"working capital funds" - Translation from English to Arabic

• صناديق رأس المال المتداول
• وصناديق رأس المال المتداول
• رصيد من رأس المال
• أموال رأس المال المتداول
• صناديق رؤوس اﻷموال المتداولة

(ii) working capital funds represent the Endowment Fund;
`2 ' تمثل صناديق رأس المال المتداول صندوق الهبات؛

(ii) working capital funds represent the Endowment Fund;
' ٢ ' تمثل صناديق رأس المال المتداول صندوق الهبات؛

Note: working capital funds are usually established to allow a " buffer " against reductions in revenues during a fiscal year.
ملاحظة: تُنشأ صناديق رأس المال المتداول عادة من أجل اتقاء انخفاض الإيرادات خلال سنة من السنوات المالية.

The tables in the report gave information on regular resources, extrabudgetary resources, total expenditure, assessed contributions and working capital funds.
وتقدم الجداول المتضمنة في التقرير معلومات عن الموارد العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، وإجمالي النفقات والاشتراكات المقررة وصناديق رأس المال المتداول.

17. As at 30 June 2009, the Fund had working capital funds of $150.0 million and a cumulative surplus of $11,626,200.
17- وفي 30 حزيران/يونيه 2009، كان لدى الصندوق رصيد من رأس المال المتداول قدره 150 مليون دولار وفائض تراكمي قدره 200 626 11 دولار.

Pursuant to General Conference decision GC.8/Dec.10, interest income under the regular budget is limited to the budgetary estimates contained in the programme and budgets for the fiscal period, including interest earned on working capital funds.
م-10، تقتصر إيرادات الفوائد في إطار الميزانية العادية على تقديرات الميزانية الواردة في البرنامج والميزانيتين للفترة المالية المعنية، بما في ذلك الفوائد المكتسبة على أموال رأس المال المتداول.

Note: working capital funds are usually established to allow a " buffer " against reductions in revenues during a fiscal year.
ملحوظة: تُنشأ صناديق رأس المال المتداول عادة من أجل اتقاء انخفاض الإيرادات خلال سنة من السنوات المالية.

(ii) working capital funds represent the Endowment Fund of the United Nations University;
' ٢ ' تمثل صناديق رأس المال المتداول صندوق الهبات التابع للجامعة؛

working capital funds
صناديق رأس المال المتداول

(e) working capital funds (table 8).
(هـ) صناديق رأس المال المتداول (الجدول 8).

E. working capital funds
هـ - صناديق رأس المال المتداول

Table 8. working capital funds.
الجدول 8 - صناديق رأس المال المتداول.

Table 8 shows, for the same organizations as in the preceding tables, the level of working capital funds in relation to the level of approved regular budget estimates for the period 2008-2009.
يُبيِّن الجدول 8، بالنسبة إلى كل منظمة مدرجة في الجداول السابقة، مستوى صناديق رأس المال المتداول بالمقارنة مع مستوى تقديرات الميزانية العادية المعتمدة للفترة 2008-2009.

working capital funds (2000-2001).
صناديق رأس المال المتداول (2000-2001)(أ)

More information can be found in the annex on reserve accounts and funds (table 3) and working capital funds (table 4), as well as on the treatment of inflation (table 2).
ويرد في المرفق مزيد من المعلومات بشأن حسابات وصناديق الاحتياطي (الجدول 3) وصناديق رأس المال المتداول (الجدول 4)، وكذلك بشأن معالجة مسألة التضخم (الجدول 2).

17. As at 30 June 2008, the Fund had working capital funds of $150.0 million and a cumulative surplus of $7,792,200.
17- وفي 30 حزيران/يونيه 2008، كان لدى الصندوق رصيد من رأس المال المتداول قدره 150 مليون دولار وفائض تراكمي قدره 200 792 7 دولار.

Pursuant to General Conference decision GC.8/Dec.10, interest income under the regular budget is limited to the budgetary estimates contained in the programme and budgets for the fiscal period, including interest earned on working capital funds.
وعملا بمقرر المؤتمر العام م ع-8/م-10، تقتصر إيرادات الفوائد في إطار الميزانية العادية على تقديرات الميزانية الواردة في البرنامج والميزانيتين للفترة المالية المعنية، بما في ذلك الفوائد المكتسبة على أموال رأس المال المتداول.

(iv) Comparative review of the terms of reference, modalities for operation and size of the working capital funds in the organizations of the United Nations system (proposed by the United Nations);
' ٤ ' استعراض مقارن لصلاحيات، وطرائق تشغيل وحجم صناديق رؤوس اﻷموال المتداولة في مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة )الذي اقترحته اﻷمم المتحدة(؛