrable lack of commitment by Croatian officials to work towards the establishment of effective local government administration.
ولا يزال هناك نقص واضح في الالتزام من جانب المسؤولين الكرواتيين بالعمل على إنشاء إدارة حكومية محلية فعالة.

The United Nations must continue to work towards the attainment of a lasting and peaceful settlement in the Middle East.
يتعين على الأمم المتحدة أن تواصل العمل نحو تحقيق تسوية دائمة وسلمية في الشرق الأوسط.

These pose real threats to our ability to continue to work towards the achievement of the MDGs.
وتشكل هذه الكوارث تهديدات حقيقية لقدرتنا على مواصلة العمل في سبيل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Countries that respected the rights of their people were more likely to uphold peace and work towards the establishment of an international order based on the rule of law.
والبلدان التي تحترم حقوق شعوبها من الأرجح أن تحافظ على السلام وأن تعمل من أجل إقامة نظام دولي قائم على سيادة القانون.

An overarching concern was the need to work towards the effective implementation of international human rights instruments and standards.
ويتمثل شاغلها الأول في الحاجة إلى العمل صوب التنفيذ الفعال للصكوك والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

The efforts to establish such a zone in Central Asia and the desire of Mongolia to declare itself a non-nuclear-weapon State illustrated the growing commitment to work towards the total elimination of nuclear weapons from the world.
وتنم الجهود المبذولة لإنشاء منطقة من هذا النوع في آسيا الوسطى ورغبة منغوليا في إعلان نفسها دولة خالية من الأسلحة النووية عن تزايد الالتزام بالعمل من أجل القضاء نهائيا على الأسلحة النووية في العالم.

The purpose of the Sunshine Coalition was to assist and work towards the development of peaceful and democratic reform programmes.
والغرض من ائتلاف ضياء الشمس هو المساعدة والعمل من أجل وضع برامج إصلاح سلمية وديمقراطية.

Let us, as a community of nations, renew our resolve to work towards the achievement of the goals we have set for ourselves: goals of peace, security, justice and development for all.
فلتجدد مجموعة اﻷمم عزمها على العمل لتحقيق اﻷهداف التي وضعناها ﻷنفسنا. أهداف السلم واﻷمن واﻹنصاف والتنمية للجميع.

As we work towards the Millennium Development Goals, we must be focused, we must be pragmatic and, above all, we must be accountable.
وبينما نعمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن نركّز وأن نكون براغماتيين، وقبل كل شيء يجب أن نخضع للمساءلة.

Like last year, we will continuously support your efforts as we work towards the early adoption and implementation of the programme of work.
وسنستمر، كما في السنة الماضية، في دعم جهودكم ونحن نعمل من أجل اعتماد برنامج العمل وتنفيذه قريباً.

Her Government and its overseas territories continued to work towards the shared goals of security, stability and sustainable political and economic development, democracy, good governance and the rule of law. ...
وأضافت أن حكومتها والأقاليم الواقعة وراء البحار مستمرة في العمل باتجاه الأهداف المشتركة للأمن والاستقرار والتنمية السياسية والاقتصادية المستدامة، والديمقراطية، والحكم السليم، وسيادة القانون.

Development agency staff ought to work towards the realization of more substantial gender goals in activity and expenditure levels.
ويتعين على موظفي الوكالات اﻹنمائية أن يعملوا على تحقيق أهداف أهم فيما يتعلق بمراعاة الجنسين على مستويي اﻷنشطة والنفقات.

They reiterated their commitment to work towards the full implementation of the resolutions of the Conference of the States Parties.
وأكّدوا مجدّدا التزامهم بالعمل صوب التنفيذ الكامل لقرارات مؤتمر الدول الأطراف.