"work-months at" - Translation from English to Arabic

• شهر عمل في
• شهر عمل لموظفين
• أشهر عمل
• شهر عمل لوظيفة في
• شهور عمل لموظفين في
• شهر عمل من
• شهر عمل على مستوى

Provision for general temporary assistance equivalent to 12 work-months at the P-3 level, estimated at $150,000, is also required under section 23, Human rights.
ويلزم أيضا في إطار الباب 23، حقوق الإنسان، تخصيص موارد للمساعدة المؤقتة العامة تعادل قيمتها 12 شهر عمل في الرتبة ف-3، وتقدر بمبلغ 000 150 دولار.

117. Logistics and Communication Service. 43 work-months at the P-3 level are required in order to ensure processing of backlogs in the following areas:
117 - دائرة السوقيات والاتصالات: يلزم توفير 43 شهر/عمل في الرتبة ف - 3 لضمان القيام بالأعمال المتأخرة في المجالات التالية:

A provision is made of $340,500 under general temporary assistance, equivalent to about 24 work-months, for three temporary personnel at the P-4 level and 18 work-months at the General Service level.
وقد رصد لذلك اعتماد قدره 500 340 دولار في إطار بند المساعدة المؤقتة العامة، أي ما يكافئ حوالي 24 شهر عمل لثلاثة موظفين مؤقتين برتبة ف - 4 و 18 شهر عمل لموظفين من فئة الخدمات العامة.

Professional staff would be required for the preparation of the activities listed above, corresponding to a total of 14 work-months at the P-4 level.
كما ستدعو الحاجة إلى موظفين فنيين للتحضير لﻷنشطة المذكورة أعلاه، بما يوازي ما مجموعه ٤١ شهر عمل لموظفين من الرتبة ف - ٤.

General temporary assistance for 4 work-months at the P-3
المساعدة المؤقتة العامة لمدة ٤ أشهر عمل برتبة ف - ٣ ﻹجراء

General temporary assistance equivalent to 18 work-months at the P-3 level, estimated at $233,900, is also proposed under section 9.
ويقترح رصد موارد للمساعدة المؤقتة العامة تقدر بمبلغ 900 233 دولار، أو ما يعادل 18 شهر عمل لوظيفة في الرتبة ف-3، ضمن الباب 9 أيضا.

This is estimated on the basis of 106.6 work-months at the Professional and above category ($1,163,700) and 67.9 work-months at other categories ($278,400), as well as requirements estimated for consultant services in the amount of $2,500.
وقُدر هذا المبلغ على أساس 106.6 شهور عمل لموظفين من الفئة الفنية وما فوقها (700 163 1 دولار) و 76.9 شهور عمل لموظفين في فئات أخرى (400 278 دولار)، فضلا عن احتياجات لخدمات الاستشاريين تُقدر بمبلغ 500 2 دولار.

In order to carry out its programme of work more efficiently and with a view to optimizing the contribution and participation of NGOs in the work of the United Nations, it is considered that the current staff resources of the Section would need to be increased on an annual basis by 12 work-months at the Professional level and 12 work-months at the General Service level.
ولكي يضطلع القسم ببرنامج عمله بكفاءة أكبر بغية جعل مساهمة واشتراك المنظمات غير الحكومية في عمل الأمم المتحدة أقرب ما تكون إلى الكمال، فقد اعتبر أن هناك حاجة إلى زيادة موارد القسم الحالية من الموظفين على أساس سنوي بمعدل 12 شهر عمل من الفئة الفنية و12 شهر عمل من فئة الخدمات العامة.

29.6 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $163,200 under the regular budget have been identified within the available capacity of the Office for monitoring and evaluation, comprising 11 work-months at the Professional level and 3 work-months at the General Service level.
29-6 وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، خُصصت ضمن القدرات المتاحة للمكتب للرصد والتقييم موارد يبلغ إجماليها قرابة 200 163 دولار من الميزانية العادية، تتألف من 11 شهر عمل في الفئة الفنية و 3 أشهر عمل في فئة الخدمات العامة.

Resources from the regular budget in the amount of $411,100 and from extrabudgetary sources in the amount of $78,500 would be equivalent to 30 work-months at the Professional level and 14 work-months at the General Service level.
أما الموارد المتأتية من الميزانية العادية، والبالغة 100 411 دولار والموارد المتأتية من مصادر خارجة عن الميزانية، والبالغة 500 78 دولار، فتعادل 30 شهر عمل للموظفين من الفئة الفنية و 14 شهر عمل في مستوى الخدمات العامة.

(b) For a number of tasks within the Field Administration and Logistics Division amounting to 48 work-months at the Professional level as indicated below ($469,400).
(ب) بالنسبة لعدد من المهام داخل شعبة الإدارة الميدانيــــة والسوقيات تعـادل 48 شهر/عمل في الرتبة الفنية على النحو الموضح أدناه (400 469 دولار).

