"working days from" - Translation from English to Arabic

• أيام عمل من
• أيام عمل في الفترة من
• يوم عمل من

3. The Commission will have five working days, from 23 to 27 November 1998, to complete its work.
٣- ستتاح للجنة كي تنجز عملها خمسة أيام عمل من ٣٢ إلى ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١.

The fines referred to in this article shall be paid within eight working days from the time when they become effective.
يتعين دفع الغرامات المشار إليها في هذه المادة في غضون ثمانية أيام عمل من موعد نفاذها.

The Secretariat will call for a meeting with the representative to discuss the views of the Government not later than 10 working days from the date it sent the draft report.
وستدعو الأمانة إلى عقد إجتماع مع الممثل لمناقشة آراء الحكومة، في غضون أجل لا يتجاوز 10 أيام عمل من تاريخ إرسال مشروع التقرير.

The Working Group will have available five working days from 27 November to 1 December 1995.
ستتاح للفريق العامل خمسة أيام عمل في الفترة من ٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر الى ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

Finally, Article 247 places an obligation on the Director Public Registry to register each birth within 30 working days from receipt.
وأخيراً، تفرض المادة 247 على مدير السجل العام أن يُسجّل أية ولادة خلال 30 يوم عمل من تاريخ تسلمه لوثيقة الولادة.

A person is registered as unemployed within 10 working days from the date when he or she submitted an application to the State employment office.
292- ويسجل الشخص كعاطل عن العمل في غضون 10 أيام عمل من التاريخ الذي يقدم فيه طلبا إلى مكتب العمل التابع للدولة.

As provided for in the calendar of meetings, the Standing Committee will have available five working days, from 12 to 16 June 1995.
وكما ينص الجدول الزمني للاجتماعات، ستتاح للجنة الدائمة خمسة أيام عمل من ٢١ إلى ٦١ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

The Working Group will have available four working days from 6 to 9 June 1995.
وستتاح للفريق العامل أربعة أيام عمل من ٦ إلى ٩ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

The Working Group will have available five working days from 6 to 10 November 1995.
وستتاح للفريق العامل خمسة أيام عمل من ٦ إلى ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١.

The Ad Hoc Working Group will have available five working days from 3 to 7 April 1995.
وستتاح للفريق العامل المخصص خمسة أيام عمل من ٣ الى ٧ نيسان/أبريل ٥٩٩١.

The Working Group will have available five working days from 28 November to 2 December 1994.
ستتاح للفريق العامل خمسة أيام عمل من ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر الى ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١.

This Working Group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days, from 26 to 30 May 1997.
وسيجتمع هذا الفريق العامل المكون من خمسة أعضاء من اللجنة الفرعية لمدة خمسة أيام عمل: من ٦٢ إلى ٠٣ أيار/مايو ٧٩٩١.

29. In the latter case, such reasoned requests for reconsideration should be submitted no later than 10 working days from the date on which the reviewed statement has been returned to lead counsel by the Section.
29 - وفي الحالة الأخيرة، ينبغي أن تقدم هذه الطلبات المسبَّبة لإعادة النظر في موعد لا يتجاوز 10 أيام عمل من تاريخ إعادة القسم الكشفَ المستعرَضَ إلى كبير المحامين.

It also decided that the Ad Hoc Committee of the Whole should meet in substantive session for a period of five working days, from 9 to 13 September 2002, and for three working days, from 7 to 9 October 2002, during its fifty-seventh session.
وقررت كذلك أن تجتمع اللجنة الجامعة المخصصة في دورة موضوعية لمدة خمسة أيام عمل من 9 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2002 لمدة ثلاثة أيام عمل من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2002 أثناء دورتها السابعة والخمسين.

This Working Group of five members of the Sub-Commission met twice for five working days: from 28 August to 1 September 1995 and from 29 April to 3 May 1996.
واجتمع هذا الفريق العامل المكون من خمسة أعضاء من اللجنة الفرعية مرتين لمدة خمسة أيام عمل: من ٨٢ آب/أغسطس إلى ١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١، ومن ٩٢ نيسان/أبريل إلى ٣ أيار/مايو ٦٩٩١.

It also considers, within 10 working days from the date of official transmittal to the Committee members, all requests from States Members of the United Nations, submitted in writing, to add the names of individuals and entities to the Committee's sanctions list.
وتنظر اللجنة أيضا في جميع الطلبات الخطية التي تقدمها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من أجل إضافة أسماء أفراد وكيانات إلى قائمة جزاءات اللجنة، في غضون عشرة أيام عمل من تاريخ إحالة تلك الطلبات رسميا إلى أعضاء اللجنة.

As provided for in the UNCTAD calendar of meetings, the Standing Committee will have available five working days from 19 to 23 June 1995.
وستتاح للجنة الدائمة، على النحو المنصوص عليه في الجدول الزمني لاجتماعات اﻷونكتاد، خمسة أيام عمل في الفترة من ٩١ إلى ٣٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

As provided for in UNCTAD's calendar of meetings, the Seminar will have available three working days from 15 to 17 January 1996.
وكما ورد النص على ذلك في الجدول الزمني لاجتماعات اﻷونكتاد ستتاح للحلقة الدراسية ثلاثة أيام عمل في الفترة من ٥١ الى ٧١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.

All schools in the West Bank closed for seven working days from 30 September to 8 October 2000. The quality of education was hampered by the low morale of teachers and students and the extreme stress experienced by them due to the conditions of strife.
وأغلقت جميع المدارس في الضفة الغربية لمدة سبعة أيام عمل في الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وانخفضت جودة التعليم بسبب انخفاض الروح المعنوية لدى المعلمين والطلبة، وما واجهوه من توتر شديد بسبب ظروف الصراع.

Comments and guidance to the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions provided on an average of 2.25 working days from the submission of the mission reports to the Executive Office of the Secretary-General.
تم إبداء تعليقات وتوفير التوجيه لإدارة عمليات حفظ السلام وبعثات حفظ السلام خلال فترة يبلغ متوسطها 2.25 يوم عمل من تقديم تقارير البعثات إلى المكتب التنفيذي للأمين العام.

374. The audit manual of the Office of Internal Oversight Services requires all reports to be issued within 75 working days from the completion of field work.
374 - يقضي دليل مراجعة الحسابات الذي أعدّه مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بضرورة أن تصدر جميع التقارير في غضون 15 يوم عمل من تاريخ إنجاز العمل الميداني.