"workers' and employers'" - Translation from English to Arabic

• العمال وأرباب العمل
• العمال وأصحاب العمل
• العمال وأصحاب الأعمال
• العمال وأرباب اﻷعمال
• العاملين وأصحاب العمل
• للعمال وأصحاب العمل
• العمالية ومنظمات أرباب العمل

The initiative would include consultations with workers' and employers' organizations.
وستشتمل هذه المبادرة على مشاورات تجري مع منظمات العمال وأرباب العمل.

:: Strengthen awareness of mediation and conciliation on the part of workers, employers and workers' and employers' organizations;
زيادة التوعية بالوساطة والمصالحة لدى العمال وأرباب العمل ومنظماتهم.

It contains an equal proportion of representatives from the authorities and from the two largest workers' and employers' organizations.
وهو يتألف من عدد متساو من ممثلي السلطات وممثلي أكبر منظمتين من منظمات العمال وأرباب العمل.

The Committee on Freedom of Association receives complaints lodged by workers' and employers' associations.
وتتلقى اللجنة المعنية بحرية تكوين الجمعيات الشكاوى التي تقدمها اتحادات العمال وأصحاب العمل.

Representatives from eight countries, together with lawyers, judges, representatives of disabled persons' organizations and workers' and employers' associations, attended the event.
وقد حضر الاجتماعَ ممثلو ثمانية بلدان ومحامون وقضاة وممثلون لمنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة ورابطات العمال وأصحاب الأعمال.

These should be viewed as including workers' and employers' organizations.
وينبغي اعتبار أن هذه المنظمات تشمل منظمات العمال وأرباب العمل.

For its part, ILO was concentrating on strengthening the ability of ministers of labour and employment, as well as of workers' and employers' organizations, to take initiatives and action.
ومنظمة العمل الدولية تركز من ناحيتها على تعزيز قدرة وزراء العمل والعمالة وقدرة منظمات العمال وأرباب العمل على اتخاذ المبادرات واﻹجراءات.

This capacity-building programme provided training on United Nations and ILO standards relevant to protecting children from violence for government officials in South Asia, as well as representatives from civil society and workers' and employers' organizations.
وأتاح هذا البرنامج لبناء القدرات تدريبا على معايير الأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية ذات الصلة بحماية الأطفال من العنف لفائدة المسؤولين الحكوميين في جنوب آسيا وممثلين من المجتمع المدني ومنظمات العمال وأرباب العمل.

Supported by the United Nations and the World Bank, the event brought together more than 300 participants from key ministries, workers' and employers' organizations, academia and the donor community.
وجمعت هذه المناسبة، التي حظيت بدعم الأمم المتحدة والبنك الدولي، أكثر من 300 مشارك من الوزارات الرئيسية ومنظمات العمال وأرباب العمل والأوساط الأكاديمية والجهات المانحة.

It also encourages the State party to establish a plan of action whose components include training for labour inspectors and initiatives for raising workers' and employers' awareness of the need to eradicate forced labour in the indigenous communities of the Chaco.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على وضع خطة عمل يكون من مكوناتها تدريب مفتشي العمل ومبادرات لتوعية العمال وأرباب العمل بضرورة استئصال السخرة في مجتمعات الشعوب الأصلية في إقليم تشاكو.

The Committee also requested information on how workers' and employers' organizations participate in devising and applying measures to give effect to the Convention.
وطلبت اللجنة أيضا معلومات عن طريقة مشاركة منظمات العمال وأرباب العمل في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية.

IPEC supports the efforts of Governments and workers' and employers' organizations in the prevention of trafficking and in the rescue, repatriation and restoration of the rights of victims of trafficking.
ويدعم البرنامج جهود الحكومات ومنظمات العمال وأرباب العمل في منع الاتجار وإنقاذ ضحاياه وإعادة توطينهم واستعادتهم لحقوقهم.

IPEC supports the efforts of Governments and workers' and employers' organizations in the prevention of trafficking and in the rescue, repatriation and restoration of the rights of victims of trafficking.
ويدعم البرنامج جهود الحكومات ومنظمات العمال وأرباب العمل في منع الاتجار وإنقاذ ضحاياه وإعادة توطينهم وإعادة إقرار حقوقهم.

A child labour information kit for teachers has been developed as a tool for action by educators, teachers and their organizations in collaboration with other actors, i.e. non-governmental organizations, workers' and employers' organizations.
وتم وضع مجموعة مواد إعلامية بشأن عمل اﻷطفال موجهة للمدرسين كوسيلة تساعد المربين والمدرسين ومنظماتهم على اتخاذ اﻹجراءات بالتعاون مع الجهات الفاعلة اﻷخرى، أي المنظمات غير الحكومية ومنظمات العمال وأرباب العمل.

77. The Bolivian Government should seek to establish a dialogue among the parties involved in labour and land conflicts, including both workers' and employers' organizations.
77 - ينبغي أن تسعى الحكومة البوليفية إلى إقامة حوار بين الأطراف المشاركة في النزاعات بشأن العمل والأرض، بما فيها منظمات العمال وأرباب العمل.

176. CNSS is funded through workers' and employers' contributions.
176- ويمول الصندوق من اشتراكات العمال وأرباب العمل.

Importantly, the tripartite system of the ILO welcomes the participation of workers' and employers' organizations in its decisionmaking process which supports participatory rights at the global level.
والمهم أن نظام منظمة العمل الدولية الثلاثي الأطراف يرحب بمشاركة منظمات العمال وأصحاب العمل في عملية صنع قراراتها، وهو ما يدعم حقوق المشاركة على الصعيد العالمي.

Such criteria could usefully be established in consultations with migrant workers' organizations themselves, non-governmental organizations working with migrant workers and with workers' and employers' organizations.
ويمكن أن توضع تلك المعايير على نحو مفيد في إطار مشاورات مع منظمات العمال المهاجرين ذاتها والمنظمات غير الحكومية المعنية بالعمال المهاجرين ومنظمات العمال وأصحاب العمل.

It deals, particularly in one chapter in detail, with workers' and employers' education.
وأفرد القانون باباً خاصاً يتناول بالتفصيل منظمات العمال وأصحاب الأعمال.

A strategy for employment and sustainable livelihoods must be formulated with the widest possible consensus of the representatives of civil society, and workers' and employers' organizations.
وفيما يتعلق بوضع استراتيجية للعمالة وسبل المعيشة المستدامة فيجب أن تصاغ هذه الاستراتيجية بأكبر قدر ممكن من التوافق في اﻵراء بين ممثلي المجتمع المدني ومنظمات العمال وأرباب اﻷعمال.

For that reason, workers' and employers' organizations have joined forces not only in preparing measures but also in implementing them.
ولهذا السبب تشترك منظمات العاملين وأصحاب العمل لا في وضع التدابير فحسب وإنما في تنفيذها أيضا.

Under the Employment Contracts Act 1991 the same legislative provisions cover the establishment of workers' and employers' organizations.
وبناء على قانون عقود العمل لعام 1991، تشمل الأحكام التشريعية ذاتها مسألة إنشاء منظمات للعمال وأصحاب العمل.

workers' and employers' organizations could play an important role in that regard.
وبوسع المنظمات العمالية ومنظمات أرباب العمل القيام بدور مهم في هذا الصدد.