"workers to strike" - Translation from English to Arabic

• العمال في الإضراب
• العمال في الاضراب

The right of workers to strike is provided for in article 45 of the Constitution and the Freedom to Strike Act.
وحق العمال في الإضراب مكفول بموجب المادة 45 من دستور الجمهورية، وقانون الحرية النقابية.

Furthermore, the Committee is concerned that section 100 of the Labour Code pre-empts the right of workers to strike.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق من أن المادة 100 من قانون العمل تنفي حق العمال في الإضراب.

Furthermore, the Committee is concerned that article 100 of the Labour Code pre-empts the right of workers to strike.
وعلاوة على ذلك يساور اللجنة القلق من أن المادة 100 من قانون العمل تنفي حق العمال في الإضراب.

It is understood, however, that the right of certain categories of workers to strike is limited because of the essential nature of their work.
بيد أنه من المسلم به أن حق فئات معينة من العمال في الاضراب مقيد بسبب اﻷهمية اﻷساسية لعملهم.

In Greece, the right of workers to strike is safeguarded by the Constitution and the International Conventions and, in particular, by the provisions of the common law.
207- إن حق العمال في الاضراب مضمون في اليونان بموجب الدستور والاتفاقيات الدولية، وخاصة بموجب أحكام القانون العام.

The right of workers to strike is enshrined in article 83 of the Constitution.
وحق العمال في الإضراب منصوص عليه في المادة 83 من الدستور.

However, it must be pointed out that, from a legal standpoint, there are no legislative restrictions on the right of workers to strike to gain labour concessions. And the law does not
إلا أنها تود أن تبين أنه ليست هناك أية قيود تشريعية على الممارسة الحرة لحق العمال في الإضراب لفرض مطالب عمالية.

The Committee is also concerned that the Trade Union Law does not provide for the right of workers to strike.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لعدم نص قانون النقابات على حق العمال في الإضراب.

The right of its workers to strike was contested in this case by the public employer on the ground that such strike would impair its ability to provide vital services.
وفي هذه القضية اعترض صاحب العمل الحكومي على حق العمال في الإضراب بحجة أن هذا الإضراب قد يعيق قدرته على توفير خدمات حيوية.

151. Article 474 of the Labour Code states that " The law recognizes the right of workers to strike, subject to the requirements set out herein.
151- والمادة 474 من قانون العمل تنص على أن " القانون يسلّم بحق العمال في الإضراب رهناً بالشروط الواردة فيه.

198. The right to strike is recognized by the Constitution, article 28, paragraph 2, of which reads: " The right of workers to strike in order to protect their interests shall be recognized.
198- ويقر الدستور بالحق في الإضراب، حيث تنص الفقرة 2 من المادة 28 منه على ما يلي: " يُعترف بحق العمال في الإضراب بهدف حماية مصالحهم.

They shall respect the right of workers to strike, submit grievances, including grievances as to compliance with these norms, to fair and impartial persons who have the authority to redress any abuses found, and to be protected from suffering prejudice for using those procedures.
وتحترم حق العمال في الإضراب وتقديم الشكاوى، بما في ذلك شكاوى تتصل بالامتثال لهذه القواعد، إلى أشخاص تتوفر فيهم شروط النزاهة والحيدة ويتمتعون بسلطة جبر أية انتهاكات يثبت حدوثها، كما تحترم حق العمل في الحماية من التحامل عليهم بسبب لجوئهم إلى تلك الإجراءات.

150. Article 35 of the Constitution of Ecuador " recognizes and guarantees the right of workers to strike and the right of employers to impose lock-outs, in accordance with the law.
150- إن المادة 35 من دستور إكوادور " تقر وتضمن حق العمال في الإضراب وحق أصحاب العمل في فرض إغلاق مقار العمل وفقاً للقانون.

They shall respect the right of workers to strike, to submit grievances, including grievances as to compliance with these Norms, to fair and impartial persons who have the authority to redress any abuses found, and to be protected from suffering prejudice for using those procedures, consistent with the norms contained in the Collective Bargaining Convention, 1981 (No. 154).
وتحترم حق العمال في الإضراب وتقديم الشكاوى، بما في ذلك شكاوى تتصل بالامتثال لهذه القواعد، إلى أشخاص تتوفر فيهم شروط النزاهة والحيدة ويتمتعون بسلطة جبر أية انتهاكات يثبت حدوثها، كما تحترم حق العمال في الحماية من التحامل عليهم بسبب لجوئهم إلى تلك الإجراءات، وذلك تمشياً مع المعايير الواردة في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 154 لعام 1981 بشأن المساومة الجماعية.

160. The right to strike - In the case of N.L.C. 99/19 Mekorot Inc. v. The Histadrut ([1999] Takdin 1999(3), 26) the right of Mekorot's workers to strike was contested in this case by the public employer on the ground that such strike would impair its ability to provide vital services. Mekorot Inc. is a governmental corporation, responsible for the supply of water to most Israelis.
160- الحق في الإضراب - في قضية شركة ميكوروت ضد الهستدروتN.L.C. 99/19 Mekorot Inc. v. The) Histadrut ([1999] Takdin 1999(3), 26))، اعترض صاحب العمل التابع للقطاع العام على حق العمال في الإضراب بحجة أن هذا الإضراب قد يعيق قدرته على توفير خدمات حيوية، علماً أن ميكوروت هي شركة حكومية مسؤولة عن إمداد أغلب الإسرائيليين بالماء.

They shall respect the right of workers to strike, to submit grievances, including grievances as to compliance with these norms, to fair and impartial persons who have the authority to redress any abuses found, and to be protected from suffering prejudice for using those procedures, consistent with the norms contained in the Collective Bargaining Convention, 1981 (No. 154).
وتحترم حق العمال في الإضراب وتقديم الشكاوى، بما في ذلك شكاوى تتصل بالامتثال لهذه القواعد، إلى أشخاص تتوفر فيهم شروط النزاهة والحيدة ويتمتعون بسلطة جبر أية انتهاكات يثبت حدوثها، كما تحترم حق العمل في الحماية من التحامل عليهم بسبب لجوئهم إلى تلك الإجراءات، وذلك تمشياً مع المعايير الواردة في اتفاقية المساومة الجماعية لعام 1981 (رقم 154).

Apart from the constitutional principle, which has already been referred to, articles 401 to 447 of the Labour Code govern matters relating to the right of workers to strike and the right of employers to organize lock-outs.
فإلى جانب المبدأ الدستوري الذي سبقت الاشارة إليه تحكم المواد من ١٠٤ إلى ٧٤٤ من مدونة العمل المسائل المتعلقة بحق العمال في الاضراب وحق أصحاب العمل في تنظيم عمليات الاغلاق.

34. In our reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, we stated that the Dominican Constitution restricts the right of workers to strike when it would result in a breakdown or interruption of public services or utilities.
٤٣- وقد ذكرنا في تقاريرنا بمقتضى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أن الدستور الدومينيكي يقيد حق العمال في الاضراب حين قد تكون نتيجته هي انهيار أو انقطاع الخدمات العامة أو المرافق.

From the legislative point of view, in the spirit of the Constitution and of the International Conventions ratified by Greece, Act No. 1264/82, as amended by Acts Nos. 1915/90 and 2224/94, protects and safeguards in particular the right of workers to strike.
209- ومن وجهة نظر تشريعية وبهدي من روح الدستور والاتفاقيات الدولية التي صادقت عليها اليونان، فإن القانون رقم 1264/82 بصيغته المعدّلة بموجب القانونين رقمي 1915/90 و2224/94، يحمي بشكل خاص حق العمال في الاضراب ويضمنه.