Therefore, additional temporary assistance resources equivalent to 18 work-months at the P-3 level and 12 work-months at the General Service (Other level) level would be required for the Department as a consequence of operative paragraphs 8 to 10 of the draft resolution.
ولهذا السبب، فإنه نتيجة للفقرات 8 إلى 10 من منطوق مشروع القرار، ستحتاج الإدارة إلى موارد إضافية من المساعدة العامة المؤقتة تساوي 18 شهر عمل في الرتبة ف-3 و 12 شهر عمل في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

Resources from the regular budget in the amount of $340,000 and from extrabudgetary sources in the amount of $42,800 would be equivalent to 20.5 work-months at the Professional level and 11.25 work-months at the General Service level, as compared with the amount of $489,600 estimated for the biennium 2012-2013.
وستكون الموارد من الميزانية العادية بمبلغ 000 340 دولار ومن الموارد الخارجة عن الميزانية بمبلغ 800 42 دولار معادلة لـ 20.5 شهر عمل في الفئة الفنية و 11.25 شهر عمل في فئة الخدمات العامة، مقارنة بمبلغ 600 489 دولار المقدر لفترة السنتين 2012-2013.

10.9 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $47,900 reflected under executive direction and management ($16,800, equivalent to 1 work-month at the D-2 level) and programme of work ($31,100, equivalent to 3 work-months at the P-4 level).
10-9 وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، سوف تصل الموارد التي تم تحديدها لإجراء الرصد والتقييم إلى 900 47 دولار، وترد تحت بندي التوجيه التنفيذي والإدارة (800 16 دولار، وهو ما يعادل شهر عمل في الرتبة مد-2) وبرنامج العمل (100 31 دولار، وهو ما يعادل 3 أشهر عمل في الرتبة ف-4).

3.17 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources have been identified for the conduct of monitoring and evaluation which would amount to $361,700, representing a total of some 11 work-months of staff at the Professional level and 8 work-months at the General Service (Other level), funded from regular budget resources and reflected under each subprogramme.
3-17 وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، رُصدت موارد لإجراء عمليتي الرصد والتقييم قد تبلغ 700 361 دولار، وهذا يمثل ما مجموعه 11 شهر عمل لموظفين من الفئة الفنية و 8 أشهر عمل لموظفين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، ممولة من موارد الميزانية العادية، وترد تحت كل برنامج فرعي.

It is estimated that for the biennium 2012-2013, resources for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $3,109,800, representing 96 work-months of staff at the Professional and above level and 24 work-months at the General Service level, of which $396,500 would be funded from the regular budget and $2,713,300 from extrabudgetary resources.
وتشير التقديرات إلى أن الموارد اللازمة لإجراء الرصد والتقييم خلال فترة السنتين 2012-2013 ستبلغ 800 109 3 دولار، أي 96 شهر عمل لموظفين من الفئة الفنية وما فوقها، و 24 شهر عمل لموظفي فئة الخدمات العامة، منها 500 396 دولار ستُموّل من الميزانية العادية و 300 713 2 دولار من الموارد الخارجة عن الميزانية.

General temporary assistance at approximately five work-months at the General Service level would provide for the replacement of staff during extended sick leave and maternity leave and for assistance during peak workload periods.
أما المساعدة المؤقتة العامة اللازمة لنحو ٥ أشهر عمل بمستوى الخدمات العامة، فستغطي تكاليف الاستعاضة عن الموظفين خلال اﻹجازات المرضية الممتدة أو اجازات اﻷمومة وللمساعدة خلال فترات ذروة العمل.

These resources are for staff for eight work-months at Headquarters (A/54/812, para. 10).
وتتصل هــذه المــوارد بتكاليف الموظفيــن لفتــرة ثمانيـــة أشهر عمل في المقر (A/54/812، الفقرة 10).

General temporary assistance resources estimated at $233,900, equivalent to 18 work-months at the P-3 level, are also proposed under section 9.
ويُقترح رصد موارد للمساعدة المؤقتة العامة تُقدر بمبلغ 900 233 دولار، أو ما يعادل 18 شهر عمل لوظيفة في الرتبة ف-3، ضمن الباب 9 أيضا.

Extrabudgetary resources totalling $231,700, which is dependant on receipt of such funding, are estimated at 7.5 work-months at the Professional and above category ($74,300) and 34.0 work-months at other categories ($139,400), as well as requirements for consultants ($16,500) and training ($1,500).
وتُقدر الموارد الخارجة عن الميزانية البالغ مجموعها 700 231 دولار، والمتوقفة على استلام هذه الأموال، بنسبة 7.5 شهور عمل لموظفين في الفئة الفنية وما فوقها (300 74 دولار)، و 34 شهر عمل لموظفين في الفئات الأخرى (400 139 دولار)، فضلا عن احتياجات الاستشاريين (500 16 دولار) والتدريب (500 1 دولار).

18 work-months at the P-3 level b
18 شهر عمل من المساعدة العامة المؤقتة في الرتبة ف-3(ب)

(ii) The provision of $580,400 would provide for 149 work-months at the Professional and General Service levels, which are required as a result of the arrest of two fugitives and increased judicial activity in 2009.
' 2` ويغطي الاعتماد البالغ 400 580 دولار 149 شهر عمل على مستوى الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، استلزمها اعتقال اثنين من المتهمين الهاربين وتزايد النشاط القضائي المتوقع في عام 2009.